¡Ay mi! Ñawiman huk qhillicha yaykumurqa... utaq huk wawachapa uñanpas ñawiman yaykururqa... Kaykunaqa huk kutillapas kawsayninchikpim pasawarqanchik. Chayna kaptinqa ñawiqa pukayapun, waqaypas purin, sinchitataq nanawanchik, manataq kichaytapas atinchikchu, manchachikuqmi. Yaqa llapanpim chayna kaptinqa ñawinchikpa ñawpaqninpi kaq transparente membrana, cornea nisqa, pisillata raqrakun. Kaytan hampiypi sutichanchis ‘abrasión corneal’ nispa. Ama llakikuychu, kunan punchawmi kaymanta sut’ita, mana sasachakuspalla rimasunchik.
Pisi rimayllapi, ¿imataq corneal abrasión nisqa?
Ñawiykitaqa camara hina yuyaykuy. Cornea nisqaqa kamarap vidrioman rikch'akuq rakinmi, chaytaq lentes nisqatam tapan. Kayqa pupila ñawpaqninpi, ñawinchikpa (iris) llimp’iyuq kaqninpi ima, tukuy imamanta sut’i, llañu membrana. Chayqa relojpa uyanpi kaq vidrio hinam. Kaypin ñawpaqta k’anchay haykun. Chayraykum ancha importante.
Kay hawa capa de la cornea, sutichanchik `(epitelio),` sichus imaraykupas raqrakun chayqa, sutichanchikmi abrasión corneal . Huch’uy rasguñoña kanman chaypas ñawinchisqa sinchitan sensitivo, chaymi sinchita nanawasunman. Ichaqa aswan allinqa, yaqa llapan kay rasguñokuna usqhaylla qhaliyapun. Ichaqa mana allintachu hampichikuptinkuqa unquruspankum sinchi millayña rikurirunmanku.
¿Ima sintomakunatan rikunchis ñawinchis pukayaqtin?
Corneal abrasión kaqpa sintomasqa huk runamanta huk runaman pisilla hukniray kanman. Ichaqa kanmi wakin sintomakuna común. Qhawarisunchis imachus kasqankuta.
| Sintoma nisqa | ¿Imaynataq sientekun? (Imaynataq sientekun) |
|---|---|
| Ñawi nanay | Ñawiykita kicharispa utaq huk saruyta purispa sinchi nanay. Mayninpiqa sinchitan nanasunki, chaymi mana ñawiykita kichariyta atiwaqchu. |
| Ñawipi imapas kachkaq hina sientekuy | Ñawiykipi imapas wichqasqa hinam sientekun, riti grano hina utaq allpa hina. Maynataña ñawiykita mayllakunki chaypas, chay sientekuyqa manan chinkanchu. |
| Ñawimanta waqay lluqsimuq | Ñawikunaqa sapa kutim waqaywan huntasqalla. Chay qhellitaqa cuerpoqa waqaywanmi mayllayta munan. |
| Mana sut’i rikuy | Rikuyqa mana sut’ichu tukupun, phuyupipas kashanman hina. Chayqa hukniraymi kanman maypi raqrasqa kasqanman hina. |
| Ñawi pukayay | Ñawipa yuraq rakinmi pukaman tikrakun. Kayqa k’irisqa kaymanta huk reacción. |
| K'anchayman sensibilidad (Fotofobia) . | Normal k’anchaytapas qhawayqa sasamanmi tukupun. Inti lluqsiramuptin, llimpikuna wañuptinpas, ñawiyqa azulman tikrakuchkanmanpas hinam tarikun. |
| Ñawi p’acha punkiy | Ñawi muyuriqpi utaq ñawi patapi punkiy. |
¿Imaynatataq ñawi kayhinata raqrakunman? ¿Imakunatan aswanta apamun?
Ñawi k’iriyqa askha razonkunan kanman. Wakin imapas pasanman mana haykapipas piensasqanchikpi.
- Ñawiman imapas hawa llaqtamanta yaykuq: Kaymi aswan riqsisqa causa.
- Allpa, rit’i, allpa ima: Chaykunaqa ñawiykimanmi haykunman ñanpi kashaspa otaq wayra p’unchaypi.
- Maderamanta ñut’u, fierromanta ñut’u: Sichus llank’anki huk cheqaspi, imaynan k’aspi ruwana tienda otaq garaje hina chayqa, kanmi hatun chansa kay particulakuna ñawiykiman haykunanpaq sichus mana lentes de seguridad llank’anki chayqa.
- Sach’a raphikuna: Huertapi llamk’aspa, k’allmakunata kuchuspa, juk juch’uy raphipis, k’aspipis ñawiykiman yaykuspa raqrasunkiman.
- Kikin rurashkanchikrayku:
- Uñakuna: Ñawiykita raqraspaykiqa kikiykipa uñaykikunatam kanikuwaq. Ancha comunmi tayta mamakuna uñankuta ñawinkupi churanku, astawanqa huch’uy wawakunata hap’ispa paykunaq kuyuriqtinku.
- Maquillajepaq cepillokuna: Warmikunap maquillakunankupaq cepillowan ñawi ukhuman yaykuyta atin.
- Lentes de contacto nisqawan yanapachikuy:
- Ñawiyki ch’akisqa kashaqtin lenteswan churakuy.
- Ñawiman mana allinta tupaq lenteswan yanapachikuspa.
- Lenteskunata hurquspa utaq churaspa ñawiykita llumpayta ñitiy.
Ñawinchikpi imapas pasaptinqa llapallanchikmi ñawinchikta maqchikuyta munanchik. Ichaqa chaywanqa ñawi ukhupi huk huch’uy q’opallaraqmi cornea nisqa aswan waqllipunman. Chayraykum ancha allinpuni kay tiempopi ñawinchikta mana maqchikuyqa.
Kayqa huk rasguñollam, ¿kanchu imapas manchakunapaq? ¿Complicaciones nisqakuna kanmanchu?
Yaqa llapanpi, yaqa 99% kutipi, huch’uy abrasiones corneales nisqakuna sapallankumanta hampikunku huk utaq iskay p’unchawllapi. Chayqa kanman cornea nisqap hawanpi kaq células nisqakuna ancha utqaylla musuqmanta paqarimusqanraykum.
Ichaqa wakin kutikunapi, astawanqa sichus chay rasguño ukhu kanman, utaq sichus imapas qhelli (kayhina qhelli utaq herrumbre) ñawiman yaykun, utaq hampiy tardaptinqa, wakin sasachakuykuna rikhurinman.
- Queratitis: Kayqa huk infección kay cornea kaqpi. Kayqa kanman huk infección bacteriana utaq hongo kaqwan. Kayqa sinchi unquymi, chaymi rikusqaykita waqllichinman.
- Ulceras de córnea: Mana hampisqa infección nisqa, cornea nisqapi kichasqa nanayta rikhurichinman. Chaykuna qhaliyapunmanña chaypas, mayninpiqa cicatrizkunatan saqepunman, chaykunan wiñaypaq mana allintachu rikunman.
- Iritis: Kayqa ñawip llimp’iyuq kaqninpi (iris) inflamación kaq. Sinchi nanayta, k’anchaymanpas sensibilidadta apamunman.
- Síndrome de erosión recurrente: Wakin kutiqa, k’iri allinyasqa hinaña chaypas, córnea nisqapa hawan capan pisi kallpayapun, manataqmi imaraykupas yapamanta yapamanta raqrakuyta qallarinchu (aswantaqa tutamantan ñawita kicharispa). Kayqa ancha nanay unquymi.
Kayraykun ancha allin doctorman riy sichus ñawiykipi huk rasguño kan chayqa , aswanpas pisichanapaq hina.
¿Imaynatataq huk doctor kayta tarin?
Ñawi nanaywan doctorman rispaykiqa, ñawpaqta iskay kimsa tapuykunata ruwasunki. "¿Imaynatataq kay pasarqa?", "Ima mana allinkuna?", "Ima llamkaytataq ruwanki?", hukkunapas, chay situacionmanta yuyayta tarinaykipaq.
Chaymanta, ñawita qhawanku. Chaypaqqa equipo especial nisqakunatan utilizanku.
- Lámpara hendida examen: Kayqa ancha kallpasapa microscopioman rikchakuq instrumento, ñawiykita hatunyachin, chaymanta corneaykipi aswan huch’uy arañazokunatapas rikunki. Hinallataqmi qawanman imapas ñawiykipa ukunpi wichqasqa kasqanmanta.
- Fluoresceína tinte prueba: 1.1.Kayqa ancha sumaq pruebam. Doctorqa ñawiykimanmi q’illu gotakunata churanqa. Ama llakikuychu, mana nananqachu. Chay gotakunata churasqanku qhepamanmi maypipas cornea nisqapi rasguño kanman chayqa, kay tinteqa k’iriq chay partellanmi ch’unqanqa. Chaymantataq, azul k’anchayta k’ancharichispaqa, maypichus raqrasqa kashan chayllan verde k’ancharinqa. Chaymantaqa allintam qawanki chay raqrasqa mayna hatun hinaspa ukunpi kasqanmanta.
¿Imaynatataq hampikun? Hinaspa, ¿imatam wasinchikpi rurachwan?
Hampiyqa qallarikun ñawi pichaywan.
¡Aswan importanteqa, ¡ama hayk’aqpas ñawiykita maqchiychu! Maqchiyqa huk huch’uy rasguñotapas aswan hatunmanmi tukuchinman, ukhupi qhellitaq aswanta dañanman cornea nisqataqa.
Ñawpaqtaqa imakunatapas ruwanaykipaq
- Ñawi mayllana: Ñawita allinta mayllana chuya yakuwan utaq kachiyuq yakuwan, chaytaqa farmaciamanta rantikunman.
- Ch’ipiy: Iskay kinsa kutita ñawiykita ch’ipiykuy. Chayqa yanapanqam waqaywan kuska ima uchuy runtukunatapas hurqunapaq.
- Hawa ñawi patata urayman aysay: Hanaq ñawi patamanta hap’ispa uray ñawi patamanta urayman aysay. Chayqa ñawimanta waqaykunata yapanman, chaymantataq q’upakunata hurquyta yanapanman.
Sichus ñawi nanaypas mana allin kaypas mana pisiyanchu kaykunata ruwaspa chayqa, doctorman riypuni.
Hampi hampiy
- Chayta hurquy: Ñawi ukupi imapas wichqasqa kaptinqa, doctorqa ñawiman llañuyachiq gotakunatam churanqa hinaspam allinta hurqunqa huk instrumento especialwan utaq algodónwan, chaynapi nanayta allinyananpaq.
- Antibióticos: Infección hark’anapaq, doctorniykiqa antibióticos nisqawan ñawipaq gotakunata utaq pomadakunata qusunkiman. Ejemplopaq, Eritromicina utaq Ciprofloxacina nisqa hampikunata qusunkiman. Kaykunataqa doctorpa nisusqaykikamapunim servichikunayki.
- Nanay hampikuna: Huk huch’uy raspayqa manapaschá nanay hampikunata necesitanchu. Ichaqa sinchi nanay kaqtinqa doctorniykiqa nanay hampita otaq ñawipaq gotakunata qosunkiman, chhaynapi nanayta pisiyachinanpaq.
- Lentes de contacto vendaje: Wakin kutipiqa, astawanraq rasguño hatun kaptin, doctorqa ñawiykiman vendajeman rikchakuq lente de contacto especialta churanqa. Chaynapim ñawiykita maqchikuspayki nanayta pisiyachinqa, chaymi heridaqa chaylla allinyananpaq yanapanqa. Sichus kay hina lente de contacto churanki chayqa, huk otaq iskay p’unchaymanta kutimunayki kanqa qhawakunaykipaq.
¿Imaynatataq ñawiykikuna llasaqyaymanta hark’akuwaq?
"Hampikuymantaqa aswan allinmi hark'akuyqa", nispan ninku. Chay rimayqa ñawipaqqa 100% chiqapmi. Sichus iskay kinsa ruwaykunata hunt’anki chayqa, anchatan chay hina accidentekunamanta karunchakuwaq.
| Oportunidad / Riesgo nisqa | Ruway ruwanapaq |
|---|---|
| Maderamanta llamk’ay, fierro llamk’ay, soldadora, molinowan llamk’achispa | Aseguray lentes/lentes de seguridad nisqawan churakuy. Kayta costumbreman tukuchiy. |
| Huerta ruway, pasto rutuy, poda | Allinmi kanman lentes de seguridad nisqawan churakuyqa, astawanraqmi maquinariakunata servichikuspaykiqa. |
| Cricket, hockey, futbol nisqa pukllaykunata pukllay | Allin hark’akuq lenteswan churakuy, pelota otaq bat hina imapas ñawiykiman tupasqanrayku. |
| Lentes de contacto nisqawan yanapachikuy |
|
¿Hayk’aqmi doctorman rinaykipuni? ¿Hayk’aqmi Departamento de Emergencia (ETU) nisqaman rinayki?
Ñawiykipi ima mana allinpas tarikuspaykiqa ama mana kaqpaqpas hapiychu. Kay qatiq casokunapiqa, doctorpa consejontaqa maskanaykipunim.
Chaylla doctorman riy:
- Ñawiykita mayllakuspapas, ñawiykipi imapas wichqasqa kasqanqa manam chinkanchu.
- Sichus rikuyniyki mana sut’ichu kashan chayqa.
- Sichus nanay astawan yapakushan chayqa.
- Sichus mana ima allinchakuytapas sientenkichu 24 horas hampiqpa kamachisqan hampita hap’isqaykimanta.
Chaylla riy hospitalpa Departamento de Emergencia (ETU) nisqaman:
Wakin situacionkuna kan, sapa kuti doctorta maskhanaykimantaqa, aswan qaylla hospitalpi Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) nisqaman usqhaylla rinayki tiyan.
- Ñawiykipi imapas k’askasqa kaqtin: Ejemplopaq, sichus creenki imapas filoyoq, ahinataq alambre otaq vidrio, ñawiykipi k’askarasqa kashasqanpi chayqa, ama kallpachakuychu chay cosataqa kikiyki horqoyta.
- Sinchi, mana aguantay atina nanay kaptinqa.
- Sichus rikuyniyki qonqaylla chinkapun otaq sinchita pisiyapun chayqa.
- Ñawimanta yawar utaq huk yaku lluqsichkaptin.
- Sichus huk químico ñawiykiman yaykun: Ejemplopaq, ácido, blanqueador, hukkunapas.
Ñawinchikqa aswan chaniyuq kaqninchikmi. Chayraykum ñuqanchikpa ruwayninchik paykunata cuidayqa. Ama hayk’aqpas iskayrayaychu necesario kaqtinqa doctorpa consejonta maskhayta, ima huch’uy sasachakuykunapiña tarikuspapas.
Wasiman apakuy Willakuy
- Corneal abrasión nisqaqa ñawip ch'uya ñawpaqninpi raqrakuymi. Kayqa común unquymi.
- Ñawiykipi qhelli otaq imapas hap’ispaqa ama hayk’aqpas maqchiychu nitaq siq’iychu. Ñawpaqtaqa ch’uya unuwan ch’aqchuy.
- Yaqa llapan rasguñokuna huk otaq iskay p’unchayllapi allinyapun chaypas, allinmi kanman doctorman riy, chhaynapi mana infección kananpaq, allin hampichikunaykipaqpas.
- Kay clase accidentekunataqa hark’akunmanmi maderamanta llank’aypi, metalmanta llank’aypi, huertapi llank’aypi otaq wakin pukllaykunapi lentes de seguridad churakuyta costumbreman churaspa.
- Sichus sinchi nanayta tarinki, qonqayllamanta manaña rikunkichu, ñawiykipi picakun otaq químico ch’aqchukun chayqa, usqhaylla hospitalpi Departamento de Emergencia (ETU) nisqaman riy.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay