¿Qonqayllamantachu manaña rikunkichu, hinaspataq wakmanta qhawarirqanki? (Amaurosis Fugax) nisqamanta yachasun?

¿Hayk’aqllapas huk ñawiykipi, ichapas iskaynin ñawiykipi, pisi tiempolla qonqayllamanta manaña rikunkichu, chaymantataq pisi minutokunallapi kaqmanta rikurqanki? Manchakuypaqmi kanman, ñawiykiq ñawpaqenmanpas yana cortina urmaykushanman hina, otaq pipas ladomanta cortinata aysashanman hina. Kunan punchawmi rimasunchik kayhina huk ratullapaq rikuy chinkachiymanta.

¿Imataq Amaurosis Fugax?

Pisi rimayllapi, kay `(Amaurosis Fugax)` niyta munan huk ñawipi, utaq wakin kuti iskaynin ñawiykipi, huk ratullapaq, chaymi pisi pachallapaq. Ichaqa manan kaypi ima nanaytapas sientenkichu . Chayna kasqanqa, retina nisqaman yawar purisqanmi, chaymi ñawipa qipanpi kaq celulakunapa capan, chaymi umanchikman señalkunata apachin qawasqanchikmanta, chaymi huk rato sayaruspan harkakun. Piensarisun ñawinchik camara hina kasqanpi, kay retinapas peliculan hina ruwakusqanpi. Chaymanta, yawar mana allintachu chayman puriptinqa, chay rikchaykunataqa manañam huk tiempollachu qawakun.

``Amaurosis Fugax'' sutiqa griego simimantam hamun, ``amaurosis'' niyta munan, 'tutay'' niyta munan, latin simipitaq ``fugax'' niyta munan 'huk ratulla'' utaq 'huk ratulla''. Sutin nisqanman hinaqa, kay manaña rikuyqa yaqa llapanpim iskay kimsa segundomanta iskay kimsa minutokama . Mayninpiqa manañan rikuy atiychu, otaq huk partellan mana sut’itachu rikukunman.

Hampiqkuna wakin kuti kay unquyta sutichanku `hukllamanta ñawsayay`, `hukllamanta rikuy chinkachiy`, utaq `hukllamanta rikuy chinkachiy`. Chayqa niyta munan `huk ñawipi huk ratullapaq rikuy chinkachiy` utaq `iskaynin ñawipi huk ratullapaq rikuy chinkachiy`.

Wakin kay laya rikuy chinkachiypa causasninqa pisilla kanman, wakintaq sinchi unquykuna kanman mayqinkunachus anchata qhawarina tiyan . Ñawi hampiqniyki yanapasunki imaraykupuni chayta tarinaykipaq. Chayraqmi allin hampiyta qallariwaq.

Aswan allinqa yuyariymi, sichus imaraykupas qonqayllamanta manaña rikunkichu chayqa, emergencian, chaymi usqhaylla doctorman rinayki.

¿Imakunataq kaypa sintomakunan?

Sichus `(Amaurosis Fugax)` kaqwan kanki, aswan hatun sintomaqa qunqayllamanta, mana nanayniyuq tutayay, ch’usaqyay utaq tukuy rikuy chinkachiy huk chiqan rikuyniykimanta. Wakinpaqqa kayqa huk cortina hanaymanta urmaykuchkaq hinam utaq ñawipa ñawpaqninpi cortinata aysaspa hina. Chayqa kanmanmi huk pukllaypi cortina wichqakusqanman rikchakuq experiencia.

Piensariy, Nilanthiqa tutamantanmi chayta tomachkaptin qonqayllamanta paña ñawinpa ñawpaqninpi yana cortina wichiykurqa. Yaqa huk minutollapas manam imatapas rikurqachu. Payqa anchatan mancharisqa kashasqa. Ichaqa huk tiempo qhepamanmi hukmanta rikuyta atirqan. Kaymi `(Amaurosis Fugax)` nisqap kaynin.

Sutin nisqanman hinaqa, kayqa huk tiempollapaqmi.. Chayqa niyta munan, huk ratomanta sapallan allinyanqa, rikuyniykitaq kutimunqa. Ichaqa aswan huk kutillatam kayqa pasanman. Chaymi yuyariy, qonqayllamanta manaña rikuy atiy, nanayña kaqtinpas manapas, chaymi chay ratolla doctorman rinayki. Imaraykuchus kay qhipanpi juk jatun razon kanman.

¿Imanasqataq chayna pasachkan? ¿Imaraykun kan?

`(Amaurosis Fugax)` unquypa aswan hatun kayninqa, rimasqanchis hina, ñawi ukhupi retinaman yawarta quq yawar ch’unchul imaraykupas hark’akun. Aswan allinqa imaraykupuni kay bloqueo kasqanmanta yachaymi. Chayraqmi doctornikiqa tanteanman allin hampichikunaykipaq.

Kanmi achka razonkuna kay arteria retiniana wichqakuyman apayta atiq:

• Yawar ch’unchul: Kurkupi wak chiqankunapi rikhuriq yawar ch’unchul p’akikuspa juk juch’uy yawar ch’unchulpi qhipakunman, chaytaq ñawiman yawarta qun.
• Ateroesclerosis nisqamanta placa: Wakin kutiqa hatun yawar sirk’anchiskunaq perqankunapin rakhuyapun wirakuna (chay onqoytan sutichanku aterosclerosis nispa). Kay placamanta huk huch’uy t’aqa p’akikuspan yawar ch’unchulpi k’askarapunman, imaynan huk qhelli tubopi k’askarapun hinata.
• Nervio óptico nisqaykipi inflamación: Nervio óptico nisqapi infección otaq inflamación nisqa, ñawimanta umaman willakuykunata apachiq (neuritis óptica nisqa hina), huk tiempollapaq manaña rikuytapas atinmanchu.

Chaymantapas, hampiqniyki qhawallanqataq sichus huk unquyniyuq kanki chaytaq huk sintoma kanman kay ``Amaurosis Fugax'' kaqmanta.

• Ataque Isquémico Transitorio (TIA): Kayqa huk mini-accidental hina. Umanchikman yawar purisqanqa pisi tiempollapaqmi sayan, chaymantataq normalman kutipun. Kayqa aswan hatun ataque cerebral hamusqanmanta huk señal kanman.
• Accidente cerebrovascular: Umanchikpa huknin partenman yawarnin tukuyninpi kuchuptin sinchi unquymi.
• Arteritis Células Gigantes: Arteritis Temporal nisqapas, kay unquyqa umapi, kunkapi hatun chanta chawpi arterias nisqakunata punkichispa, inflamación nisqaman tukuchin. Hinallataqmi ñawiman yawarta apachiq arteriakunatapas afectanman.
• Neuritis Óptica: Nervio óptico nisqapi punkiy utaq inflamación.
• Esclerosis Múltiple (EM): Kay unquyqa nervioso sistemata afectan.
• Uma k’irisqa (Traumática Cerebral K’irisqa - TBI): Kay laya rikuy sasachakuykunaqa wakin kuti uma k’irisqamanta qhipaman rikhurinman.

¿Pitaq aswan peligropi tarikun?

Kanmi achka factores de riesgo nisqakuna, chaykunam yanapanman kay `(Amaurosis Fugax)` nisqa wiñananpaq. Chaykunamanta wakinqa factores modificables nisqakunam, wakinñataqmi mana modificables factores nisqakuna. Kaypiqa wakinmi kachkan:

• Estenosis de la Arteria Carótida: Sichus kunkamanta iskaynin ladomanta umaman yawarta apakuq hatun yawar ch’unchul (arteria carótida) wirakuna churasqawan hark’asqa kanman chayqa.
• Yawar ñit’iy (Hipertensión): Kaymi presión alta niyta munan.
• Yawarpi colesterol nisqa hatun kaynin (Hipercolesterolemia): Yawarpi mana allin colesterol nisqa yapakusqan.
• Cigarrota pitayqa: Kayqa achka unquykunaman yanapakuqmi.
• Sichus ñawpaq `(TIA)` nisqayuq karqanki.
• Diabetes: Azucar unquy nispapas sutichanku.
• Sunqu unquy: Kay riesgoqa aswan hatunmi sunqu unquyniyuq runakunapaqpas.
• Cocaina nisqawan llamk’ay.
• Llumpay machay (`Trastorno alcohol uso`).
• 50 watayuq utaq aswan watayuq: Wakin unquykunaqa astawan yapakun machuyaywan.

Rikusqayki hina, askha kay riesgo factores kaqkunapas hukllachasqa kanku kay condiciones kaqwan kayhina sunqu unquywan chanta kay ataque cerebral kaqwan, chayrayku ancha allin kaykunata yachay.

¿Peligrosochu kay ruway? ¿Ima sasachakuykunataq kanman?

Arí, kay causamanta kay qhipanpi kay temporal chinkachiy rikuymanta sutichasqa `(Amaurosis Fugax)` , kay complicaciones kaymanta rikhurinman ancha hatun kanman. Astawanraqmi sichus huk `(AVC)` utaq huk `(cardiaco evento`) nisqapa ñawpaqnin kanman chayqa, kawsaypaqpas peligropim kanman. Chayraykun niyku qonqayllamanta manaña rikunkichu chayqa , ama imatapas qhawarinkichu, hinaspa usqhaylla doctorman riy . Sichus kay causa temprano tarikun chayqa, hatun complicaciones kaqta hark’akunman hatun tupuypi.

¿Imaynatan doctorkuna chayta reparanku?

Doctorman rispaykiqa, ñawpaqta tapusunki historia médicaykimanta, sintomakuna rikusqaykimantawan. Chaymanta, ñawi qhawayta hunt’asqata ruwanqaku. Chaymantapas ancha allinmi yachay sichus huk onqoyniyoq kasqaykita, ahinataq presión alta otaq sonqo onqoyniyoq kasqaykita.

¿Imakunataq pruebakuna?

Sichus hampiqniyki sospechan `(Amaurosis Fugax)` kaqwan kasqaykita, payqa askha imaymana pruebakunata kamachinman. Yaqa llapan kaykunamanta pruebakuna kanku `salud vascular`niykiwan tupaq. Kaypiqa imayna rikch'akunku:

• Aycha qhaway: Huk general hampi qhaway.
• Yawarta qhaway:
• Yawar yupay hunt'asqa (CBC) .
• Yawarpi azúcarpa nivelnin (`yawarpi azúcar prueba`) .
• Yawar ch’unchul pachakuna hina kaqkunata qhaway.
• Pruebas de imagen kay sistema vascular nisqaykimanta:
• Ultrasonido nisqawan: Kaykunawanmi arteria carótida nisqakuna imayna kasqanmanta yachakun, astawanqa kunkapi.
• RM nisqawan qhaway (`Imagen de Resonancia Magnética - RM`):Umanchikmanta, yawar sirk’akunamanta ima allinta fotokunata hurquyta atikunman.
• CT (`Tomografía Computarizada - CT`): Kayqa umanchikta, yawar sirk'akunatapas fotokunatam hurqunman.
• Prueba ECG (`Huk electrocardiograma`): Sunqup llamk'ayninta qhawan.
• Holter monitor prueba: Huk aparato, sunqup ritmonta 24 horasta utaq aswanta qhawaq.
• C-reactiva proteína (CRP) prueba: Kurkupi inflamación kaqta qhawan.
• Prueba de tasa de sedimentación eritrocitaria (ESR): Kayqa huk yuyayta qunmantaq kay condiciones inflamatorias kaqmanta.

¿Ima hampitaq chaypaq?

`(Amaurosis Fugax)` hampiyqa imarayku kasqanmantam kanqa. Wakin causakuna ñawpaq rimasqanchis, ahinataq `(AVC),` usqhaylla hampichikuyta munanku. Sichus huk unquywan ruwasqa kan, kayhina `(Arteritis de Células Gigantes), chaymanta kanmi hampikuna específicos chay unquypaq.

Pisi rimayllapi, `(Amaurosis Fugax)` huk sintoma. Chaymi hampiyqa chay sintomata apamuq onqoypaq. Kay hina:

• Sichus chay causaqa yawar ch’unchul kanman chayqa , yawar ch’akichiq hampikunata (ahinataq aspirina) qokunman.
• Sichus arteria carótida nisqa sinchita k’iskiykusqa kashan (Estenosis de la Arteria Carótida) , doctorkunan ninkuman operaspa kicharinapaq (Endarterectomía Carótida) otaq stent nisqa churanapaq.
• Sichus huk inflamatoria unquy kanman kay `Arteritis de Células Gigantes` hina, antiinflamatorio hampikuna kay `esteroides` hina qukunman.

Chayrayku, aswan importanteqa usqhayllata tariy imarayku kasqanmanta, chantapis allin hampiyta qallariy.

¿Imatan suyakuyman kay situacionwan?

`(Amaurosis Fugax)` nisqamanta qhawariyniykipas imarayku kasqanmantan kanqa. Sichus huk sinchi unquy kanman kayhina `(AVC),` ancha allinmi kanman hampiqpa yuyaychayninta chaylla maskay.

``(Amaurosis Fugax)`` sutiqa nisqanman hina, huk ratullapaq unquymi. Kayqa niyta munan, rikuy chinkachiyqa huk pachamanta sapallan allichakunqa. Ichaqa sichus kanman onqoykuna chayta ruwaq chayqa, hampichikunan kanqa, allintataqmi qhawarina kanqa.

Ejemplopaq, sichus huk unquyniyuq kanki kayhina `Arteritis de Células Gigantes` utaq `Esclerosis Múltiple (EM)` hina, qatipanayki tiyan kay hampiyta hampiqniykipa yuyaychasqan chay unquykunapaq. Kay unquy subyacente hampisqa kaqtinqa, kay síntoma `(Amaurosis Fugax)` kaqpas controlasqa kanqa.

¿Amaurosis Fugax unquyta hark’akunmanchu?

Llakikuypaq, mana kanchu imayna tukuyninpi hark'anapaq `(Amaurosis Fugax)`. Ichaqa pisiyachiwaqmi kay unquywan unqunaykipaq , llapan qhali kaynikita allinta kamachispa.

¿Imaynatataq chay peligrota pisiyachiyman?

Kay imakuna yanapasunkiman pisiyachiyta riesgoykita kay `(Amaurosis Fugax):

• Condiciones crónicas nisqakunata kamachiy: Kunan kaq unquykunata kamachiy, presión alta, diabetes, colesterol alto nisqakunata ima. Hampiykikunata hampiqpa kamachisqanman hina upyana.
• Allin mikhunata qatipana: Aswanta mikhuy rurukunata, verdurakunata, legumbrekunata, granos enteros nisqakunata, mana wirayuq aychakunata, challwakunatapas. Llaqta mikhuyniykupipas askha kay qhali mikhuykuna kan. (Ejemplopaq, Mediterráneo lamar qochapi mikhusqankuqa qhali kananpaqmi ninku.) Atisqaykiman hina pisiyachiy askha aceiteyoq, azúcarniyoq, kachiyoq mikhuykunata.
• Qanpaq hina qhali llasayta waqaychay: Kallpanchakuy sayayniykiman hina llasayta.
• Aycha kallpawan kay: Sapa p’unchay 30 minutollapas puriyta otaq ejercicio ruway hina imatapas ruway.
• Cigarrota saqey: Cigarrota pitaspaykiqa yanapayta mañakuy saqepunaykipaq.
• Alcoholta pisillata ukyay: Sichus tragota ukyanki chayqa, aswan allinmi kanman pisillata pisiyachiy, otaq llapanta saqey.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay rikuy sasachakuykunamanta?

Kayqa ancha allinmi. Sichus qonqayllamanta manaña rikunkichu, nanaywan otaq mana nanaywanpas chayqa, usqhayllan doctorman rinayki. Chaytaqa huk emergencia hina qhawariy. Ama tiempota usuchiychu.

Manaña emergenciachu kanman chaypas, doctorpa nisqanman hinan sapa kutilla ñawiykita qhaway. Kayqa yanapanmanmi wakin unquykunata manaraq wiñachkaptinku riqsiyta.

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay Amaurosis Fugax nisqamanta?

Sichus kaymanta ima tapukuyniykipas kan chayqa, ama hayk’aqpas manchakuychu doctorta tapuyta. Kay hina tapuykunata ruwawaq:

• ¿``Amaurosis Fugax'' nisqayqa huk unquywanchu tupan?
• Ñoqapaqqa, ¿imatan doctorqa emergenciata qhawarin? (i.e., ¿ima sintomakunatataq chaylla yaykumunay tiyan sichus chaykunata rikhurichini chayqa?)
• ¿Imayna hampiytataq yuyaychawanki?
• ¿Ima efectos secundarios nisqakunan kanman chay hampiywan?
• ¿Allinchu hampichikunaykipaq huk especialistaman rinaykipaq?
• ¿Ima horariotataq qatikunay ñawi examenkunapaq?

Chhaynaqa, ¿imakunatan aswan importante kay willakuymanta wasinchisman apakunanchis?

Allinmi, kaykunaqa wakin imakunam yuyarinayki kunankama rimasqanchikmanta.

Sichus hayk’aqllapas ancha pisilla rikuy chinkachisqa kanki – ñawiykiq ñawpaqenpi huk cortina urmaykusqa hina – chayqa kanmanmi `(Amaurosis Fugax)`. Sichus chay hina kanman, otaq qonqayllamanta ima ratopas manaña rikunkichu chayqa, usqhayllan doctorman rinayki. Chaymanta hampiqkuna qamwan llamk’anqaku imachus kay `(Amaurosis Fugax)` unquyta ruwachkan chayta yachanankupaq, chanta sichus wak unquykunawan tupaq unquyniyuq kanki chayta.

Yaqa llapanpi, aswan usqhayta huk diagnostico ruwasqa kaqtinqa, aswan usqhayta hampiyta qallarikunman, aswan allintaq kanman.

Chaymi, nanaypiña kaspapas manapas, qonqayllamanta manaña rikunkichu chayqa, ama iskayrayaychu yanapayta maskhayta. Hinallataq, ama iskayrayaychu doctorniykimanta sut’inchayta mañakuy ima tapukuyniykipas diagnosticomanta hampikuymantawan. Saludniykiqa ancha importanten qanpaq.

` Amaurosis Fugax, huk ratullapaq manaña rikuy, ñawi, retina, yawar sirk’akuna wichq’ay, TIA, Accidente cerebrovascular, parálisis