Zika Virus y Embarazo: 5 Imakunata Yachanayki tiyan!

Yaqapaschá kay p’unchawkunapi Zika virusmanta uyarirqanki. Astawanraqmi sichus mama kanki otaq wiksayoqña kanki chayqa, kayqa manchakuypaqmi kanman. Chiqaptaqa imapas llakikunapaqmi. Ichaqa ama llakikuychu, allinta willasqa kaspa, necesario ruwaykunata ruwaspaqa, kay riesgomantan hark’akusunman. Chaymi kunan p’unchay rimasun ima Zika kasqanmanta, ima efectoskunatan ruwanman wiksayoq mamakunaman, wawakunamanpas, imaynatas chaymanta hark’akusunman.

Pisi rimayllapi, Zika nisqaqa huk virus nisqa, ch’uspikunap kanisqanwanmi chayan. Kay virusqa tukuy pachantinpi rikhurirqa, astawanqa tropical suyukunapi, chaytaq ñuqanchikjina q’uñi pachayuq suyukunapi. Askha runakuna mana ima sintomakunatapas rikuchinkuchu kay viruswan unqusqa kaptinku. Manataqmi yachankuchu chay virus onqoyniyoq kasqankutapas. Ichaqa wakinqa llamp’u sintomakunatan rikunkuman, imaynan fiebre, erupción, articulaciones nanay, puka ñawikuna ima. Ichaqa kay sasachakuyqa kay virus wiksayuq kachkaspa mamamanta wawaman chimpaptinqa, sinchi unquykuna rikhurinman. Chayraykun astawanqa kaymanta rimashanchis. Manaraqmi kanchu vacuna nitaq específico tratamiento kaypaq. Chayrayku, aswan allinqa hark’akuymi.

## 1. ¿Wiksayuq warmikuna, wiksayuq kayta yuyaykuqkuna ima, Zika unquyniyuq kitikunaman mana rinankuchu tiyan?

Arí, kayqa chiqapmi punta kaq hinaspa aswan allin qawanapaq. Sichus kunan wiksayuq kanki utaq usqhaylla wawayuq kayta yuyachkanki chayqa, ama puriychu maypichus kay Zika virus mast’arikusqanmanta willasqa kanku chaykunaman, aswanta hawa suyukunaman, atisqaykimanhina.

¿Imanasqataq chayta nini? Imaraykuchus, ñawpaq nisqallay hina, sichus kay Zika virus mamamanta wawaman pasan wiksayuq kachkaspa, kanmi hatun chansa wawa huk hatun defecto nacesqanmanta microcefalia sutiyuqta wiñananpaq. Pisi rimayllapi, microcefalia nisqa wawap umanpas umachanpas suyasqamanta aswan huch’uy wiñasqanmi. Piensariy chay wawaq tukuy kawsayninpi imayna yanapananmanta. Mana chayllachu, aswanpas kay virusqa huk hatun qhali kay sasachakuykunatapas wawapaqmi apamunman, ahinataq rikuy sasachakuykuna, mana uyariy atiy, hinallataq convulsiones nisqakuna.

Kunanqa tapukunkiman: "¿Imaynatataq allinta yachani mayqin suyukunapi, mayqin suyukunapichus kay Zika virus kaqwan kanku?" Chayraykun kan Estados Unidos nacionpi CDC (Centros de Control y Prevención de Enfermedades) nisqa hina organizaciones internacionales de salud nisqakuna . Sapa kutinmi web nisqankupi willakuykunata horqonku may suyukunapi, suyukunapipas kay virus mast’arikusqanmanta. Manaraq viajashaspa, astawanqa huk nacionman rispaykiqa, allinta qhawariy confianapaq hina runawan. Chaymantapas doctornikita tapuwaqmi. Ama kaytaqa pisipaqchu qhawariy.

## 2. ¿Imatataq ruwanay sichus huk suyuman purisaq maypichus kay Zika virus llamk’achkan? ¿Piensanaychu warmi-qhari puñuypi qhali kaypipas?

Kaypas ancha importanten. Piensariy qam utaq compañeroyki huk suyuman viajasqaykita maypichus yachakun kay Zika virus mast’arikusqanmanta. Chhayna kaqtinqa, wawayoq kayta yuyaykushanki chayqa, allinmi kanman chay yuyaykuyta huk ratolla qhepaman churay.

¿Imanasqataq chayna? Kay Zika virusqa huk runamanta huk runamanqa mana ch’uspikunallachu chayanman, aswanpas warmi-qhari puñuywanpas. Kaytaqa askha runakunan mana allintachu entiendenku. Kayqa niyta munan sichus qhari compañeroyki huk cheqasmanta hamurqan maypichus Zika kashan chayqa, payqa kay virusta cuerponpi hap’inman, mana ima sintomakunayoqña kaqtinpas. Chay pacha warmi-qhari puñuypi kanki chayqa, kay virusta hap’iwaqtaqmi. Chay tiempopi wiksallisqa kanki chayqa, sinchi peligroso kanman.

Chhaynaqa, ¿imatan ruwanayki?

• Sichus wiksayuqña kanki, chanta qam utaq qhari masiyki huk Zika riesgo kaqman rirqanki, condonkunata llamk’achiy warmi-qhari puñuypi tukuy wiksayuq kachkaspa. Utaq, aswan allinqa wiksayuq kachkaspa mana llapanpichu warmi-qhari puñuy.
• Kay yuyaychayqa , warmi mana chhayna cheqasman riptinpas, qari compañerollanmi riman.
• Manaña wiksayakuyta yuyaykushankichu chaypas, sichus mayqenniykichispas Zika onqoyniyoq cheqasman viajarqankichis chayqa, 3 killallapas warmi-qhari puñuypi condonkunata utilizayqa yanapanmanmi kay virus mast’arikuyninta pisiyachinanpaq. Chaynapim mana qamllatachu waqaychanki, aswanqa llaqtatapas.

Kay asuntokunaqa huk chikan sensibles kanman, ichaqa ancha allinmi chaykunata qatipayqa, qam kikiykipaq, aylluykipaqpas, astawanqa wiksaykipi kaq wawaykipaqpas.

## 3. ¿Imatataq ruwawaq sisikunamanta amachakunaykipaq?

Llaqtanchikpiqa sisikunaqa hatun sasachakuymi. Sisikunapas dengue nisqa unquykunatam mastarinku. Kay Zika virusta mast’ariq ch’uspikunapas kay kikin pachamamakunapi kawsanku. Chaymi, sichus huk kitipi tiyanki maypichus kay Zika virus llamk’achkan, utaq sichus chayhina kitiman purirqanki chayqa, tukuy atisqaykita kallpachakunayki tiyan kay ch’uspikunamanta hark’akunaykipaq.

Kaypi wakin ruwaykunata ruwawaq:

• Largo manga camisakunata, suni pantalonkunata ima churakuy, chaywantaq cuerpoykita atisqaykimanjina tapakun. Astawanqa allinta qhawarina tutamanta, ch’isiyaq, tutapi, maypachachus ch’uspikuna astawan llamk’anku.
• Allinmi wasiykipa ventananta mosquiterakuna churayqa. Mana chayqa kallpachakuy aire acondicionado nisqayoq cheqaskunapi qhepakunaykipaq.
• Sisikunata qarquq hampita llamk’achiy, chay hampiqa wiksayuq warmikunapaq mana imamanta manchachikuq kananpaq yuyaychakun. Chaykunaqa farmaciakunapin tarikun. Ichaqa manaraq llamk’achkaspa tapuy wiksayuq warmikunapaq allinchu icha manachu chayta. Estados Unidospa Pachamamamanta Amachaq (EPA) hina web kitikunapiqa kaymanta willakuyniyuqmi.
• Yaku hunt’aykuyninta chinkachiy.Kaytaqa ruranchikmi dengue unquyta atipanapaqpas. Wawakunaqa sapa kutillanmi pichananku bañerakunata, t’ika mankakunaq uranpi platillokunata, mawk’a llantakunata, wasi pata canalkunatapas, chhaynapi unu mana huñukunanpaq. Sisikunaqa kayhina sitiokunapim runtuta churanku.

Sichus kaykunata allinta qatikunku chayqa, kay riesgo kay Zika virus kaqwan hap’ichikuymanta kay ch’uspikunap kanikusqanmanta anchata pisiyachinman.

## 4. Wiksayuq kani, ¿Zika unquymantachu pruebaman churakunay?

Kayqa achka runakunapaqpas llakikuymi. Sichus wiksayuq kanki chaymanta huk kitiman purirqanki utaq tiyanki maypichus kay Zika virus llamk’achkan, allin kanman wakin kutikunapi Zika kaqpaq prueba ruway.

Rimay hampiqniykiwan kay Zika kaqmanta prueba ruwakunaykipaq sichus:

• Sichus Zika kaqmanta sintomakunayuq kanki (kayhina fiebre, erupción, articulaciones nanay, puka ñawikuna).
• Sichus huk ecografía wiksayuq kachkaspa rikuchin wawayki huk sasachakuyniyuq kaqta kay Zika kaqwan.
• Sichus qhari masiyki huk kitipi tiyasqa utaq purisqa maypichus kay Zika virus llamk’achkan.

Sichus huk kitipi tiyanki maypichus kay Zika virus llamk’achkan, utaq sapa kuti chayhina kitikunaman purinki chayqa, hampiqkuna kay Zika kaqpaq prueba ruwakunaykipaq yuyaychallantaq kay qatiq casos kaqpi:

• Ima pachapas sintomakunayuq kanki.
• Ñawpaq kuti manaraq nacechkaspa cuidado visitasqaykipi.
• Chaymanta, iskay kutitawan wiksayuq kachkaspa, clínicas antenatales regulares nisqapi.

Doctornikiqa astawanmi willasunki kay pruebakunamanta. Ama hayk’aqpas sapallaykiqa imatapas decidiychu. Tukuy imata ruway hampiqpa yuyaychasqanman hina.

## 5. Aswan allinqa: ¡Doctornikiwan rimay!

Aswan importante rimasqaykuqa doctorwan sut’ita rimaymi ima llakikuyniykipas otaq tapukuyniykipas. Wawapaq planeakuypas, wiksayakuypas ancha sapakamapa experiencianmi. Situacionniykipas, ima peligropi tarikusqaykipas hukniraymi kanman hukkunamantaqa. Chhaynaqa, ama internetpi uyarisqaykillapichu nitaq mana reqsisqayki runakunamantachu confiay, aswanpas doctorniykiman tapukuy.

Saludmanta yachaqkuna sapa kuti mask’achkanku kay Zika virus kaqmanta chanta kay efectosninmanta kay mamakunaman chanta wawakunaman. Musuq willakuykuna kaptinqa, hampikuypa kamachikuyninkunaqa tikrakunmanmi. Kunan pachapi kayta atikunki kay CDC (Centros de Control y Prevención de Enfermedades) hina web kitikunata qhawaspa. Ichaqa, ancha allinmi kay willakuymanta hampiqniykiwan rimay hinaspa tanteay imayna ruwayta qampaq hina.

Yuyariy, manam sapallaykichu kachkanki. Doctornikipas huk profesionalkunapas chaypim kachkanku yanapasunaykipaq. Mana manchakuspa, mana iskayrayaspa paykunawan rimay.

## Wasiman apakuy Willakuy

Allinmi, chaymi huk chikanta resumenpi rimasun imamanta rimasqanchikta. Mana manchakunachu tiyan kay Zika virus kaqmanta, ichaqa cuidakunanchik tiyan.

1. Viaje: Sichus wiksayoq kanki otaq wiksayakuyta yuyaykushanki chayqa, ama Zika onqoyniyoq cheqaskunamanqa riychu. Vianayki kaptinqa doctorwan rimay hinaspa cuidakuy.

2. Sexo sexo ruway: Condonkunata llamk’achiy sichus qam utaq compañeroyki Zika riesgoyuq kitiman rirqanki chayqa. Astawanqa cuidakuy wiksayoq kaspaqa.

3. Sisikunamanta amachakuna: Cuerpoykita tapay, sisikunata qarquq hampiwan, pachamamaykitapas chuyata waqaychay. Imaynan denguemanta hark’akunki hinata.

4. Hampikuy pruebakuna: Sichus sintomakunayuq kanki chaymanta huk riesgo kaqman churasqa kanki chayqa, Zika kaqpaq prueba ruway hampiqniykipa kamachisqanmanhina.

5. Hampiqpa yuyaychaynin: Ñawpaqtaqa doctorwan rimay. Paymi aswan allin consejokunata qosunki.

¡Kaykuna kallpata qusunki qhali, kusisqa mama kanaykipaq!

` Zika, Zika virus, Zika Virus, Wiksayuq kay, Microcefalia, Sisikuna, Wiksayuq mama, Saludmanta yuyaychay