Oropouche Virus Unquymanta yachasunchik. Ama manchakuychu, rimasun!

Normalmi mosoq onqoykunamanta uyarispa huk chhikanta mancharikuyqa, ¿riki? Kay p'unchawkunapi, uyarirqankichá huk mana riqsisqa virusmanta ``Oropouche`` sutiyuq. Astawanraqmi hawa llaqtakunaman mastarikusqanmanta uyarispaqa, pisillatapas yachayta munanchik, wakinpiqa mancharisqataqmi tarikunchik. Chhaynaqa qhawarisun imamantachus kay willakuy riman, maykamachus cheqaqtapuni chaymanta llakikunanchis.

¿Imataq Oropouche Virus unquy?

Pisi rimayllapi, orofaríngea unquyqa huk infección viral kaqmi, chaymi fiebre hinallataq cuerpo nanay hina sintomakunata ruwan. Sapa kutim chiri utaq gripe hina sientekun. Aswantaqa mast'arikunmi chuspikunap (huk laya huch'uy ch'uspi, "mana rikuy-ams" nisqapas) wakin laya ch'uspikunap kanisqanwan.

Kay unquyqa aswanta rikukun kay Chawpi, Sudamérica kaqpi, aswanta kay Amazonas sach’a-sach’a muyuriq suyukunapi. Shinapash 2024 watapi willashkami Cuba shina mamallaktakunapipash mastarikushkata. Chayraykun kay pachapi runakunaqa kay direccionman astawan yuyaykurqanku.

Yaqa llapanpim sintomakunaqa mana sinchichu. Ichaqa wakin kutipiqa pisiyapunmanmi, pisi p’unchaykuna qhepamantaq yapamanta rikhurinman. Hinallataq, sichus huk wiksayuq mama kay unquywan hap’in chayqa, kanmanmi wakin sasachakuykuna.

¿Hayka riqsisqataq Oropouche virus unquyqa?

Kay virusqa ñawpaq kutita tarikurqa 1955. Chaymantapachan yaqa 500.000 casos nisqakuna willasqa kanku. Chaymi, wakin huk viral unquykunawan tupachisqa kay pachapi, kayqa mana ancha riqsisqachu, ichaqa wakin áreas kaqllapi chanta mast’arikun.

¿Imakunataq Oropuche virus unquypa sintomakunan?

Yaqa llapan runakunam mana sintomakunata qawachinkuchu. Ichaqa sichus sintomakuna rikhurimun chayqa, kaykunan kanman:

• Sinchi fiebrewanmi hap'ichikushani.
• Cuerpoqa chiriwan sientekun, khatatataspataq (Chills).
• Sinchi uma nanayniyuqmi kani.
• Aychakunapi, articulaciones nisqapipas nanay (artralgia).
• Wakin kutiqa aycha qarapi chhuqrisqan rikukunman.

Ichaqa wakin kutipiqa , chay unquyqa aswan sinchi kanman. Chayhina kaqtinqa, kayhina sintomakuna rikhurillanmantaq:

• Uma muyuy .
• Sasamanmi tukupun k’anchayta qhaway (`Fotofobia`) otaq ñawikunapi nanay kan.
• Confusión otaq estado mental cambiasqa kanman. Piensariy qonqayllamanta chaqwakuypi, otaq huk ratochallapas llampu sunqulla sientekusqaykipi.
• Nausea y vomita nisqa .
• Ichapas kunkaykiqa k'ulluyasqa sientekunki.

Importante kaqmi kay sintomakuna sapa kuti rikch’akunman dengue hina unquykunaman. Chayrayku, fiebrewan hap’ichikuspa manaraq kikiykimanta hampikuchkaspa hampiqpa yuyaychayninta mask’ay aswan allinqa.

¿Imataq Oropouche virus unquyta apamun?

Kay unquyqa huk virus nisqawanmi hamun. Yachaypa sutinqa Oropouche orthobunyavirus, OROV sutiyuqpas. Kay virusqa huk ancha uchuy material genético kaqmanta (kay casopi, ARN) chanta huk hark’aq capamanta ruwasqa kachkan.

Kay virusqa kurkunchikman yaykun astawanqa kay midges (huk especie específica `Culicoides paraensis` sutiyuq) chanta wakin laya ch’uspikunap picasqanwan. Kayqa niyta munan kay unquyqa chimpakun kay uywakuna kay virusniyuq runata kaniptinku chaymanta qhali runata kaniptinku.

¿Virus oromucosal nisqa contagiosochu?

Manan, kay oromucosal virusqa manan huk runamanta huk runaman contagiosochu . Chayqa niyta munan, mana chayta jap’iyta atiwaqchu, unqusqa runawan rimaspa, makiwan jap’ispa, utaq apaykachasqanku platota utaq vasota llamispa.

Ichaqa wiksayuq kanki chayqa, kay virus wawaykiman placenta nisqawan pasanman. Chayna kaptinqa, nacesqankumantapacham mana allin kawsakuyqa kanman. Chayraykum wiksayuq mamakunaqa aswanta cuidakunanku kaymanta.

¿Ima complicacionestaq kanku kay virus oromucosal unquymanta?

Yaqa llapanpi, kay unquyqa mana sinchi sasachakuykunawan allinyakun. Ichaqa pisillapim wakin sasachakuykuna rikurimunman.

• Umanchik punkiypas kanmanmi , umanchikpa tapakuyninpas . Kaytaqa hampipiqa sutichanku `(encefalitis)` (umanchik punkiy) utaq `(meningitis)` (umanchikpa tapasqa punkiynin). Kayqa huk chhika sinchi unquymi.
• Sichus huk wiksayuq mama kay unquywan hap’inman chayqa, kay riesgokuna yapakunman:
• Abortuspas kanmanmi.
• Wañusqa wawapas kanmanmi.
• Wawaqa huch’uy umayoqmi kanman (microcefalia) otaq huk onqoykunapas nacesqanmantapacha .

Chayrayku, sichus wiksayuq kachkaspa fiebre hina sintomakunata rikunki chayqa, ama mana qhawariychu. Chaylla doctorman riy.

¿Imaynatataq Oropouche virusta riqsinku?

Doctorkunaqa aswanta orofaríngea unquyta riqsinku sintomakunaykiman hina, chaymanta sichus huk kuru kanirqasunkiman chay virusta apakuq. Ejemplopaq, sichus chayllaraq viajarqanki huk nacionman maypichus chay onqoyqa rikukun chayqa, chayqa importante willakuymi.

Sichus sintomakuna sinchi kanman chayqa, doctorkunaqa yawarmanta pruebakunata ruwankuman otaq lumbar punturata ruwankuman, chhaynapi chay viruspa señalninkunata maskhanankupaq.

¿Imaynatataq Oropouche virus unquy hampikun?

Llakikuypaq, kunan pacha mana kanchu antivirales hampikuna específicamente kay Oropouche virus kaqpaq. Chayqa, mana kanchu específica hampi quy atikunman kay virus wañuchinapaq.

Hampikuyqa aswantaqa sintomakunata controlanapaqmi.

• Wasiykipi hampikunata upyawaq, kayhina paracetamol (marka Tylenol®) fiebre pisiyachinapaq chaymanta cuerpo nanaykunata allinyachinapaq.

Ancha importante kaq:Ama nanay hampikunata hap’iychu kay aspirina hina utaq huk AINEs hina (e.g. ibuprofeno) mana hampiqpa kamachisqanman hina. Kay hampikunaqa yawar lluqsiyta yapankuman kay casos kaqpi kay dengue fiebre kaqpi chanta huk infecciones kaqpi mayqinkunachus rikuchikunku kay síntomas kaqwan kay dengue fiebre kaqman rikch’akuq. Chayrayku, ama hampiqpa yuyaychasqan kaspaqa chaykunataqa apaykachanachu.

¿Imataq kanman kay virus oromucosal kaqwan hap’ichikuptiyki?

Askha runakuna kay virus orofaríngeo kaqwan hap’iqkuna huk semana ukhupi allinyanku mana sinchita unqusqachu.

Ichaqa ñawpaqpi nisqanchis hina, wakin runakunaqa pisillatan sintomakuna pisiyapunman, chaymantataq pisi p’unchaykuna qhepaman kutimunkuman. Ichaqa yaqa llapa runakunan yaqa huk killallapi llapanta qhaliyapunku.

¿Virus oromucosal wañuytachu apamun?

Kayqa ancha pisilla unquymi, chaymi wañuyman apawanchik. Kay virus tarikusqanmanta pacha 1955 watapi, yaqa mana wañuykunamanta willakurqachu kay unquymanta 2024 watakama, ichaqa 2024 watapi, ñawpaq kutita, achkha wañuykunata willakurqa kay virusrayku. Ichaqa, ancha pisi pachakmanta hukninmi.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Sichus huk chiqanpi tiyanki maypichus kay virus orofaríngeo común kachkan, utaq hukman viajarqanki, chanta sintomakunata rikhurichinki, ama qunqaychu doctorman riy. Chayqa aswan allinmi wiksayoq kaspaqa . Doctornikiqa necesitasqayki consejokunata hinaspa hampichisunkimanmi.

¿Hayk’aqmi Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) nisqaman rinay ?

Sichus huk unquymanta sintomakunata rikhurichinki kay `(meningitis)` (umanchikpa tapan punkiynin) utaq `(encefalitis)` (umanchik punkiynin), chaylla hospitalpa urgencia wasiman riy. Chayna sintomakunaqa kanku:

• Sasachakuy k’anchayta qhaway utaq sinchi nanay ñawipi.
• Ancha sinchi uma nanay.
• Mana saqispa aqtuy.
• Huk estado de confusión utaq huk marcada cambio de estado mental.
• Kunka k’ullu kaynin utaq kunkatapas umatapas mana muyuchiyta atiy.

Kaykunaqa manam pukllaq sintomakunachu. Chaylla hampichikunan.

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?

Sichus sospechanki utaq confirmasqa kanki kay virus orofaríngeo kaqwan, allin kanman hampiqniykiman tapuykunata ruway kayhinata:

• ¿Imakunataq wakin mana imamanta manchachikuq hampikunata wasiypi upyayman?
• ¿Ima sinchi sintomakunamantan llakikunay?
• ¿Hukmanta kay unquyta hap’iymanchu?
• ¿Aylluy kayta chaskinmanchu? (Kunanqa yachanchikmi kaymanta kutichiyqa "mana" kasqanmanta, ichaqa allinmi seguro kayqa).

¿Atikunmanchu kay virus oromucosal unquyta hark’akuyta?

Arí, atiwaqmi! Aswan allinqa kay virus oromucosal nisqamanta hark’akunaykipaqqa, mana kurukuna kanikuychu. Chaypaqqa askha ruwaykunan kan:

• Kurukuna qarquq hampikunata llamk’achiy. Akllay EPA nisqapi registrasqa repelente nisqakunata, chaykunapim kachkan DEET hina ingredientekuna. Chaykunaqa yanapanmi sisikunata, chuspikunatapas karunchanankupaq.
• Hawapi, astawanqa tutapi (kurukuna astawan kaniptinku), cuerpoykita tapakuq p’achawan churakuy. Unay pantalonkunata, suni mangayuq kamisakunata, calcetinkunata ima apaykachana.
• Maypichus yaku huñukunman chaykunatapas hurquna. Cubokuna, barrilkuna, pisqukunapa bañonkuna hinaspa mawka llantakuna llapallankum yakuta huñunmanku. Hinallataq, kanchaykipi ima charcokunatapas hunt’achiy, unu hap’iq. Kaykunaqa sisikunapa mirananmi.
• Wasiykipi ventanasninpi pantallakuna kaptinqa, uchkukuna kasqanmanta qaway hinaspa allichay. Atikuqtinqa ventanakunata punkukunatapas wisq’asqata hap’iy. Ventana pantallakunaqa `fina malla` nisqamanta kanan, uchkukuna ancha huch'uylla , manataqmi ankakunapas mana haykuyta atinchu.
• Sichus huk kitipi kanki maypichus kay virus oromucosal común kan, tutapi puñunayki muyuriqpi sumaq malla llikawan llamk’achiy.
• Sichus wiksayuq kanki chayqa, ama riychu maypichus virus orofaríngeo nisqa aswanta rikukun chaykunaman.

Tukuchanapaq, yuyarinapaq imakuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Sichus normal kanman mancharisqa sientekuy huk musuq virusmanta uyarispa, kay Oropouche virusqa chunka watakunaña Estados Unidospa wakin kitinkunapi kachkan. Yaqa llapan runakunam mana sinchitachu unqunku. Ichaqa mana ñawpaqpi kasqan cheqaskunaman mast’arikuqtinqa hatun willakuykunatan ruwanman.

Aswan allinqa, kurukunapa kanisqanmanta harkakunaykipaqmi cuidakunayki. Chayqa aswan allinmi sichus wiksayoq kanki otaq mosoq cheqasman viajashanki chayqa. Sichus herpes orofaríngea kaqwan tarikunki chayqa, hampiqniykiqa necesario pusayta qusunki. Yuyariypuni, aswan allinmi kanman sintomakunayoq kaspaqa doctorpa consejonta maskhay, kikiykimanta hampikuymantaqa.

` Oropouche virus, fiebre, ch’uspikuna, chuspikuna, sintomakuna, hark’ay