¿Wiksayki ukhupi hatun yawar ch’unchulchu t’oqyashan? (Aneurismo Aórtico Abdominal) - ¡Kaymanta yachasun!

¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu wiksaykipi hatun yawar ch’unchul globo hina t’oqyamusqanmanta? Kayqa manchakuypaq hinam uyarikunman, ichaqa chayta yachaspaykiqa achka imakunatam controlawaq. Kunan punchawmi rimasunchik chayna unquymanta, chaytam hampikuypiqa sutichanku `(Aneurismo Aórtico Abdominal)` utaq `(AAA)`. Pisi rimayllapi, wiksa hatun pirqamanta (Aorta) huk t’aqa pisi kallpayapun, punkintaq.

¿Imataq kay Aneurisma Aórtico Abdominal?

Allinmi, ñawpaqta qhawarisun imachus kay `(Aneurismo Aórtico Abdominal)` nisqalla kasqanmanta. Kurkuykipi aswan hatun yawar ch'unchulqa aorta, icha `(Aorta)`. Chaytaqa yuyaykusun unu waqaychanamanta lliw wasiman unuta apaq hatun tubo hina. Sunqunchikpa bombeasqan yawarqa kay `(Aorta)` nisqawanmi lliw kurkuman rakikun. Kay `(Aorta)` nisqap wiksa ukhunta puriq rakinqa `(Aorta Abdominal)` nisqa.

Kunanqa, huk `(Aneurismo Aórtico Abdominal)` nisqapi, wiksa aorta pirqapi pisi kallpayuq ch’iqa lluqsimun, globo phukuchkaq hina. Normalmente, `(Aorta)` nisqanchikpa pirqankunaqa ancha kallpasapam, flexibletaqmi. Chayqa ruwasqa kashan sonqomanta yawar lloqsimuq ñit’iyninta aguantananpaq.

Ichaqa, machuyasqanchisman hina, tabaco ukyay hina (cigarro fumay hina), wakin hampikuyrayku ima, kay `(Aorta)` pirqa pisi kallpayapunman. Pisi kallpayaptinqa manam yawarpa ñitiyninta aguantayta atinchu, chaymi `(Aorta)` chay pisi kallpamanta lluqsiyta qallarin. Kay bulto nisqa pisi pisimanta aswan hatunyapun tiempowan.

Doctorkuna determinanku huk AAA kaqwan kasqaykita sichus huk sección de la aorta 50% al menos aswan hatun normal kaqmanta. Yaqa llapan runakunapaqmi kayqa niyta munan yaqa 3 centímetro anchoyuq bulto nisqa.

Aswan importante kaqmi kay punkiy (`Aneurisma`) hatun kasqanman hina, riesgo p’akikunanpaq (`Ruptura`) yapakun. Chayna kaptinqa cuerponchik ukupi llumpayta yawar lluqsichinman, chaymi wañuymanpas peligropi tarikunman. Kay riesgoqa aswan hatun kay ``Aneurisma`` kaqpaq mayqinkunachus aswan hatun kanku kay 5,0 centímetros kaqmanta warmikunapi chanta 5,5 centímetros kaqmanta qharikunapi.

Sapa kuti, huk AAA mana ima sintomatapas rikuchinchu yaqa p’akikunankama. Chayraykum ancha allin yachay sichus ima factores de riesgoyuqpas kanki huk AAA unquypaq chaymanta huk doctorwan llamk’ay chaykunata kamachinapaq.

Emergencia!

Sichus qonqayllamanta wiksaykipi otaq wasanpi sinchi nanaywan tarikunki chayqa, chayqa kanmanmi AAA nisqa onqoypa señalnin, chaymi phatarinanpaqña kashan. Chaymantapas sasachakuwaqmi samay, uma muyuy, aqtuy ima. Sichus kay hina kanman , 911 nisqaman waqyanayki otaq aswan qaylla hospitalman usqhaylla rinayki.

¿Hayka comuntaq kay `(Aneurismo Aórtico Abdominal)`?

Kayqa chiqaptaqa manam piensasqaykiman hinaqa pisillachu.

• Yaqa 1,4% kuraq runakunamanta kay 50 watayuqmanta 84 watayuqkama kay Estados Unidos kaqpi kay unquyniyuq kanku. Chayqa yaqa 1,1 millon runakunam.
• Kayqa 1% kaqmanta 2% kaqkama qharikunamanta 65 watayuqmanta aswanta hap’in , kay riesgo kay AAA unquymanta iskay kutita yapakun sapa chunka watayuqmanta.
• Qharikunaqa tawa kuti masraqmi chaywan unqunku warmikunamantaqa.
• Kayqa yaqa 1% warmikunapi wiñan kay 70 watayuqmanta aswanta mayqinkunachus ñawpaqmantapacha cigarrota pitarqanku.

Yachay maskaykunaqa astawanmi tarirunku:

• Kay `(Aneurisma)` (punkiy) maypipas `(Aorta)` kaqpi rikhurinman chaypas, aswanta wiksa suyupi rikukunku. 75% tukuy `(Aneurisma Aórtico)` kaqmanta kanku `(Aneurismo Aórtico Abdominal)`.
• `(AAA)` aswanta yuraq runakunapi, yana runakunapi, Asia runakunapi ima rikukun.
• Chayqa qharikunawanmi pasakun. Ichaqa, warmiwan pasaptinqa, aswan hatunmi chay phatarinanpaq, pisillaña kanman chaypas. Huk ayllu runakunawanpas pasanman.

¿Imakunan kanman Aneurisma Aórtico Abdominal nisqa onqoypa sintomakunan?

Yaqa llapan runakuna mana ima sintomatapas rikunkuchu huk ``AAA'' ruphaykachinankama. Ichaqa p’akikunanpaqña kashaqtinmi kaykunata rikuwaq:

• Ura wasanpi icha wiksapipas sapa kuti, ukhu nanay.
• Chaki, ingle utaq pélvico nisqapi nanay.
• Wiksapi sunqu kuyuriq hina sientekuq pulsación. (Chaytaqa wakin llañu runakunapas sientenkumanmi, ichaqa mosoq kaqtinqa llakikunaykin).

¡Huk AAA rupturasqa huk emergencia médica! Sintomakunaqa qunqayllamanta qallarinman:

• Wiksapi, wasanpi, chakikunapi sinchi nanay.
• Sasa samay.
• Sunqupa kuyuriynin yapakun.
• Yawar ñit’iy pisiyasqa.
• Uma muyuy utaq manaña yuyayniyuq kay.
• Nausea o vomitar.
• Qaranqa k’aspiyuq, sudorniyuq ima.

Sichus kay sintomakunata rikunki chayqa, ama huk segundollapas tardaychu, chaylla hospitalman riy!

¿Imakunataq Aneurisma Aórtico Abdominal nisqa unquyta apamun?

Pisi rimayllapi, AAA nisqaqa aorta pirqapi pisi kallpa kasqanraykum. Kay pisi kallpa kayqa pachamamamanta, genético nisqamanta ima huñusqa kasqanraykum. Imachus pasasqanmantaqa manaraqmi allintachu entiendekun.

Ejemplopaq, tabaco tomayqa aorta perqapi kaq proteína nisqakunatan dañachinman, chaymi manaña kallpayoqchu kanman. Hinallataq, aorta pisi kallpayanman yawar sirk’akunapi wirakuna kasqanrayku (aterosclerosis). Kay wira depósitos nisqakuna pachawan huñukuptinqa, inflamación nisqapas, células wañuypas kanmanmi arteria pirqapa capas nisqakunapi. Aorta nisqapi componentes estructurales nisqakuna p’akikuqtinqa aorta nisqa pisi kallpayapun, chaymi facil-llata mana normaltachu bulgeman.

¿Pitaq aswan peligropi kachkan ``Aneurismo Aórtico Abdominal'' nisqawan unqunanpaq?

Kay riesgo factores nisqakunaqa hatun impactoyuqmi `(AAA) nisqa wiñayninpi:

• Ñawpaqmanta pacha tabacota ukyaymanta:Yachaysapa runakunam ninku, kawsasqaykipi pachak cigarrollatapas pitayqa peligropi kasqanmanta. Riesgoqa hukniraymi hayk’a tabacota tomasqaykiman hina (aswanta tomasqaykiman hina aswan hatun riesgo).
• Edad yapakuynin: Riesgo kay AAA unquywan yapakun kay machuyasqaykimanhina (50 watayuqmanta qhipaman qharikunapaq, 65 watayuqmanta qhipaman warmikunapaq).
• Nacesqankumantapacha warmi-qhari puñuy: Qharikunaqa aswanta `(AAA)` wiñanku.
• Familiapi (AAA) unquyniyuq kay: Kaypas ancha allinmi. Sichus huknin primer grado aylluyki (tayta mamakuna, wawakuna, wawqimasikuna) (AAA) kaqwan kan chayqa, qampas 10%manta 20%kama riesgoyuq kanki chayta wiñachinaykipaq. Kay asociacionqa aswan hatunmi qari wawqimasikunapi.

Huk riesgokuna atikuq:

• Yawar ñit’iy hatun.
• Ima forma de enfermedad cardiovascular aterosclerótica (ASCVD) nisqayuq kay. Kayqa kanku kay unquy arteria coronaria (CAD) chanta kay enfermedad arteria periférica (PAD) kaqwan.
• Herencia hina vascular conectivo-tejido unquyniyuq kay.

¿Ima sasachakuykunataq kanman `(AAA)`?

Aswan riqsisqa complicación kaqqa huk aneurisma rupturan . Chaywanmi sapa wata enteron pachapi 150.000manta 200.000kama wañunku. Huk rupturado AAA kaqqa kawsaypaq peligro ukhu yawar lluqsiyta ruwanman. Kay riesgoqa yapakun kay aneurisma aswan hatun kaptin.

¿Imaynatataq huk `(Aneurismo Aórtico Abdominal)` nisqa unquyta riqsina?

Imaraykuchus kay AAAs mana sintomakunata rikhurichinchu, kay hampiqkuna sapa kuti mana p’akisqa AAAs kaqta riqsinku kay pruebakuna ruwakuchkaptin huk unquykunamanta. Sichus doctorniyki sospechan huk AAA kaqwan kasqaykita pruebakuna ruwasqaykimanta utaq huk razonkunamanta, kay pruebakunata ruwankuman:

• Ecografía dúplex abdominal: Kayqa aswan ruwasqa, mana nanayniyuq, mana sasachu prueba.
• Angiograma CT (Angiograma de tomografía computarizada - CTA): Kayqa aswan sut’i qhawayta atikun.

Aneurisma Aórtico Abdominal nisqamanta qhaway

Doctorkunan ninku AAA onqoywan onqonankupaq peligropi kaq runakunata ecografía nisqawan ruwanankupaq. Kayqa prueba simple, mana nanayniyuq. Chayqa AAA kasqanmantam qawayta atin. Sichus huk kanman chayqa, doctorniykiqa sapa kuti (aswantaqa sapa 6 killamanta 12 killakama) huk ecografía nisqakunata kamachinqa chayta qhawananpaq. Sichus ancha hatunyapun otaq huk riesgokuna kanman rupturananpaq chayqa, operachikuymi kanman.

¿Imaynatataq hampikun huk Aneurisma Aórtico Abdominal?

Hampikuyqa aneurisma hatun kayninmantam kanqa, chaymi aswan hatun factor determinan riesgo ruptura nisqamanta. Huch’uy aneurismakunaqa manapaschá chaylla hampichikunankuchu.Aswanpas doctorqa sapa kuti ecografía nisqawan otaq CT nisqawan aneurisma nisqatan qhawanqa. Chaytan sutichanku vigilancia nispa. Hatun aneurismakunataqa operananku kanman.

`(AAA)` Vigilancia (`Vigilancia`) .

Generalmente, allin kanman huk AAA qhaway sichus diámetro aswan pisi 5,5 cm qharikunapi chanta aswan pisi 5,0 cm warmikunapi. Hinallataq, aneurisma mana ima sintomakunatapas rikuchinanchu.

Aneurisma hatun kayninman hinan sapa kutilla ecografía otaq CT nisqawan ruwanayki kanqa . Hatun aneurismakunaqa aswan sapa kuti pruebakunata ruwananku kanman. Sichus hampichikunaykipaq hichpallapiña kashanki chayqa, ecografía ruwanamantaqa CT nisqawanmi ruwanayki. Doctorwan qatipanayki pruebakuna ruwanaykipaq. Doctornikiqa nisunkitaqmi:

• ¿Ima kawsaykunatataq tikranayki? Chaypaqqa cigarrota ukyayta llapanta saqey, sonqonchispaq allin mikhunata mikhuy, ejercicio ruway ima.
• ¿Ima hampikunatan tomanayki presión alta otaq colesterol alta nisqa onqoykunata controlanaykipaq?

Kawsay tikray chaymanta hampikuna mana huk aneurisma pisiyachinqachu (kunan pacha mana kanchu hampi kayta atiq). Ichaqa kay medidas yanapanman pisiyachiyta kay ritmo mayqinpichus huk aneurisma hatunyakun chaymanta pisiyachinman riesgota huk cardiovascular sasachakuykunamanta. Yachaysapa runakunaqa maskachkankuraqmi hampikunata huk hampikunatapas, chaykunam pisiyachinman utaq harkanman uchuy AAA nisqakuna wiñayninta.

`(AAA)` nisqapaq operacion

AAA kaqniykiqa kay casos kaqpi operacionta necesitanman:

• Kay aneurisma kaqqa qharikunapi 5,5 cm utaq aswan hatun diámetro kaqta qhawanku chanta warmikunapi 5,0 cm utaq aswan hatun diámetro kaqta. (Wakin centros especializados nisqakunaqa aswan huch’uy sayayniyoq runakunapaqmi operachikunaykipaq yuyaychankuman, chaytaqa ruwankuman llapan qhali kasqaykiman hina, riesgoykimanta, hukkunamantapas).
• Imayna hatunña aneurisma kaqtinpas, sichus sintomakunata ruwan chayqa.
• Aneurisma nisqa p’akikuqtinqa usqhayllan operanayki , chhaynapi kawsayniykita qespichinaykipaq.

Operacionta ruwanku aneurisma p’akikunanpaq riesgota pisiyachinapaq, chaypaqqa aorta pisi kallpayasqa partenta horqospa tubo artificialwan (injerto) churanku otaq aorta ukhuman mosoq revestimientota (injerto) churaspa. Chaypaqqa iskay operacionkunan kan:

• Tradicional aneurisma abierto allichaypaq operación: Kaypiqa, wiksa kicharikun, chaymantataq aorta waqllichisqa parteta tikranku.
• Aneurisma endovascular allichay (EVAR): Kayqa pata chakipi huk huch’uy kuchuy ruwaymi, chaymantataq aorta nisqaman injerto de stent nisqa churaspa aneurisma tapanapaq. Chaypaqqa manam hatun kuchunachu.

Iskayninku cirujanos chanta unqusqakuna generalmente aswanta munanku kay EVAR ruwayta kay cirugía electiva kaqpaq imaraykuchus aswan facil kaymanta allinyay chanta aswan allin chansayuq kawsananpaq pisi pachallapi. Sichus aorta estructura allin kanman chayqa, EVARqa unay pacha allichayta qunman. Ichaqa sapa watanmi ultrasonido otaq CT nisqawan qhawanayki kanqa allichasqa kasqanmanta. Kichasqa operacionqa aswan seguro akllana kanman wakin factorkunarayku (kayhina edadniykirayku utaq aorta imayna kayninrayku). Sapa ruwayqa allinninpaq, mana allinninpaq ima kan. Doctornikichikmi chaymanta rimanqa, hinaspam kuska aswan allinta tanteawaqchik.

Aneurisma rupturasqa kaptinqa chayllam operana, chaynapi kawsayta qispichinanpaq.

¿Imatan suyakuyman kay onqoyniyoq kaspayqa?

Imayna qhawarisqaykiqa askha ruwaykunamantan kanqa, chaykunan kanku: aneurisma nisqa hatun kayninmanta, hampichikunaykipaq hayk’a tiempo kasqanmanta, llapan qhali kasqaykimantawan. Doctornikiqa aswan allinmi tapusunaykipaq ima suyakunaykipaq. Paymi aswan allinta reqsisunki, historia de saludniykitapas.

¿Aneurismo Aórtico Abdominal nisqataqa hark’akunmanchu?

Kunanqa manam kanchu pruebasqa imayna harkanapaq huk AAA formakunanpaq. Ichaqa sichus tayta-mamayki, wawqeyki otaq wawayki AAA onqoyniyoq karqan chayqa, doctorwan rimay. Payqa ecografía nisqawanmi yuyaychanman aneurisma nisqa onqoypa señalninkunata qhawananpaq.

Familiaykipiña kanki chaypas manapas, huk riesgokunata pisiyachinaykipaqmi imakunatapas ruwawaq, llapa cardiovascular qhali kanaykipaqpas. Kaykunamanta hampiqniykiwan rimay:

• ¿Imaynatan saqenki cigarrota otaq huk tabacota ukyayta?
• ¿Imaynatataq qampaq hina ejercicio ruwanapaq planta ruwanki?
• ¿Imaynatataq sunqupaq allin mikhuyta qatipasunman?
• ¿Imaynatan controlanki presión arterial, colesterol, azúcar nisqakuna?
• ¿Imaynatataq tragota pisiyachisunman?

¿Imaynatataq ñuqa kikiyta cuidakuni?

Sichus huk `(AAA)` kaqwan kanki chayqa, ancha allinmi hampiqniykipa kamachikuyninkunata qatikuy. Paymi necesitasqaykiman hina yuyaychasunki. En general, kaypi wakin yuyaychaykuna kachkan:

• Llapan hampichikunaykipaq citaykikunaman hinaspa qatipanapaq pruebakunaman riy.
• Kawsayniykipi cambiokunata ruway, chaykunan yanapasunki qhali kayniykita. Huch’uyllamanta qallariy hinaspa metakuna churay, chayman chayanaykipaq.
• Hampiykitaqa doctorpa nisqanman hinam tomay.
• Doctorniykita tapuy sichus antibióticos nisqakunata necesitanki manaraq wakin kiru hampiyta otaq hampichikushaspa. Wakin runakunaqa aneurisma allichay operacionmanta mana infección kanankupaqmi chaykunata necesitanku.

¿Hayk’aqmi doctorniyman rikunay?

Doctorniykita waqyay sichus kaykunamanta mayqenpas kan chayqa:

• Musuq utaq tikraq sintomakuna.
• Hampikunamanta mana allinkuna.
• Tapuykuna utaq llakikuykuna unquyniykimanta utaq hampikuy planmanta.

Doctorniykiqa willasunki hayk’a kutitachus citakunaman hamunaykita. Sapa kutim qawakunayki kaykunata qawanaykipaq:

• ¿Huk `(AAA)` hatunchu kanqa, icha kanchu riesgo phatarinanpaq?
• ¿Kanchu ima complicacionespas EVAR kaqmanta, kayhina endoleak (yawar lluqsiy injerto muyuriqpi), icha ima señalespas kanchu wakmanta ruptura kaqmanta?

Riy llapa citaykikunaman chaynapi doctorniki qawananpaq imayna kasqaykita hinaspa yanapasunkiman qhali kanaykipaq.

¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?

Sichus huk AAA ruphaypa sintomakunayuq kanki, ahinataq qunqayllamanta, sinchi nanay wiksaykipi utaq wasanpi , chaylla 911 kaqman waqyay utaq aswan qaylla hospitalpa sala de emergencia kaqman riy.

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?

Doctorta tapuwaq kayhinata tapuykunata:

• ¿Peligropichu kachkani `(AAA)` nisqa wiñanaypaq?
• ¿`(AAA)` nisqapaq prueba de cribado nisqa ruwanaychu?
• ¿Imakunatan kawsayta cambianay manaña peligropi tarikunaypaq?

Sichus hampiqniyki huk `(AAA)` kaqwan kasqaykita tarin chayqa, kay tapuykunata ruwasunkiman astawan yachanaykipaq:

• ¿Hayka hatuntaq aneurisma?
• ¿Vigilanciatachu icha operaciontachu yuyaychanki?
• ¿Ima operaciontaq aswan allin ñuqapaq?
• ¿Ima allinkuna hinaspa mana allinkuna operasqa kaptin?
• ¿Hayk’a tiempon kanqa qhaliyananpaq?
• ¿Ima pruebakuna qatipanapaqtaq operasqa kaspa ruwanay kanqa?
• ¿Pipas aylluypi `(AAA)` nisqamanta pruebasqa kananchu?

Aneurisma Aórtico Abdominal nisqayuq kasqaykita yachayqa sinchi llakikuymi kanman, manchakuypaqtaqmi kanman. Ichaqa allin willakuyqa doctornikiqa yachanmi chayna kasqaykita. Hukniyuq kasqaykita yachayqa ñawpaq kaq ruwaymi qhali kanaykipaq. Doctorniykiqa qhawanqan imayna kasqaykita, necesario kaqtintaq hampichikunaykipaq yuyaychasunki. Willasunkitaqmi sapa punchaw kawsaynikipi imakunata ruwanaykipaq, chaynapi aneurisma mana hatun kananpaq utaq mana pakikunanpaq.

Yuyariy huk resumen hina (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chaymi kunan punchaw rimasqanchikmanta aswan allin kaqkunata qawarisun Aneurisma Aórtico Abdominal utaq AAA nisqamanta.

• Aneurisma aórtico (AAA) nisqaqa wiksa ukhupi hatun yawar ch'unchul (aorta) pisiyachiymi, punkiymi.
• Sapa kuti, mana sintomakuna kanchu qallariy etapas kaqpi.
• Cigarrota pitaq kuraq qharikunaqa aswan peligropin tarikunku. Familiapi pipas chayta hap’in chayqa, peligropin tarikun.
• Aswan hatun peligroqa kayqa phatarinman (`Rupture`) . Chhayna kaqtinqa kawsayta peligropi churanman.
• Sichus qunqayllamanta, sinchi nanayniyuq kanki wiksaykipi utaq wasanpi, huk sintomakunawan kuska, chayqa huk emergencia. Chaylla hospitalman riy.
• Importantemi factores de riesgo nisqayuqkunapaq prueba de cribado nisqawan hampichikuqpa yuyaychasqanman hina.
• Hampiy hinaVigilancia utaq operación ruwakunman. Chayqa aneurisma hatun kayninmanta huk factorkunamantapas kanqa.
• Cigarrota saqeyqa, allin kawsaypas ancha allinmi.

Yuyariy, aswan allinmi willasqa kay hinaspa necesario ruwaykunata ruway, kayta manchakunamantaqa. Doctorniykiwan sut’ita rimay hinaspa akllay ima hampichikuytapas, imayna kawsayniykitapas aswan allinpaq hina.

Aneurisma Aórtico Abdominal , AAA, Aorta Punkiynin, Yawar sirk’akuna p’akikuy, Wiksa nanay, Sunqu unquy, Cigarro pitay