¿Pitaq partera? ¡Yanapay wiksayuq kachkaspa, wawayuq kachkaspa!

¿Mamachu kanki? Icha, ¿yuyaykuchkankichu familiata hatarichinaykipaq? Chaymantaqa uyarirqankichá ‘partera’ nisqa simita. Wakin runakunaqa "partera" nispapas riqsinkumanmi. Ichaqa, ¿pitaq partera? ¿Imaynatan yanapasunkiman? Kunan p’unchay aswan sut’ita kaymanta rimasun, imaynan amigonchiswan rimaspa hina.

¿Pipunitaq partera?

Pisi rimayllapi, partera nisqaqa qhali kaymanta llamk’aqmi, paymi qhali kayniykita qhawan wiksayuq kachkaspa, wawata wachachkaspa, chayraq wawata qhawaspa, wawa nacesqan qhipamanpas. Wakin parterakunapas qhawankutaqmi salud reproductiva general nisqaykitapas, ahinataq examenes pélvicos nisqakunata, pruebas de Pap nisqakunatapas, hinaspapas yuyaychasunkiku planificación familiar nisqamanta.

Parterakunaqa sapa kutim aswan tukuy imamanta yanapakuyta qunku natural nacimientopaq hinaspa tukuy wiksayuq kachkaspa. Sichus aswan naturalta, mana hampiwan wachakuyta munanki, otaq wasiykipi wawata wawata wachakuyta munanki chayqa, askha runakunan parterata akllanku.

Ichaqa yuyariy, parterakunaqa manan doctorkunachu kanku. Ichaqa sapa kutillanmi Obstetrakunawan Ginecólogos (Ob/Gyns) nisqakunawan kuska llank’anku, astawanqa hospitalkunapi. Kayqa niyta munan mayk’aqchus necesitanki chay atención especialista jap’iyta atikunki. Partera aswan allinmi sichus wiksayakuyniyki pisi riesgoyuq utaq pisi complicacionesllayuq kaptin.

Wiksayuq kaypas, wawayuq kaypas ancha sapakamapa experiencianmi. Derechoyoqmi kanki ima clase cuidado munasqaykita akllakunaykipaq. Chayraykum ancha allin kanman parterawan obstetra/ginecólogo (Ob/Gyn) mana kaqlla kasqankuta yachay.

¿Imatataq partera ruran?

Parterapa ruwasqan serviciokunaqa hukniraymi kanman calificacionninman hina, certificacionninman hina, educacionninman hina hinaspa maypi kasqanman hina. Certificado parteras y enfermera parteras certificadas nisqakunan aswan askha serviciokunata qoyta atinku. Mana certificadoyuq parterakunaqa pisilla serviciokunata quyta atinku.

Kaykunaqa wakin servicios de salud nisqakunan parteramanta chaskikuwaq:

• Prenatal clínicas nisqayuq kay chaymanta sapa kuti qhawasusqayki tukuy wiksayuq kasqaykipi. Chayqa niyta munan, llasaykita, wawap sunqunpa kuyuriyninta ima qhawayta.
• Wiksayuq kachkaspa ultrasonido nisqawan yawar qhawayta ima ruwaykunata ruway.
• Wachakuchkaptin yanapay hinaspa chayllaraq naceq warmakunata cuidado básico nisqa quy.
• Wachakuy qhipaman qhaway. Kayqa wawaykita wachakusqayki qhepaman allin kawsayniykita qhawariymi.
• Yachachisunkiman mikhuymanta, ñuñuchiymanta, wawayuq kaymanta, huk asuntokunamantapas, miraymanta qhali kaywan tupaq.
• Planificación familiar nisqamanta, mana wawayuq kaymanta ima yuyaychaykunata quy.
• Pap pruebakuna hinallataq mama examenkuna hina imakuna.
• Infecciones Sexuales Transmitidas (ITS) kaqmanta chanta wak infecciones vaginales kaqmanta chanta unquykunamanta qhaway.

Enfermera partera certificada nisqa hampina wasikunapi, hampina wasikunapi, wachakuy wasikunapi utaq wasiykipipas llamkanmanmi. Ichaqa pisilla kanku maypichus mana certificadoyuq parterakuna llamk’ayta atinku. Aswan allinmi kanman manaraq parteta akllachkaspayki parterapa calificacionninmanta tapukuy hinaspa yachay ima kamachikuykunata hinaspa kamachikuykunata parterakuna qawanapaq hospitalpi utaq wachakuy wasipi, chaypim wawaykita wachakuyta yuyaykunki.

¿Kanchu imaymana parterakuna?

Arí, kanmi achka rikchaq parterakuna. Kay t'aqanakuykuna, sutikuna ima, suyumanta suyuman pisillata t'aqakunman, ichataq qallariy yuyayqa kaymi:

• Enfermeras Certificadas Parteras (CNMs): Kaykunaqa enfermería yachaywasita tukuq runakunam, partera nisqapi licenciaturata chaskiq runakunam. Prenatal cuidadota qoymanta, wawakunata wachakusqanmantapas, manan atinkuchu cuidado general reproductivo nisqapi, hampikunata qonkuman, laboratorio pruebakunata kamachinkuman, onqoykunatapas tarinkumanmi. Paykunaqa allin yachayniyuqmi kanku hampina wasikunapi, wasikunapi hinaspa wachakuq wasikunapi llamkanankupaq. Ejemplopaq, Estados Unidos nacionpiqa Junta Americana de Certificación de Partera nisqapa certificasqanmi kanku.

• Parteras Certificadas (CMs): Kaykunaqa parterakunam, partera nisqapi maestría nisqayuq, ichaqa manam enfermería nisqa yachaywasita tukunkuchu. Primaria gradonkuqa kanmanmi huk asignaturapi mana enfermería nisqapichu. Hampikunatapas quyta atinkumanmi. Paykunaqa Junta Americana de Certificación de Partería nisqawan certificasqa kanku, ichaqa wakin suyukunapi/estadokunapilla ruwanankupaq licenciayuq kanku.

• Parteras Profesionales Certificadas (CPMs): Kay parterakunaqa aswantaqa wachakuy wasikunapi utaq wasikunapim llamkanku. Paykunaqa chayman hina yachachiyta tukurunku, chaymanta huk organizacionpa certificasqan kanku, ahinataq Registro Norteamericano de Parteras, Norteamérica kaqpi. Mana licenciayuqchu kanku llapa suyukunapi/estadokunapi ruwanankupaq, manataqmi hampikunata quyta atinkuchu.

• Mana licenciayuq utaq layqa parterakuna: Kay parterakunaqa manam certificación específica nitaq licenciayuqchu kanku practicanankupaq. Yaqapaschá kay yachaytaqa kikinkumanta estudiaspa otaq huk yachachikuywan (yaqapaschá yachapakuq hina llank’aspa) tarirqanku. Mana licenciayuq parterakunaqa aswantaqa wasikunapim llamkanku.

Importante: Ima clase parteratapas akllanki chaypas, ancha importanten qhawarinayki chay calificaciones, capacitaciones, licencias nisqakunayoq kasqankuta, hinallataq llaqtaykipi/regioykiq kamachikuyninkunaman hina llank’asqankutapas.

¿Parterakunachu doctorkuna?

Yaqa llapan parterakunaqa manan doctorchu kanku, ichaqa wakinqa doctoradoyoqmi kankuman enfermería nisqapi. Ichaqa manan medicina escuelamanta doctoradoyoqchu kanku.

¿Imapitaq hukniray kanku parterawan obstetrawan ginecólogowan (Ob/Gyn)?

Aswantaqa hukniraymi imayna educacionta qosqanku, cuidasqanku ima.

Parterakunaqa sapa kutim anchata yanapakunku, chaymi ñawpaqman churanku métodos naturales nisqakunata, chaynapi wiksayakuypi hinaspa wachakuypipas yanapanankupaq. Paykunaqa wiksayakuytawan wawata wachakuytam qawanku natural procesota hina, manam hampichikuypaq hinachu. Paykunaqa aswanta munanku mana ñawpaqmantapacha nacenankupaq ruwaykunata. Pikunachus aswan samasqa, mana ancha llakisqa wawata wachakuyta munaqkuna, aswanta parterata akllanku.

Ichaqa parterakuna mana medicina escuelapi yachachisqa kasqankuraykun mana atinkuchu llapa serviciokunata qoyta, chaytaqa atinman obstetra y ginecólogo (Ob/Gyn) nisqa. Mana atinkuchu hampiyta hatun riesgoyuq wiksayuq kayta utaq complicaciones kaqta wawa wachakuchkaptinku. Obstetrakuna ruwayta atinkuman intervenciones médicas utaq quirúrgicas nisqakunata, chaykunataqa parteras mana atinkuchu sichus complicaciones rikhuriptin.

Kayqa manan niyta munanchu Ob/Gyns mana yanapakuqchu, sapanpaqchu, nitaq kichasqachu kanku huk enfoquekunaman. Manam chaynachu kanku. Sichus sasachakunki huk decidinaykipaq chayqa, aswan allinmi kanman parterawan Ob/Gynwanpas huñunakunaykipaq, chhaynapi pichus aswan allinta tupan personalidadniykiwan, wiksayoq kanaykipaqpas wawayoq kanaykipaqpas suyasqaykiman hina.

¿Aswanchu partera doctormanta?

Chiqaptam uraykamun sapakamapa munasqanman hina. Wakin runakunaqa parterakunatam munanku, wakinñataqmi Ob/Gyns nisqakunata. Yaqa llapanpim parterataqa pisi riesgoyuq wiksayuqlla kanku. Yaqa llapan wiksayakuykunaqa pisi riesgoyuqmi.

Kaypin kashan parterata akllaspa wakin allinkuna:

• Pisiyasqa chansa inducción utaq yanapasqa parto kaqmanta.
• Cesárea nisqawan wachakunanpaq chansa pisiyasqa.
• Epidural utaq huk nanay hampikunata pisiyachiy.
• Riesgo pisiyachisqa sinchi (grado 3 chanta 4) perineal llik’ikuymanta wawa wachakuchkaptin.
• Wasipi wawata wachanapaq aswan flexibilidad nisqayuq kay.
• Aswan controlayta atinki cuidadoykipi.

Ichaqa parterakunataqa manan operanankupaqchu yachachinku. Sichus wiksayakuyniyki utaq wachakuyniyki sasachakuyniyuq utaq huk hatun riesgo kaqpi kanki chayqa, parterakuna huk obstetra kaqman chaymanta ginecólogo kaqman (Ob/Gyn) apachisunki.

¿Prateratachu akllanay?

Sichus pisi riesgoyuq, normal wiksayuq kanki, chanta mask’anki aswan sapalla, qaylla relacionta qhali kayniykiwan , huk partera allin kanman qampaq.

Ichaqa sichus huk onqoyniyoq kanki, chaymi wiksayoq kashaqtiyki otaq wachakushaqtiyki sasachakuykunata apamunman chayqa, aswan allinmi kanman parteraykiwan obstetraykiwan allinta yanapanakunayki. Wakin condicionkuna qhawanapaqmi:

• Yawar ñit’iy hatun
• Diabetes
• Sichus ñawpaqta convulsiones kaqwan karqanki (Historia de convulsiones) .
• Sichus ñawpaqta hatun riesgoyuq wiksayakurqanki chayqa
• Sichus gemelos utaq aswan wawakunata suyachkanki (Suyaspa multiples) .

Sichus partera akllayta yuyaykunki chayqa, yuyaychaykiku hukta maskhanaykipaq, payqa licenciayoqmi, certificadoyoqtaqmi kashan llaqtaykipi/regioykipi llank’ananpaq.

¿Kanchu ima riesgokuna parteramanta serviciokuna chaskiypi?

Parterakunaqa llamkanku obstetrakunawan hinaspa ginecólogokunawan (Ob/Gyns), maternal-fetal hampikunamanta yachaqkunawan, huk hampiqkunawanpas, chaynapi cuidasqaykimanta peligrokunata pisiyachinankupaq. Wachakuymanta llakikuyniyki kaptinqa, yaqa llapanpim allin kanman hospitalpi llamkaq parterawan llamkanaykipaq. Chayqa yanapasunkim aswan seguro sientekunaykipaq sichus sasachakuykuna rikurimuptinqa.

¿Imapitaq hukniray kanku doulawan parterawan?

`Doula` simiqa griego simipi "warmi yanapaq" ninanmi. Doula nisqaqa llamk'achkaspa, wachakuchkaptinpas yanapananpaq yachachisqa runam. Paykunaqa yanapasunkimanmi contraccionesta manejanaykipaq, unukunata apamusunkiman ukyanaykipaq, yuyaychasunkiman posiciónkunata, chaykunan pisiyachinman llank’aypi nanaykunata, kusichisunkimanpas. Ichaqa manan hampichikuypichu yachachisqa kanku. Paykunapa atiendesqankuqa yanapakuymi sentimientomanta hinaspa willakuymanta, manam hampikuymantachu. Partera nisqaqa hampiypi yachachisqa runam, hampichikuqmi.

¿Parterakunachu cesárea (C-secciones) ruwanku?

Manan, parterakunaqa manan C-secciones nisqataqa ruwayta atinkumanchu. Ichaqa paykunawanmi yanapakunkuman. Sichus C-sección nisqa ruwayta necesitanki chayqa, huk yanapakuq hampiqmi waqyasqa kanqa, paymi chay atiendeyta hap’inqa.

¿Parterakuna epiduralkunatachu qunku?

Wakin parterakunaqa nanay hampikunatam qunkuman, ahinataq epidural nisqakunata. Ichaqa parterakunaqa manan epidural nisqakunata qoyta atinkuchu.Kaymanta rimanqaku anestesiólogo nisqawan utaq Enfermera Registrado Certificado Anestesiólogo (CRNA) nisqawan. Anestesia hampiqkuna hospitalpilla kanku.

¿Ima tapuykunatan ruwanayki manaraq parterata akllashaspa?

Askha runakunan manaraq llank’ayta qallarishaspa parterakuna kanankupaq tapukunku, chhaynapi allinchus kasqankuta, allin sientekusqankutapas yachanankupaq. Kaypin wakin tapukuykunata qhawarinayki manaraq parterata akllashaspa:

• ¿Maypitaq wawayta wachasaq? (¿Hospitalpichu, naceq wasichu, icha wasichu?)
• ¿Imayna yachachisqataq kanki? (Tapuy certificacionkunamanta, licenciakunamanta)
• ¿Hayka unaytaq partera hina llamkarqanki?
• ¿Hayka nacekuykunamantaq rirqanki?
• ¿Imakunatan qhawarinki, imatan qhawarinki wawa wachakusqanmanta?
• ¿Ima pruebakunatan otaq cribadokunatan ruwanki wiksayoq kashaspa?
• ¿Segurochu chay gastokunata pagan?
• ¿Llank’ankichu llaqtaykipi Ob/Gyns nisqawan? (¿Kanchu doctorman emergencia kaqtin?).

Kay tapukuykunaqa yanapasunkim allinta tanteanaykipaq.

Tukuchanapaq, kayta yuyarisun.

Parteraqa ancha chaniyuq yapaymi equipo de salud reproductiva nisqaykiman, astawanqa wiksayuq kachkaspa, wawayuq kachkaspa ima. Paykunaqa allinmi kanku pisi riesgoyuq wiksayakuykunapaq hinaspa naceqkunapaq, utaq sichus maskachkanki aswan natural ruwayta.

Ichaqa yuyariy, manan llapa parterakunaqa kaqllachu kanku. Parterata maskhaspaqa, allinta t’aqwiriy certificacionninkuta, maykunapichus llank’anankupaq licenciayoq kasqankuta, hampiq compañeronwan allintachu tupanku icha manachu chayta.

Ichapas huk partera, huk obstetra/ginecólogo (Ob/Gyn), utaq huk iskayninmanta huñusqa, qhali kay quqniykikuna kuska llamkanqaku yanapasunaykipaq aswan allin ruwayta tarinaykipaq. ¡Allin wiksayakuyta, allin naceyta munayku!

` Partera, wawayuq, wiksayakuy, partera, ayllupi qhali kaymanta llamkaq, wawayuq kay, natural wawayuq kay