¿Imataq quimioterapia? ¡Mana manchakuspa detallekunata yachasun!

Uyarirqankichá ‘quimio’ otaq ‘quimioterapia’ nisqa simita, ¿aw? Yaqapaschá uyarirqanki huk amigoyki otaq familiayki chaymanta rimaqta cáncer onqoywan hampichikushaqtinku. Normalmi kay simita uyarispa huk chhikanta mancharikuy otaq nervioso sientekuy. Ichaqa kunan p’unchay rimasun imachus quimioterapia kasqanmanta, imakunachus chaywan pasasqanmanta, imakunatan manchakunayki otaq mana manchakunaykichu, chaytaqa entiendewaqmi. Hinaptinmi chaymanta allinta entiendenki.

¿Imapunitaq quimioterapia?

Pisi rimayllapi, quimioterapia nisqaqa huk especial clase hampim, chaywanmi cáncer unquyniyuq células nisqakunata chinkachinku. Pisi rimayllapitaqmi ‘quimio’ nispa sutichanku. Kaykunaqa ancha atiyniyuq hampikunam. Chiqamanta rimanapaq, ‘quimio’ nisqa químico nisqa, ‘terapia’ nisqataq hampikuy. Chaymi, kayqa químicos nisqawan hampichikuq hampi.

Kanmi kutipi kay hampikunata sapallanku llamk’achisqanku. Ichaqa yaqa llapanpim doctorkunaqa achka clase quimioterapia hampikunata hukllawaspanku servichikunku. Chaytaqa ruwanku cáncer onqoyniyoq célulakunata hukniray ladomanta atacanankupaq, llapanta chinkachinankupaqpas. Chayqa huk enemigota huk ladomanta atacay hinan, manan huk ladomantachu. Chay hampikuna hukllachasqa kayninqa, ima clase cáncer kasqanmanta, maykamachus mast’arikusqanmanta ima kanqa.

¿Qhawarisunchis imaynatas cáncer onqoy rikhurin chayta?

Chayta entiendenapaqqa, ñawpaqtaqa cuerponchikpi kaq células nisqamanta pisillata yachananchik tiyan. Cuerponchikqa waranqa waranqa millonninpi juch’uy células nisqamanta ruwasqa kachkan. Chay celulakunaqa sapa kutillanmi t’aqanakuspa mirapunku, chaymi mawk’a célulakuna wañupun.

Piensariy wasiykipi huertata kasqanpi. Chay huertapiqa, sumaq t’ikakunawan kuska, mana allin qurakunapas kanmi. Chaynam cuerponchikpa ukunpi. Cáncer onqoyqa cuerponchispi wakin célulakuna mana controlakuspa usqhaylla t’aqanakuy qallariqtinmi. Chay mana normalta t’aqakuq células nisqakunaqa tumorkunatan ruwanku. Mana tukuy tumorkunachu cáncer kanku, ichaqa cáncer kaqmanta células huk qhali tejidos kaqman yaykuspa huk partemanta wak parteman mast’arikunman (metástasis).

¿Imaynatataq quimioterapia llamk’an?

Kunanqa tapukunkipaschá: “¿Imaynatataq kay quimio hampikuna cáncer onqoyniyoq célulakunallata reqsispa wañuchin?”, nispa. Quimio hampikunaqa aswantaqa ancha utqaylla rakinakuq célulakunatam hapinku. Cáncer nisqa células nisqakunaqa ancha utqaylla rakikuq célula nisqa rikch'aqmi. Chaymi quimio hampikunaqa chay utqaylla rakinakuq cáncer células nisqakunata tarispanku chinkachinku, utaq harkanku astawan rakinakunankupaq.

Ichaqa kaypiqa hukmi kachkan. Cuerponchispiqa kanmi cáncer onqoyniyoq célulakuna, qhali célulakuna ima, chaykunaqa usqhayllan t’aqanakunku. Kay hina:

• Chukchanchikpa sapinpi kaq celulakuna (chukchapa chukchankuna) .
• Simi ukhupi, wiksa ukhupi ima chirusqa células
• Tullu tullupi yawar ch'unchulkuna paqarimuq

Quimioterapia hampikunapas qhali célulakunatan dañanman, usqhayllan t’aqanakunku, cáncer onqoyniyoq célulakunawan chaqrukusqankurayku. Chayraykun quimioterapia nisqawanqa efectos secundarios nisqakuna kan. Chaymantaqa qhipaman rimasunchik.

¿Ima casokunapitaq quimioterapia nisqawan hampichikunku?

Quimioterapia nisqawanqa imaymana ruwaykunan kan.

• Hampikuq: Wakin clase cáncerkunataqa quimioterapia sapallanwan utaq huk hampikunawan kuska (operacionwan radiaciónwan) llapanta hampikunman.
• Cáncer unquyta controlanapaq: Maypichus cáncer mana tukuyninpi hampiyta atikunmanchu, quimioterapia yanapanman mana astawan mast’arikunanpaq, utaq tumorpa hatun kayninta pisiyachispa unquyta controlananpaq. Chaynapim unquqqa aswan unayta kawsan.
• Cuidados Paliativos: Cáncer mastarikuptin, hampiy sasa kaptinqa, quimioterapia nisqawanmi sintomakunata pisiyachinku, nanayta, samay sasatapas, sapa punchaw kawsayta aswan facil kananpaq. Chaytan sutichanku cuidado paliativo nispa.
• Manaraq operachkaspa (Quimioterapia Neoadjuvante): Wakin kutiqa quimioterapia nisqatam qunku manaraq cáncer unquyniyuq tumorta operaspa hurquchkaptinku, chaynapi pisiyachinankupaq. Chaynapim operayqa aswan facil hinaspa allinta ruwakun. Chaytan sutichanku quimioterapia neoadjuvante nispa.
• Operasqanku qhepaman (Quimioterapia Adjuvante): Operacionwan cáncer onqoyniyoq tumorta horqosqanku qhepamanmi, cuerponchispi ima huch’uy células cancerosas puchuqraq kaqta chinkachinapaq, chaytaqa manan rikunchischu. Chaytaqa ruwakun manaña chay cáncer kutimunanpaq. Chaytan sutichanku quimioterapia adjuvante nispa.

Aswan importanteqa doctorniyki imayna kasqaykita qhawarinanpaq, hinaspa aswan allin tratamiento planta qanpaq tarinanpaq.

¿Achka rikchaq quimioterapia hampikuna kanchu? ¿Imanasqataq sapa layakunata servichikunku?

Arí, pachak-pachak imaymana clase quimioterapia hampikuna kan. Sapa hampiqa huknirayta llamk’an. Wakin hampikunaqa cáncer onqoyniyoq célulakunaq t’aqanakuynintan hark’an, wakintaq cáncer onqoyniyoq célulakunaq ADN nisqatan dañaspa wañuchinku.

Doctorkunaqa akllanku ima clase (otaq combinado) quimioterapia hampikunata qusunaykipaq, chaytaqa ruwanku achka factorkunaman hinam:

• Ima clase cáncer onqoyniyoqmi kanki: Mamamanta cáncer onqoypaq hampi qosqankuqa manan kaqllachu pulmonmanta cáncer onqoypaq hampiwanqa.
• Etapa de cáncer: Kayqa maykamachus cáncer mast’arikusqanmanta, maykamachus jatun kasqanmanta ima riman.
• Salud generalniyki: Edadniyki hina imakuna hinallataq huk hampikunayuq kasqayki hina.
• Ñawpaqtaqa cáncer onqoywan hampichikurqanki chaypas.

Sapa kutim, huklla hampiwan quimioterapiamantaqa aswan allinqa. Chayqa kanman sapa hampi hukniraymanta células cánceres nisqakunata atacasqanraykun, chaymi manaña chay células cánceres nisqakuna chay ataquemanta ayqekunkuchu. Chaymantapas cáncer onqoyniyoq células nisqakunaqa wakin hampikunamanmi mana allinman tukupunman. Askha hampikunata kuska qoyqa chay peligrotan pisiyachinman.

¿Imaynatataq cuerpoman quimioterapia nisqawan hampichikunku?

Quimioterapia nisqataqa askha ruwaykunan kan, chaytaqa ruwanku ima clase cáncer onqoymanta, maypi kasqanman hina, ima clase hampiwanchus hampichikusqanman hinan.

• Intravenoso (IV): Kayqa aswan riqsisqa ruway. Imaynan salina nisqa qoy hina, huk huch’uy tubo (cánula) nisqatan churanku huk venaman makipi otaq huk cheqaskunapi, chaynintan pisi pisimanta hampita cuerpoman churanku. Wakin kutipiqa, unaypaq hampinapaq, huk huch’uy aparatota (puerto) churanku sinqa qara urapi, chaynintataq hampita qunku.
• Oral: Wakin quimioterapia hampikunataqa wasipi pastilla hina upyana. Ichaqa ancha allinmi kaykunata allin pachapi hinaspa allin dosispi hampiqpa kamachisqanman hina tomayqa.
• Inyección hina: Wakin hampikunataqa inyección hina qunku, subcutánea utaq intramuscular nisqapi.
• Intratecal: Umaman utaq médula espinalman mast’arikuq cáncer unquykunata hampinapaq , wakin kutiqa hampikunata churanku canal espinal nisqaman.
• Kurku uchkukunaman (Intracavitaria): Ejemplopaq, hampikunataqa wiksa ukhuman (Intraperitoneal) chiqanmanta utaq pulmonkunata tapakuq pleural nisqaman (Intrapleural) churakunman.
• Crema tópica utaq loción: Wakin clase cáncer de piel kaqpaq, huk crema quimioterapia hampikunayuqta qaranman churanku. Kayqa pisillam.

¿Imanasqataq quimioterapia unquypa efectos secundarios nisqakuna rikurin? ¿Imakunataq kanku?

Kayqa hukninmi achka runakunata manchachiq quimioterapiamanta rimaptinku. Ñawpaqpi nisqanchis hina, quimio drogakunaqa usqhaylla t’aqanakuq célulakunatan hap’in. Chaymi, cáncer onqoyniyoq célulakunatapas, chay hampikunaqa cuerponchispi qhali, usqhaylla t’aqakuq célulakunatan afectan. Chayraykum efectos secundarios nisqakuna rikurin.

Ichaqa kayta yuyariy:

• Mana tukuychu tukuy efectos secundarios nisqakunata hap’inku.
• Efectos secundarios nisqapa sinchi kayninqa hukniraymi sapa runamanta.
• Yaqa llapan efectos secundarios kaqqa huk ratullapaq kanku chanta huk kuti hampiy tukukuptin chinkapun.
• Kunanqa askha allin hampikunan kan efectos secundarios nisqakunata controlanapaq.

Kaypi wakin comunes efectos secundarios kaqkunamanta kanku:

• Chukcha chinkachiy: Kayqa huk efecto secundario, achka runakunapa riqsisqan. Ichaqa manan llapa quimio hampikunachu chukchata chinkachin. Chukchayta chinkachinki chaypas, hampiy tukusqaña kaqtinqa sumaqtan wiñanqa.
• Nausea y Vomito: Kaypas comunmi. Ichaqa kunanqa kanmi ancha allin hampikuna kayta controlanapaq. Doctorqa ñawpaqmantaraqmi kaykunata qusunki.
• Simi k’irikuna: Simi ukhupi, kunka ukhupi ima juch’uy k’irikuna rikhurinman.
• Mikhuy munay chinkachiy, saborpas cambian.
• Diarrea utaq Constipación nisqa.
• Sayk’uy: Kayqa askha runakunaq rikusqanmi. Allinta samariyqa ancha allinmi.
• Yawarpi células nisqakuna pisiyasqan:
• Yuraq yawar ch’unchulkuna pisi (Neutropenia): Kayqa infecciones unquykunata yapan. Sichus fiebre, chiri hina sintomakunata rikunki chayqa, usqhaylla doctorman willanayki tiyan.
• Puka yawar ch’unchulkuna pisi (Anemia): Kayqa sayk’uyman, pisi kallpayayman, q’illu qaraman ima rikhurichinman.
• Trombocitopenia: Kayqa yawar lluqsiyta, chukchuyta ima apamunman.
• Qaranqa cambian: Qaranqa ch’akipunmanmi, picakunman, intiq k’anchayninpas allintan sientekunman.
• Uñakunapi cambiokuna: Uñakunaqa colorninmi tukupunman, p’akikunmantaqmi.

Kayqa huk chhikanta manchakuypaqmi uyarisunkiman. Ichaqa equipo médico nisqa yachachisunki llapa kay efectos secundarios nisqamanta, yanapasunkitaqmi chaykunata controlanaykipaq. Ama manchakuychu ima mana allin tarikusqaykimanta willayta.

¿Imakunatan yachanayki manaraq quimioterapia kashaqtin, hampichikushaspapas?

Quimioterapia hampichikuchkaspa, quimioterapia hampichikuchkaspa, hampichikuchkaspapas achka imakunam yachanayki.

• Doctorwan rimay: Doctorniykita tapuy ima tapukuyniykitapas otaq ima llakikuyniykitapas. Tukuy imata sut’inchana, imayna hampichikusqanmanta, ima efectos secundarios nisqamanta, ima ruwanamanta ima.
• Necesario pruebakunata ruway: Manaraq quimioterapia qallarichkaspa doctorniki nisunki wakin pruebakunata ruwanaykipaq, ahinataq yawarmanta pruebakunata hinaspa radiografías nisqakunata. Chaykunan qhawarinqa cuerpoyki hampichikuyman imayna allintachus kutichishan chayta.
• Sistema de apoyo nisqa ruway: Kay pachakunapiqa ancha chaniyuqmi ayllukunapa, amistadkunapa, kuyasqakunapa yanapakuynin hinaspa kuyakuyninpas. Hatun kallpam pipas yanapasunaykipaq.
• Hampichikunaykipaq p’unchaypaq wakichiy: IV hampita jap’ichkanki chayqa, achkha horasta kanman. Chay pachakunapi imapas ñawinchanapaq utaq uyarinapaq apamuy. Sumaq p’achawan churakuy.
• Hampiqpa kamachikuyninkunata allinta hunt’ay: Hampikuna hayk’aqchus mikhunata, mikhunata mikhunamantawan kamachikuykunata hunt’ay.
• Reparay efectos secundarios nisqamanta: Sichus reparanki ima mosoq sintomakunatapas otaq ima mana costumbretapas chayqa, chay ratopacha doctorman otaq enfermeraman willay.
• Askha samariy, allin mikhuykunata mikhuy, ch’uya kayta ima: kaykunaqa cuerpoykimanmi kallpata qonqa hampichikuyta atipananpaq.

¿Imataq pasakun quimioterapia tukukuptin?

Llapan quimioterapia ciclokuna tukukuptinqa, cuerpoyki allinyananpaqmi huk tiempo pasanqa. Chay efectos secundarios nisqakunaqa pisi pisimantan pisiyanqa. Sichus chukchayki chinkapunña chayqa, sumaqllatan wakmanta wiñayta qallarinqa.

Ichaqa, doctorkunaqa manan qonqankuchu hampichikusqaykiraykulla.

• Qatipanapaq citakuna: Doctorman rinayki kanqa, pruebakunatapas ruwanayki kanqa. Kayqa qhawarikunqa sichus cáncer kutimurqan otaq ima efectospas unaypaq hampichikusqanmanta.
• Kawsarichiy:Kay pachaqa ancha allinmi aychapi, yuyaypipas allinyanapaq. Necesario kaqtinpas consejota maskhawaqmi.

Chhaynaqa, ¿imakunatan yuyarinanchis quimioterapiamanta?

Quimioterapia nisqa ancha importante, kallpasapa hampiymi cáncer onqoypaq. Chayta yachayqa yanapasunkim atipanaykipaq sichus qam utaq riqsisqayki runa kay hampichikunayki kanqa.

• Quimioterapia nisqaqa huk especial clase hampim, chaymi cáncer unquyniyuq células nisqakunata chinkachin.
• Chayqa llamk’an usqhaylla t’aqakuq células nisqakunata qhawaspa, chayrayku cáncer células nisqakunata, wakin qhali células nisqakunatapas afectanman.
• Efectos secundarios nisqakunaqa kanmanmi, ichaqa yaqa llapanpim huk tiempollapaq hinaspa manejanapaq hina. Ama llakikuychu.
• Doctorkunan akllanku sapa onqosqaman aswan allinpaq hina quimioterapiawan hampichikuyta.
• Ama manchakuychu hampiq equipoman ima tapukuyniykitapas otaq ima llakikuyniykitapas tapuyta. Paykunaqa kaypim kachkanku yanapasunaykipaq.
• Kay puriypiqa ayllukunapa, amistadninkunapa yanapakuyninqa ancha allinmi. Manam sapallaykichu kachkanki.

Quimioterapia nisqawan hampichikuyqa sasachakuymi kanman, ichaqa allin yachaywan, hampiqkunawan yanapachikuspa hinaspa kuyasqanchikkunapa kallpanwanqa kay sasachakuytam atipachwan.

` quimioterapia, quimioterapia, cáncer hampiy, efectos secundarios, Sinhala hampi qillqasqa