Sisikunaqa wasinchikpipas, muyuriqninchikpipas mana saqisqa, ichaqa ancha piñachiqmi, ¿aw? Huk rato hawaman lloqsispapas, otaq ventanata kichasqata saqespapas, pipas hamuspa kanisunki. Mana imapaschu chay picazón qhipaman qallariptinqa. Chaymi kunan punchaw rimarisunchik kay sisi sasachakuymanta, imarayku pasasqanmanta, chaymanta ima ruway atikusqanmanta.

¿Imataq sisi? ¿Imanasqataq llakichiwanchik?

Pisi rimayllapi, ch’uspikunaqa huch’uy, phalaq kurukuna. Yachanki, sisikunaqa suqta chakiyuq, suni chupayuq (simiyuq) yawarta, yawarta chupanankupaq. Ichaqa kaypin aswan importanteqa, warmi ch’uspikunallan yawarninchista chupan . Qhari sisikunaqa nectarllatam upyan.

Tiksimuyuntinpiqa achka rikchaq sisikunam kan. Aswantaqa kimsa rikch'aqmi: `Aedes`, `Culex`, `Anopheles`. Kay laya sisikunaqa Sri Lanka suyupipas tarikunmi.

Yaqa llapanpim sisipa kanisqanqa mana anchatachu dañota ruwan. Chayqa huk ratollapaqmi huk chikan mana allin kayta hinaspa picazón nisqatapas rikurichin. Ichaqa ch’uspikunaqa peligroso kanku, wañuyman apaq onqoykunata apachisqankurayku.

¿Imaynatataq sisikuna miranku? Maypi?

¿Yuyarinkichu warma kachkaspayki, escuelapi saludmanta clasekunapi, sisikunaqa sayaq yakupim miranku nispa niqku? Chayqa chiqapmi. Sisikunaqa mana ancha pampayuq, sayasqa yakupim runtuchankuta churanku. Kay hina:

• Pantanos
• Estanquekuna
• Tanques
• Wawa piscinakuna
• Mawka llantakuna ukupi yaku tantachishka
• P’isqukuna
• Coco k’aspikuna, ch’usaq latakuna, plástico p’uyñukuna, wasinchis muyuriqpi t’ika mankakuna ima unu huñunakunan.

Kayhina kitikunapiqa sisikuna uywasqa kanku.

¿Imanasqataq sisikuna yawarninchikta chupan?

Kayqa ancha facil razonmi. Warmi sisikunaqa yawartam chupanku miranankupaq, chaymi ovulonkuta churanankupaq necesitasqanku proteína nisqa tarinankupaq. Qhari sisikunaqa nectar nisqawanlla kawsanku, warmi sisikunaqa nectar nisqawan yawarwanpas mikhunku. Yawarpi kaq proteína nisqa ancha allinmi ovulonku wiñananpaq.

¿Imataq chiqaptapuni pasakun huk sisi kaniptin?

Sisikunaqa suni, agujaman rikchakuq hocicoyuqmi, chaytam sutichanku probóscis nispa. Sisi kanisuqtiykiqa kay hocicowanmi qaraykita t’oqyachin, yawar ch’unqaspataq yawarniykiman ch’unchulninta churan.

¿Imanasqataq sisiqa kanikuptin anchata picakun?

Chayqa sasachakuymi. Sisi yawarniykiman qallunta inyectaptinqa, cuerpoykiqa chay salivata alergénico kaqta riqsin. Chaymantataq inmunes sistemaykiqa histamina sutiyoq químico nisqatan kachan maypichus kanikusqayki cheqasman, chhaynapi chay alergénico nisqa onqoyta chinkachinanpaq. Chay histamina nisqataqmi chay cheqaspi picazón, punkiytapas ruwan. Askha runakunan kay reacción nisqayoq kanku huk ch’uspi kaniqtinku.

¿Atiwaqchu unquwaq sisikuna kanisqaykimanta? ¿Imakunataq kanku?

Arí, llakikuypaqmi, sisikunaqa unquykunata mastarinku. Sisikunaqa apamuqmi . Chayqa, uywakunawan runawan unquykunata apakuq unanchakunam. Kay vectores nisqakunaqa sapa kutim yawar chupaywan unquykunata mastarinku. Sisikunamanta hawaqa, pulgakuna, chuspikuna hina uywakunapas kay categoría de vectores nisqamanmi pertenecen.

Sisi yawarta chupaptinqa manam yawarllatachu chupan, aswanqa qallunta inyectan. Chaymantataq, ch’uspiwan yawarninchiswan unukuna t’ikrakun. Piensariy, unquq runamanta utaq uywamanta yawarta chupakuq sisi (chayqa infectasqa sisi) hamuspa qhali runata kaniptinqa, chay unquyqa hukninmanmi chayanman.

Sapa kutim sisikunaqa yawarta chupanku "sip feeding" sutiyuq ruwaywan. Kayqa niyta munan, achkha chiqanmanta, achkha runamanta yawarta ch’unqanku, manataq juk kutillapi tukuy yawarta chupanankumantaqa. Kayqa aswan runakunaman unquy mast’ariyta yapan.

Mamallaktanchikpi, shuktak mamallaktakunapipash ashtawan hatun llakikunami kan, kay sisikunapak chimpachishkakuna:

Dengue unquy

Kay unquyqa llapanchik uyarisqanchik, mancharisqanchik. Dengue unquyqa Aedes ch’uspiwanmi mast’arikun. Kay sintomakunaqa kanku fiebre, cuerpo nanay, uma nanay, nausea ima. Wakin kutiqa, wañuymanraqmi chayanman.

Chikungunya

Kaytaqa Aedes ch’uspiwanpas chimpachin. Sintomas nisqakunaqa kanku fiebre, articulaciones nanay, aycha nanay, uma nanay, nausea, cuerpo nanay ima.

Malaria unquy

Huk unquymi ñawpaqpi Sri Lanka suyupi mast’arisqa karqan, kunanqa aswantaqa controlasqañan kashan. Chaytaqa Anopheles ch’uspikuna hap’in. Sintomakuna kanku fiebre, uma nanay, vomito ima. Malaria onqoypas wañuyman apawasunmanmi.

Zika Virus nisqa unquy

Kayqa Aedes ch’uspipa apachisqan viruspas. Sichus huk wiksayuq mama kay viruswan hap’ichikun chayqa, wiksa ukhupi wawaqa unqusqa kanman. Hinallataq, kay virusqa huk runamanta huk runaman chimpayta atinman kay contacto sexual kaqwan.

Huk unquykuna

Kaymanta aswanta, ``virus del Nilo Occidental`` hinallataq ``Fiebre amarilla`` nisqa unquykunapas ch'uspikunawanmi apakunman. Ichaqa manan ancha rikukunchu llaqtanchispi.

¿Pitaq aswanta sisikuna kanikun? ¿Qanpas paykunamanta hukninchu kanki?

Sisikunaqa pitapas kaninkumanmi, ichaqa kanmi wakin factorkuna aswan munay kananpaq. Qaway kaykunaqa qampaq kanmanchu icha manachu:

• Yana llimp’iyuq p’achawan churakuy: Sisikunaqa yana, yana azul llimp’ikunata astawan munakunku.
• Perfumeta servichikuy: Wakin perfumekunaqa sisikunatam aysanman.
• Yawar: Wakin yawarniyuq runakunaqa aswanta ch’uspikuna kanikusqankuta ninku.
• Kurku q’uñikuy: Sisikunaqa aswanta kurku q’uñikuq runakunaman munakunku.
• Maypichus ch’uspiwan unquykuna kachkan chayman puriy.
• Sayasqa yakupa hichpanpi tiempota pasay.

¿Imaynataq sisi kaniptin? ¿Imakunataq chay sintomakuna?

Warmi ch’uspi kanisusqayki qhepamanmi qaraykipi huk huch’uy hoqarisqa ch’uspi rikhurin. Kay phusnuqa llimp’inta tikranman. Wakin kutiqa chawpinpi huk uchuy yana ch’ikuta rikunki. Chay ch’ikuqa maypichus ch’uspi kanisunki chaypi.

Común sintomakuna: 1.1.

• Picazón y incomodidad.
• Huk muyu, hoqarisqa phusphum rikurin maypichus sisi kanisqan sitiopi.

Aswan sinchi sintomakuna (kaykunata qhawana tiyan):

• Reacción alérgica: Qaranpi erupciones (colmenas), kunka punkiy, uma muyuy, nausea ima.
• Sisimanta unquypa sintomakuna: fiebre, uma nanay, cuerpo nanay, qaramanta erupciones, nausea, puka ñawi, sayk’uy ima, unquymanhina hukniray kanman.

¿Imaynatataq ch’uspi kanisqanmanta pisiyachinki? ¿Kanchu wasiykipi imakuna ruwanaykipaq?

Aswan allinqa: ¡Ama picadurata raspakuychu! Rasguñoqa qarata p’akikunman, chaywantaq gérmenes yaykunman, infección kaqtataq rikhurichinman. Mana yuyaypi qarata p’akinki chayqa, jabonwan unuwan allinta mayllana, ch’uyatataq waqaychay. Necesario kaqtinqa vendata churay.

Sisi kanisqanmanta picazón pisi p’unchaykunallapi pisiyanqa, ichaqa chaykamaqa sasa aguantay kanman. Kanmi hampikuna farmaciapi rantinaykipaq mana picazón kananpaq, chaynallataq hampikuna wasipi ruwanaykipaq.

Importante: Wasipi hampikunaqa yaqa llapan runakunapaqmi mana imamanta manchakuspapas, aswan allinqa doctorwan rimay manaraq wakin hampikunata servichikuchkaspayki, wakinqa qaranpi alergiayuq kaytam rikurichinman.

Hampikuna hampiqpa yuyaychasqanman hina upyanapaq

• Antihistamínicos: Kaykunataqa pastilla hina upyasunman utaq crema hina utaq pomada hina churasunman. Chaykunaqa histamina nisqapa ruwaynintam pisiyachinku, chaymi sisikunata picachin.
• Crema de hidrocortisona: Kayqa pisiyachintaqmi picazón nisqatapas, punkiytapas. Chaytaqa sisipa kanisqanmanmi churawaq.

Wasiykipi pruebayta atisqayki hampikunata

• Hielo: Wakin hielokunata chuya pañuelowan k’uyuspa yaqa 10 minutu kanisqa pataman churana. Chaynapim manaña punkiy, nanay, picazón ima kanqachu.
• Aloe vera: Aloe vera nisqamanta pisillata hap’ispa ch’uspiq kankasqanman churana. Aloe vera nisqapi kaq ácido salicílico nisqataqmi yanapan picazón nisqatapas, nanaytapas allinyachinanpaq.
• Manzanilla té: Manzanilla té bolsata rupha yakupi yaqa 20 minututa ch’aqchuy. Yaku sumaq q’illu llimp’iman tukuptinqa, chay bolsata jap’ispa, llumpay yakuta siq’ispa, ch’uspipa kanisqanwan yaqa 10 minututa ñit’iy. Chaymantataq ch’uya p’achawan pichay. Kay té bolsatapas refrigeradorpi waqaychayta atinki, hinaspa p’unchawntin llamk’achiy.
• Miel: Kankasqaman pisi ch’uya mielta churana. Mielpa propiedadesninqa pisiyachinqam picazón hinaspa nanayta. Chay patamanpas vendata churawaqmi mana k’askakunanpaq.
• Avena harina: 1.1.Wakin avenakunataqa licuadorapi ñut’una, allin polvo (`avena coloidal`) kanankama. Chaymanqa ruphay unuta yapaykuspa rakhu pasta ruwanapaq. Kay pastata sisipa kanikusqanman churana, yaqa 10 minututa saqispa, chuya pañuelowan pichay.

¿Imaynatataq sisikunamanta harkakuwaq? ¿Imakunataq hark’anapaq ruwaykuna?

Sisikuna mana kankachinapaqqa achka ruwaykunam kan. Ancha allinmi kaykunata qatipayqa, aswantaqa dengue hina unquykuna rikurimuq pachakunapi.

• Yaku huñuna wasikunata chinkachiy: Wasi muyuriqpi yaku huñuna wasikunata sapa kuti chuyanchay, cocopa qarankunata, llantakunata, ch’usaq latakunata, t’ika mankakunatapas. Maypi yaku huñunakusqanmanta yachay.
• Ama mana necesariota viajanachu maypichus ch’uspikunaq onqoyninkuna askha kashan chaykunaman.
• Bug spray nisqawan llamk’ay: Gobiernopa aprobasqan insecto spray nisqawan llamk’achiy, chaypiqa DEET nisqa kachkan.
• Rakhu, suni p’achawan churakuy: Sisikunaqa llañu p’achata kaniyta atinku, chayrayku atisqaykimanjina rakhu, tapakuq p’achawan churakuy.
• Ventanakunapi, punkukunapi pantallakunata churay.
• Wasi ukhupi qhipakuy mayk’aqchus ch’uspikuna aswan llamk’anku (ch’isi, tutamanta).
• P’achaman, karpakunaman, llika tapakunaman ima, ch’uspi hark’aq qumikukunata churay.
• Amachaq sisipa uranpi puñuy.

Aswanta cuidakunayki tiyan sichus viajashanki maypichus kay Zika virus aswanta kachkan chaykunaman, aswanta wiksayuq kachkaspa. Sichus huk wiksayuq warmi kay Zika virus kaqwan unqusqa kanman chayqa, wiksa ukhupi wawata hap’inman. Hinallataq, kay virusqa kay contacto sexual kaqwanpas chimpachikunman, qamwan compañeroykiwan jark’akunaykichik tiyan sichus huk kitiman purirqanki maypichus kay Zika virus aswanta kachkan.

¿Kaytachu ch’uspi mikhusqa? Icha, ¿huk animalchu?

Wakin kutiqa kanmanmi ch’uspikuna ch’uspiq kanisqanman rikch’akuq, ichaqa hukniray kurukunaq kanisqanwanmi.

Chinchillas y Mosquitos

Puñuna chinchillakunapas yawarninchiktam chupan hinaspa yawarninchikman qallunta churanku. Puñuna chinchillakuna kanisqankuqa ch’uspikunaq kanisqanmanmi rikch’akunman. Ichaqa , chinchillakuna kanisqankuqa sapa kutim chiqan chirupi utaq zigzag nisqapi manchakunayuq. Puñuna chinchillakunaqa tutakunapim llamkanku. Puñuchkaptiykiqa rikusqa qarata (uya, maki, chaki) kaninku.

Pulgas y mosquitos

Pulgakunapas yawarta chupanku, salivatapas inyectanku. Pulga kanisqaqa ch’uspiq kanisqanman otaq chinchillakunamanmi rikch’akunman. Ichaqa pulgakuna kuyusqankuraykum, mana huk lawllapichu kanisqankuqa kanman. Wasiykipi allqukuna, misikuna hina hawapi uywakuna kaptinqa, aswanta pulgakuna llakichisunki.

Unayña kay laya kurukuna kankasqanwan ñak’arinki chayqa, doctorman riy ima clase picadura kasqanmanta yachanaykipaq, yuyaychaykunata maskhay.

¿Doctormanchu rikunay? Haykaq?

Yaqa llapanpim sisi kaniptinqa manam doctorman rinachu. Ichaqa, kay casokunapiqa doctormanmi rinaykipuni:

• Sichus huk sinchi reacción alérgica kaqwan kanki huk ch’uspi kanisqanmanta (e.g., sasa samay, uya utaq kunka punkiy, desmayamiento).
• Sichus huk ch’uspi unquypa sintomakunata rikhurichinki (kayhina fiebre, sinchi uma nanay, kurku nanay, vomito, diarrea) huk ch’uspi kanisqaykimanta.
• Sichus chayllaraq viajarqanki huk cheqasman maypichus ch’uspikunaq apasqan onqoykuna rikukun hinaspa sintomakunata rikushanki chayqa.
• Sichus ch’uspipa kanisqanqa pisi p’unchaykunamanta aswanña kashan, hatunyashan otaq alergia señalkunata rikuchishan chayqa.

Wasiman apakuy Willakuy

• Sisikunaqa warmi yawar chupakuq kurukuna , unquykunata apachiyta atin.
• Paykunaqa sayasqa yakupim miranku, chaymi ancha allin pachamama chuya kananpaq.
• Sisi kaniptinqa, kurkunchikpi `histamina` nisqa reacción kasqanraykum picakun. Ama picazón!
• Picazón nisqa pisiyananpaqqa wasipi hampikunatam servichikuwaq, hielo hinaspa aloe vera nisqa hampikunata. Necesario kaqtinqa hampikunata hap’iwaq antihistamínico hina hampiqpa yuyaychasqanwan.
• Sisi llikakunata, qarquqkunata, cuerpota tapakuq p’achakunata ima apaykachana, ch’uspikunamanta jark’akunapaq.
• Sichus fiebre hinallataq cuerpo nanay hina sintomakunata rikunki, astawanqa dengue nisqa pachakunapi chayqa, ama hina kaspa hampiqpa yuyaychayninta maskhay.

Sisikunaqa sasachakuymi. Ichaqa, sichus reparanchis hinaspa necesario ruwaykunata ruwasunman chayqa, aswantaqa manan kay sasachakuymanta karunchasunmanchu.

` Sisikuna, sisikuna kankasqan, sisikuna apamusqa unquykuna, dengue, chikungunya, malaria, picazón, sisikuna harkaq, sisikuna qarquq