¿Qanpi qaraykipi nanay kanchu, mana allinyananpaq? ¿Leishmaniasis kanmanchu? ¡Chaymanta rimasun!

¿Hayk’aqllapas repararqankichu wakin runakunaq qaranpi k’irikuna kashasqanmanta, chaykunaqa unay tiempon qhaliyapun, mayninpitaq millay siq’ikunata saqepun? Icha, ¿p’unchaykunallachu fiebre, pisiyay, wiksa punki? Kaykunaqa kanmanmi huk unquypa sintomakunan, mayninpiqa mana anchatachu qhawarinchis, ahinataq ch’uspi hina huch’uy uywa. Chayna unquykunamanta hukninmi Leishmaniasis. Kunan punchawmi kaymanta rimarisunchik, ancha sasachakuspalla.

¿Imataq Leishmaniasis unquyri?

Pisi rimayllapi, Leishmaniasis nisqaqa huk qutu unquykunam , Leishmania sutiyuq parásito nisqawan . Kay parásito nisqa ancha huch’uymi, chaymi mana ñawiwanqa rikukunchu, microscopio nisqawanllaqa. Chiqamanta rimaspaqa, protozoa sutiyuq kawsaq huñumanmi kapun, chaykunaqa huklla celulayuq kawsaqkunam.

Kay unquyqa huk laya rit’i ch’uspi kaniwaptinchikmi chayachiwanchik. Kay ch’uspikunaqa ancha uchuylla, wakin kutiqa ch’uspikunamanta aswan huch’uylla. Kay unquyqa imaymana unquykunata rikhurichinman, mana allin qhawasqa aycha qarapi ulcerakunamanta kawsayta peligropi kaq complicaciones kaqkama kay ukhu órganos kaqta afectaspa.

Iskay hatun ruwaykunan sapa kutilla kayta rikunchis:

1. Leishmaniasis cutánea (`(Leishmaniasis cutánea)`) .

2. Leishmaniasis visceral ( kaytaq ukhupi kaq órganos nisqakunata afectan ) .

¿Pitaq aswanta kayta jap’inman?

Leishmaniasis aswanta rikukun chakra llaqtakunapi, aswanta mana allin ch’uyanchasqa suyukunapi . Pisi kallpayuq inmunosistemayuq runakuna , ahinataq VIH kaqwan unqusqakuna utaq huk inmunológico pisiyaq runakuna, aswanta kay unquywan hap’ichikunku kay Leishmania parásito kaqwan unqusqa kaptinku.

¿Hayka riqsisqataq Leishmaniasis unquyqa? ¿Sri Lanka suyupichu kan?

Kay pachantinpi, wakin runakuna kay Leishmania parásito kaqwan unqusqakunaqa mana sintomakunata rikunkuchu. Chaymi sasapuni maykamachus chay kasqanmanta rimayqa. Ichaqa yachaqkunam ninku, enteron pachapi sapa wata 1,5 millonmanta 2 millonkama runakuna chay unquywan ñakarisqankuta, chaypim sintomakuna rikurin .

Arí, llakikuypaqmi, Leishmaniasis unquyqa Sri Lanka suyupipas kanmi. Astawanqa chay forma cutánea (`(Leishmaniasis cutánea)`) nisqamanta willakun suyunchikpa ch’aki zonas nisqapi, ejemplopaq distritukunapi Anuradhapura, Polonnaruwa, Hambantota, Matara hina. Chayraykum ancha allinpuni kaymanta yachayqa.

¿Maypitaq kay pachapi aswan riqsisqa?

Leishmania nisqa parásito nisqa 90 masnin suyukunapim tarikun enteron pachapi. Imaymana Leishmania rikch'aqkunatam tarikunman hukniray pachakunapi. Yachaysapa runakunaqa iskay layamanmi rakinku, "Mawka pacha leishmaniasis" hinallataq "Mosoq pacha leishmaniasis", maypi tarikusqanman hina.

• Ñawpa pacha leishmaniasis (`(Ñawpa pacha leishmaniasis)`) Chinchay Huñupi, chaymi:
• Awya Yalapi wakin suyukuna
• África suyupi, astawanqa tropical, Norte de África suyukunapi
• Urin Iwrupa
• Chawpi Oriente
• Musuq pacha leishmaniasis (`(Mosoq pacha leishmaniasis)`) Inti chinkaykuy ladupi, chaymi:
• Chawpi América
• Sudamérica nisqapi
• México nacionpi wakin cheqaskunapi

Estados Unidos kaqpi mana ancha riqsisqa kaptinpas, kay casos kay leishmaniasis cutánea kaqmanta willasqa kanku kay estados kaqmanta kay Texas chanta Oklahoma hina.

¿Imakunataq Leishmaniasis unquypa aswan hatun layakuna?

Leishmaniasisqa kimsa hatun layakunamanmi rakikunman: cutáneo, mucosa, visceral ima.

Leishmaniasis cutánea (CL) nisqamanta.

Kayqa rit'i ch'uspi kanisqan qarapi unquymi . Huch’uy nódulo hina qallarikun, chaymantataq hatun ulceraman tukun. Kay ulcerakunaqa unay tiempon qhaliyapun, wakin kutitaq mana kikillanmantachu qhaliyapun. Rit’i ch’uspi kanisqanmanta pisi semanasmanta pisi killakunakama sintomasqa qallarinman.

Ancha pisillapi, wakin runakunaqa kay t’uqukunata utaq lesiones nisqakunata achkha qarapi rikhurinman. Kayta sutichanku `(leishmaniasis cutánea difusa)` nispa. Chaykunaqa hampichikuptinpas yapamantam rikurimunman.

Leishmaniasis mucosa/Mucocutánea (ML) nisqamanta.

Kayqa aswanta rikukun huk complicación hina kay leishmaniasis cutánea kaqmanta . Simi, simi utaq kunka ukhupi mucosas nisqakunatam afectan. Chay unquyqa pisillapim sapallanmanta allichakun hinaspapas mana hampichikuptinqa wañuypaqmi . Hinallataqmi uyatapas mana allintachu qhawarichinman.

Leishmaniasis visceral (VL) / Kala-azar nisqamanta

Kayqa aswan sinchi unquymi . Kayqa huk específico laya Leishmania kaqwan ruwakun. Chayqa ukhuykipi kaq órganos nisqakunatan afectan, astawanqa bazoykita, higadoykitapas . Sintomas kaqqa maypipas kanman huk pisi killakunamanta huk watakama utaq aswanta rikhurinanpaq huk infectasqa ch’uspi kanisqaykimanta. Kay unquy (VL) usqhaylla sinchi kanman chanta yaqa sapa kuti wañuypaq kanman mana hampichisqa kaqtinqa .

¿Imakunataq kay unquypa señalninkuna?

Kay leishmaniasis kaqpa sintomasqa hukniray kanku kay laya kasqaykimanhina. Chay layakuna aycha qarata, mucosas nisqakunata ima afectan, hatun, pisi pisimanta hampikuq nanakunata ruwan. Kay layakuna kay órganos internos kaqta afectan kay síntomas generales kaqta ruwanku kayhina fiebre, llasaynin pisiyachiy, chanta wiksa punkiy ima.

Leishmaniasis Cutánea nisqamanta sintomakuna

Maypichus rit’i ch’uspi kanisqa qaranpi t’uqyay rikhurin. Ichapas hawanpiqa huk sarna/cortezayuq kanman. Tiempowanqa kayqa nanaymanmi tukupunman, .Muyuriqninpiqa sinchi kantuyuqmi, unuman chinkaykuq chawpinpas (nina urqu hina).

Leishmaniasis Mucosal nisqamanta sintomakuna

Simin, simi utaq kunka ukhupi mucosas nisqapi k’irikuna. Kay nanakuna ñawpaqpi utaq kuska huk utaq aswan qara nanakunayuq kanku.

Leishmaniasis Visceral nisqamanta sintomakuna

Kay sintomakunaqa kanku:

• Fiebre: Kayqa qunqayllamanta qallarinman, semanakunataq hamunman, ripunmanpas.
• Chiriwan sudaywan sientekuspa.
• Ganglios linfáticos punkisqa.
• Wiksa punkiy, hatunyasqa bazorayku.
• Llasaq kayta pisiyachiy.
• Llumpay sayk’ukuy, sayk’uy.
• Unpu kay.
• Qaranpa wakin partenkuna yanayay otaq colornin cambiay.

¿Imataq Leishmaniasis unquyta rikhurichin? ¿Imaynatataq chimpachikun?

Leishmaniasis unquyqa Leishmania sutiyuq parásitos nisqawanmi. Kay parásitokunaqa runapi kawsanku, hinallataq uywakunapipas, ahinataq allqukunapi, misikunapi, opossumkunapi, ratakunapi, atukunapipas.

Aswantaqa huk laya ch'uspip kanisqanwanmi chayan, chaytam sutichanku flebotomina rit'i ch'uspi nispa . Kay ch’uspi huk unqusqa runata utaq uywata kaniptin, chaymanta huk runata kaniptin, kay Leishmania parásito nisqa huk runap kurkunman inyectan.

Kaymanta wakpi, wak ñankuna kay Leishmania kaqwan unqusqa kayta atiwaq, mayqinchus ancha pisilla kachkan, kaykunaqa kanku:

• Agujakunata rakinakuspa.
• Yawarta churaspa.
• Wiksayuq mamamanta wiksayuq wawakama.

Importante: Manan leishmaniasis onqoyta hap’iwaqchu allqomanta otaq huk uywamantapas. Ichaqa kanmi pruebakuna allqukuna huk allqukunaman chayachiyta atisqankumanta. Allqukunapas rit’i ch’uspikunawanmi runaman chayachiyta atinku, chaymi ancha allin kanman allqukuna mana hap’inankupaq.

¿ Imaynatataq yachanki Leishmaniasis unquyniyuq kasqaykita?

Huk doctormi chay unquyta qawan cuerpoykimanta muestra de tejido nisqakunata hurquspan Leishmania nisqa parásito nisqamanta pruebaspa. Kay muestrakunataqa k’irikunamanta, bazomanta, ganglios linfáticos nisqamanta utaq tullu tullumanta hurqukunman. Maypichus leishmaniasis unquyqa rikukun chay nacionkunapi, doctorkunaqa sapa kuti chay unquyta riqsinku, chay unquypa sintomakunata uyarispa utaq qaranta qhawaspa.

¿Ima pruebakunataq ruwakun?

• Biopsia de aguja: Doctormi agujawan bazomanta, ganglio linfático nisqamanta otaq tullu tulluykimanta tejidos nisqamanta muestra horqon. Huk técnico de laboratorio microscopiowan qhawan Leishmania unquy kasqanmanta. Kayqa aswan allin ñan kay leishmaniasis visceral kaqmanta riqsinapaq.
• Qaramanta biopsia: Doctorqa aycha qaraykipi, simiykipi otaq simiykipi nanasqa kasqanmantan muestra de tejido nisqakunata horqon. Leishmania unquypaq pruebasqa kachkan. Kayqa yanapan kay leishmaniasis cutánea utaq mucosa kaqmanta riqsiyta.
• Yawar qhaway (Serología) : Wakin kutiqa hampiq yawarniykita qhawanman Leishmania unquypa señalninkunata. Ichaqa yawarmanta pruebakunaqa manan ancha allinchu kanman huk infección kashaqta reparanapaq. Wakin runakuna mana sintomayuq kaywan hap’ichikusqankurayku, yawar qhawayqa positivo kanman kunan mana kay infección kaqwan kachkaptiykipas.

¿Ima hampikunataq chaypaq?

Kanmi achka laya antiparásito hampikuna kay Leishmaniasis hampinapaq. Doctorniyki hampikuna qusqaykiqa ima clase Leishmaniasis unquyniyuq kasqaykimanta kanqa. Kay hampikunaqa imaymana rikch’ayniyuqmi hamunman:

• Millp’unapaq pastillakuna.
• Qaranta thasnuchiq cremakuna utaq lociones nisqakuna.
• Huk venaman churasqa tubo salina (catéter IV) nisqawan hampiqpa qusqan yakukuna.

Sichus leishmaniasis cutánea nisqa onqoyniyoq kanki chayqa, doctorniykiqa ruphaywan (termoterapia), chiriwan (crioterapia) otaq láser nisqawanmi lesiones nisqaman churasunkiman. Chaykunaqa chay parásito nisqataqa wañuchinmanmi, hinaspapas yanapanmanmi chay lesiones nisqakuna allinyananpaq.

Leishmaniasis unquypaq hampikuna:

• Anfotericina nisqa
• Miltefosina nisqa
• Antimonios pentavalentes nisqakuna, ahinataq estibogluconato de sodio nisqa
• Paromomicina nisqa

Huk hampikunata wakin kuti qukunku kay leishmaniasis cutánea kaqpaq. Chaykunan kanku:

• Termoterapia : Doctorqa k’iriman, muyuriqninpi ima ruphaywan churan.
• Crioterapia : Doctorqa k’irita, muyuriqninta ima yaqa 10-30 segundos q’uñichin.
• Terapia láser : Doctorqa makiwan hap’ina aparatowanmi k’iriman, muyuriqninpipas láser nisqa k’anchaykunata dirigin.

¿ Imaynatataq mana Leishmaniasis unquymanta?

Aswan allin ñan mana tukuy laya Leishmaniasis kaqmantaqa mana rit’i ch’uspikuna kanikuychu , aswanta maypichus Leishmania común kan chaykunapi. Kaypi wakin ruwaykuna rit'i ch'uspi mana kaninanpaq:

• Cuerpoykita allinta tapakuq p’achakunata churakuy: suni pantalonkunata, suni mangayuq kamisakunata, calcetinkunata, hukkunatapas.
• EPA nisqapa aprobasqan kurukuna qarquq hampita servichikuna. Aswan allin repelentes nisqakunaqa DEET nisqayuqmi.
• Insecticidata ch’aqchuy wasikuna ukhupi rit’i ch’uspikunata wañuchinapaq, ahinataq puñuna wasikunapi, tiyakuna wasikunapipas.
• Ventanakuna wisq’asqa otaq ventanakunapi pantallayoq cuartopi puñuy.
• Sisi puñuna llikapa uranpi puñuy. Wakin llikakunataqa ñawpaqmantaraqmi kurukuna qarquq hampiwan hampinku, chaynapi astawan harkakunankupaq. Riti ch’uspikunaqa aswan huch’uymi ch’uspikunamantaqa. Chaymi llikapi uchkukunaqa ancha uchuylla kanan, chaynapi ch’uspikuna mana yaykunankupaq.

¿Imataq kanman Leishmaniasis unquywan unqunki chayqa? ¿Hampikunmanchu?

Sichus kay unquywan unqunki chayqa, pronóstico nisqaykiqa ima laya kasqaykimanta chanta kay sistema inmunológico kaqpa qhali kayninmanta ima kanqa. Kay laya kay órganos internos (VL) kaqta afectan chanta kay laya kay membranas mucosas (ML) kaqta afectan, usqhayllata hampina tiyan. Iskayninkupas yaqa sapa kutim wañuyman apaq kanku mana hampichiptinkuqa.

Kay leishmaniasis cutánea kaqqa kikinmanta utaq hampikuywan allinyakunman. Ichaqa askha killakunaraqmi pasanman llapanta qhaliyananpaq, wiñaypaqtaqmi cicatrizkuna kanman.

Ichapas semanakuna utaq killakuna hampita upyanayki kanqa, chaynapi infección manaña kasqanmanta yachanaykipaq. Doctorniykita tapuy hampichikuymanta, allinyanapaq pachamantapas.

Sapa kutim leishmaniasis unquyqa hampikunman sichus doctor chay unquyta temprano riqsiptin hampikunawan hampiptinqa. Ñawpaq hampiywan, kay leishmaniasis visceral kaqmanta hampikuyqa 90% kaqmanta aswan, chanta kay leishmaniasis mucosa kaqmanta, 75% kaqmanta aswan. Wakin runakunaqa allinyasqankumanta iskay kimsa killamanta yapamanta unqunkuman, manataq chay parásitomantachu kanku (kaytaqa recaída nispa sutichanku).

Kay leishmaniasis visceral chanta mucosa kaqwanqa sasa hampiy mana hampisqa kaptin. Chaymantapas sasa hampiymi pisi kallpayuq inmunológico nisqayuq runakunapi.

¿Ima sasachakuykunataq kay unquymanta?

Complicaciones kay leishmaniasis kaqmantaqa sinchi utaq kawsaypaq peligro kanman, aswanta kay formas viscerales chanta mucosas kaqpi. Chaykunan kanku:

• Infecciones bacterianas: Kaykunataqa infecciones secundarias ninchiktaqmi. Chaykunaqa k’irikunatan astawan yapakunman. Bacterias nisqakunaqa cuerpo ukhumanmi haykuspa sinchi onqoykunata apamunman.
• Cicatrización: Leishmaniasis cutánea chanta mucosa kaqwanqa wiñaypaq dañota ruwanman chanta sinchi cicatrización kaqta ruwanman kay qarapi, simipi chanta siminpi ima.
• Recaída: Wakin runakunaqa sintomakunayuqmi kanku, chaykunaqa hampichikuspaqa chinkapunmi, chaymantataq kutimun. Kay qaramanta lesiones kutimuq kaqta sutichanku ``leishmaniasis recidivas'' nispa.
• Septal perforación utaq thuñiy:Kay leishmaniasis mucosa kaqqa huk t’uquta ruwanman kay tejido kaqpi kay iskay nasal pasajekuna chawpipi (kay pirqa kay sinqa t’uqukuna chawpipi - ``(septum)``). Siminpa ruwayninqa thuñikunmanmi. Kayqa deformidades, infecciones, samay sasachakuy ima rikhurichinman.
• Neumonía utaq infecciones gastrointestinal kaqmanta (Infecciones GI (gastrointestinal) kaqmanta): Leishmaniasis mucosa chanta visceral kaqmanta huk kurkupi infecciones kaqta rikhurichinman.

Huk complicaciones kay leishmaniasis visceral kaqmanta:

• Leishmaniasis cutánea post kala-azar (PKDL): PKDL nisqaqa huk unquymi, chaymi uyapi utaq huk kurkupi hatun, t’uruyuq lesiones nisqakunata ruwan. Kayqa rikhurinman kay leishmaniasis visceral kaqpi utaq qhipaman. Unay tiempon kanman, sinchi cicatrizkunatataqmi rikhurichinman.
• Sinchi yawar lluqsiy: Llumpay yawar lluqsiyqa wañuypaqmi kanman.
• Linfohistiocitosis hemofagocítica: Kayqa kawsayta peligropi churaq, órganos nisqakunata waqllichiq.
• Sepsis: Sepsis nisqaqa kurkup kawsayninta peligropi churaq kutichiymi, sinchi unquyman.

¿Imaynatan cuidakunay?

Doctorniykita tapuy imaynatas cuidakuwaq allinyanaykikama. Sichus leishmaniasis cutánea nisqa onqoyniyoq kanki chayqa, doctorniykin willasunki imaynatas chay nanakunata pichanayki, cuidanaykipas allinyanankama. Tukuy laya leishmaniasis kaqwan, qhaway sintomakuna kutimuqta yuyasqayki qhipamanpas.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Kay casos kaqpi doctorniykiman riy:

• Sichus huk zonapi tiyanki maypichus Leishmania común kan utaq viajarqanki chaymanta sintomakunayuq kanki.
• Sichus qaraykipi k’iri unayta qhaliyapun chayqa.
• Sichus inmunosistema pisi kallpayoq kashan otaq ima señalpas infección onqoyniyoq kanki chayqa, doctorman riy.

Sichus rit’i ch’uspi kanisqayki qhepaman mana ima sintomapas kanchu chayqa, manan doctorman rinaykichu. Mana tukuy rit’i ch’uspikunachu unquyta mast’arinku. Wakin kutiqa cuerponchisqa Leishmania onqoywanmi maqanakunman mana onqoyta apamuspa. Manachus inmunológico nisqa pisi kallpayoq kanman otaq onqosqaña kashanki chayqa, yaqa llapanpin doctorkunaqa mana hampisunkikuchu.

¿Hayk’aqmi Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) nisqaman rinayki ?

Kay sinchi sintomakunayuq kanki chayqa, aswan qayllapi kaq sala de emergencia nisqaman riy:

• Sichus huk hatun fiebreyuq kanki (103 Fahrenheit / 40 Celsiusmanta aswan) chay mana uraykamun.
• Sasa samay.
• Wiksapi ancha rikukuq punkiy.
• Qaran utaq ñawi q’illuyaynin (ictericia).
• Qaranpa, siminchikpa utaq uñakunapa azul colornin (cianosis, yawarpi pisi oxígeno kasqanmanta señal).

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunay?

Allinmi kanman doctornikiman kay tapukuykunata ruway:

• ¿Ima hampiykunataq akllakuni?
• ¿Imaynatataq k’irisqaykunata cuidanay?
• ¿Hayk’aqmi allinyasaq/k’irisqaykuna allinyanqa?
• ¿Maykamataq unquyniyqa?
• ¿Imaynatataq hampiyta upyanay?
• ¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?
• ¿Hayk'aqmi hukmanta rikunayki?

Resumen hina yuyariy

Leishmaniasis nisqaqa huk parásito unquymi, chaymi nanayniyuq, kawsayta peligropi churanman. Sichus huk cheqaspi tiyanki otaq viajashanki maypichus Leishmania onqoyqa rikukun chayqa, imakunatapas ruway amachakunaykipaq. Sichus Leishmaniasis kaqpa sintomakunayuq kanki, utaq sichus huk nanayniyuq kanki mana hampikuq utaq aswan mana allinman tukuq, ama hina kaspa hampikuqman riy. Yaqa llapan runakuna manaraq aswan mana allin kachkaptin hampichikuq runakunaqa allintam qhaliyayta atinku. Chayrayku, ancha allinmi kay sintomakunamanta yachay, chaymanta usqhaylla hampichikuyta mask’ay.

` leishmaniasis, kala-azar, rit'i ch'uspi, qara ulcera, parásito