Huch’uy wawaykiq ñawpaq kutita hampichikusqan (Recerito Naceq Allin Wawa Watukuy): ¡Kaymanta rimasun!

¡Ancha kusisqa qampaq aylluykipaqpas! Huch’uy wawa kay pachaman hamuspa kusikuyniykichistaqa manan simikunawanqa rimayta atisunmanchu. Chaymi wawa nacesqan qhepallaman hospitalpi doctorpa ñawpaq kutita qhawarichikunqa. Kayqa ancha importanten. Qawasunchik kay tiempopi imakuna pasasqanmanta hinaspa ima suyakunaykimantapas.

¿Imataq hospitalpi pasakun?

Hospitalpi doctorwan enfermerawan kuska wawaykita cuidanqaku. Manam imamantapas llakikunachu, tukuy kaykunaqa ruwakun wawapa qhali kayninpaqmi.

Imaynatataq Wawaq wiñayninta qhawarina

Ñawpaqtaqa wawaykiq llasayninta, sayayninta, uman muyuriqnintapas tupunku . Chaymantataq kay tupuykunata qillqanku ``wiñay tablankupi.'' Kayhinatam entiendenku wawa allin wiñasqanmanta.

Qanpaq tapukuykuna, Qanpaq yuyaychaykuna

Chaymantataq doctor otaq enfermera tapusunki wawaykita imayna cuidanaykipaq. Kayqa ancha allinmi paykunawan rimanaykipaq ima tapukuynikikunamantapas utaq ima llakikuynikikunamantapas. Paykunaqa ancha valorniyoq consejokunatan qosunkiku.

Mikhuchiy

• Chuchuchiy : Ninku ñuñuq ñuñunmi wawapaq aswan allin mikhuy kasqanmanta . Ichaqa sichus wakin kutipi ñuñuchiy sasa kanman chayqa, fórmula nisqa lechewanpas wawaykipaq necesitasqan mikhuyta qowaqmi. Chayraq naceq wawakunataqa yarqasqa kaptinmi mikuchina. Kayqa sapa 1 3 horamanta aswanta niyta munan . Yaqapaschá doctor otaq enfermera qhawasunkiman mikhuchisusqaykita, yanapasunkiman ima sasachakuypas kaqtin.
• Fórmula Mikhuchiy: Fórmula nisqawan mikhuchisqa wawaqa yaqa 1-11⁄2 onza (30-45 mililitros) nisqatam huk kutillapi upyanqa.
• Torillota mikuchiy: Ama qunqaychu torillota mikuchiyta , kuskan huntasqaña utaq tukuyninpi huntasqa kaptinlla mikuchiy. Torillo wiñasqanman hinam leche upyasqan yapakun, chaymi sapa punchaw mikuchiykuna pisiyan.

Imaynatataq Pisina hinaspa Caca

• Mayk’a urina : Chuchuyuq wawaqa sapa p’unchaw yaqa huk kuti iskay kutita urinanqa , mamap ñuñun allinta yaykumunankama. 3-5 p’unchawmanta, sapa wawaqa yaqa 6 maqchisqa pañalesniyuq kanan tiyan sapa p’unchaw .
• Imaynatataq caca: Chayraq naceq wawakunaqa yaqa huk kutillatam sapa punchaw cacankuman punta punchawkunapi. Ñawpaq p’unchawkunapiqa, cacankuqa yana yana, alquitrán . 3-4 p’unchawmanta, huk chhika ch’akisqa, q’illu q’illuman tukun . Chuchuchisqa wawakunaqa sapa p’unchaymi askha kutita cacanku, fórmula nisqawan mikhuchisqa wawakunataq pisillata cacanku. Kayqa normalmi.Ama manchakuychu, ¿allinchu?

Puñuy

Chayraq naceq wawaqa 24 horasmanta yaqa 14-17 horasta puñuyta atinmi . Ichaqa sapa kutim rikcharinku (tutapas tutapas) mikunankupaq.

• Chuchuyuq wawakunaqa sapa 1-3 horasmanta rikch'arinku mikhuchinankupaq .
• Fórmula mikhuchisqa wawakunaqa aswan unayta puñunku, sapa 2-4 horas rikch’arinku (fórmulaqa aswan unayta digerin, chayrayku wawaqa hunt’asqa sientekun).
• Wawa allinta llasanankama, chaytaq ñawpaq semanakuna, ama puñunanta saqiychu aswan 4 horasta mikhuchiy chawpipi. Chay qhepamanmi wawaqa aswan unayta puñunqa.

Wawapa wiñaynin

Chayraq naceq wawakunaqa kaykunatan ruwananku:

• Paykunaqa allintan qhawarinku uyakunata, k’ancharishaq imakunatapas, chaykunaqa yaqa 8-12 pulgadas (20-30 centímetros) karullapin kashan.
• T’uqyaykunaman kutichin – mamapa utaq taytanpa kunkanmanta kutirikunman, upallalla tiyaykunman, ñawi ch’ipiykunman , kuyurikunman, utaq waqanman.
• Makikunata chakikunatapas k'umuykachisqam waqaychanku .
• Kay innata reacciones (`reflejos recién nacidos`) allin kanan tiyan:
• Saphichakuy, chuchuy reflejo : Imatapas simi qayllapi churaptinkuqa, wawaqa chayman umanta tikraspa lecheta chuchuyta qallarikun.
• Reflejo de hap’iy: Makiyki ukhuman dedota churanki chayqa, allinta hap’inki.
• Esgrimapa sayaynin: Umata huk laduman tikraptinkuqa chay lawpi kaq makintam mastarikun, huknin lawpi kaq makinñataqmi k’umuykachisqa.
• Reflejo moro (respuesta de sorpresa): Qunqayllamanta mancharisqa kaptinqa, wawaqa iskaynin makinta, chakinta ima hawaman wikch’un, chaymantataq kutichimun.

Tukuy cuerpota qhaway

Ñawpaqnikipipunim wawata pachata hurqunqaku hinaspam tukuy cuerponta qawanqaku . Chaypaqmi wawaq ñawinta qhaway, wawaq sonqonta uyariy, pulso nisqa qhaway, cordón umbilical nisqa qhaway, wawaq wawaq wasan, caderas, chaki ima qhawaypas.

Wakin Pruebas Especiales de Detección

Askha pruebas especiales (`pruebas de cribado`) ruwakunkutaq wakin unquykunata qhawanapaq, chaykuna wawapaq mana allin kanman.

• Chay pruebakunataqa ruwanku allquchapa talonninmanta huk uchuy yawarta hurquspa .
• Hinallataq, manaraq hampina wasimanta lluqsichkaspa , wawap uyariyninta qhawanku (`prueba auditiva`) chanta qhawanku oxígeno nisqa kayninta .

Ñawpaq Vacunas nisqakuna

Wawaykiqa hampina wasipi ñawpaq vacunacionninkunatam chaskinan. Kay vacunas wawakunata jark’an kay sinchi wawa unquykunamanta.Importantemi vacunaykikunata tiempollanpi hap’inaykipaq. Vacunakuna churanapaq horariokunaqa pisillatan hukniray kanman, chaymi doctorwan rimay imachus pasashasqanmanta allinta yachanaykipaq.

Kaykunata yuyariy Qatiqnin Chequeokama

Chaykunataqa cuidakuy qatiqninpi qawakunaykikama, chayqa pisi punchawllapim kanqa.

Mikhuchiy ñankunamanta

Chuchuq Mamakunapaq

• Wawaykita allinta hap’inanpaq yanapay : Simiykita hatunta kichay, qalluykita chaypa uranpi churay, hinaspa ñuñuykita askhata simiykiman hap’iy.
• Ama botellakunata nitaq chuchukunatapas llamk’achiychu wawayki ñuñuchiyta allinta yachanankama.
• Wawaykita sapa yarqaymanta ñuñuchiy .
• Wawayki hunt’a kasqanmanta señalkunata qhaway (e.g., chuchumanta aysaspa, siminta tapay).
• Sapa p’unchaw manaraq nacechkaspa vitaminaykita utaq multivitamina nisqa hampita upyana .

Fórmula-Mikhuchiq Mamakuna

• Wawaykiman hierrowan kallpachasqa fórmulata qoy .
• Botellakunata ruwaspa, waqaychaspapas, paquete de fórmula nisqapi kamachikuykunata allinta qatipay .
• Ama wawaykipa fórmulanman yapa yakuta yapaychu.
• Ama botellakunata hap’iychu nitaq wawaykita puñuchiychu huk botella siminpi.
• Wawaykiman sapa yarqasqa kaptin huk botella lecheta quy .
• Wawayki hunt’a kasqanmanta señalkunata qhaway (e.g., botellamanta aysaspa, siminta tapay).

Imaynatataq sapa p'unchaw wawaykita qhawana (Daily Baby Care) .

• Manaraq wawata hapichkaspa makiykita allinta mayllakuna . Wawataqa unquq runakunamanta karunchana.
• Wawata hap’iy, necesitasqankunata cuiday. Chayraq naceq wawataqa manam waqllichiyta atiwaqchu.
• Chay pañaltaqa umbilical cordón urapi churay ch’akinanpaq. Umbilical cordón aswanta urmamun 10-14 p’unchawkunapi.
• Kuchusqa qhari wawakunaq qhari kayninkuman otaq qari kayninpa ñawpaqninman pisi vaselina nisqawan churana .
• Sipas wawaqa ñawpaq semanapi iskay kimsa gota yawarwanmi vaginalmanta lluqsinman . Kayqa manam imapas llakikunapaqchu.
• Cuerpota humedadniyuqta waqaychay (`baños de esponjas`) umbilical cordón urmanankama, chaymanta, qhari wawa kaqtinqa, circuncisión sitio qhaliyanankama. Yakuta prueba, chayman muñecaykita churaspa, llumpay rupay kasqanmanta yachanaykipaq. Mana q'apayniyuq jabonkunata, lociones nisqakunata ima apaykachana.

Haykapi Doctorman Rikuna

Kay pachakunapiqa, mana iskayrayaspa doctorman rinayki:

• Wawapa urayninmanta (rectal) qawarisqa kaptinSichus fiebre 100,4 Fahrenheit (38 Celsius) utaq aswan hatun kanman chayqa .
• Sichus allqucha unquypa señalninkunata rikuchichkan , mana mikhuspa, urinakuspa , utaq pooping.
• Sichus mana allintachu hap’ipakunki otaq ñuñuchispa allinta chuchunki chayqa.
• Mana ñuñuchiywan saksasqa kaspaqa .
• Sichus cuerpo q’ello hina rikhurin (ictericia) .
• Sichus umbilical cordón muyuriqpi otaq circuncisión nisqa cheqas puka hinaspa pus hina kanman chayqa .
• Ama ima hampitapas quychu mana hampiqwan rimaspaqa.

¡Mamaypa Allin Kawsayninpas Importantemi!

Normalmi mosoq mamakuna mayninpi sayk’usqa, sinchi llakisqa sientekusqankuqa . Ichaqa sichus chay sientekuykuna sinchi kallpayoq, sichus llakisqa, phiñasqa sapa kuti otaq llakisqa sientekunki chayqa, doctorwan rimay .

¿Llakisqachu kanki kawsaymanta?

¿Llakisqachu kashanki imayna kawsasqaykimanta? ¿Kanchu wawaykita cuidanaykipaq imakuna necesitasqayki? ¿Kanchu mikhuyniyki, allin tiyanaykipaq, seguro de salud? Kaymanta doctornikiwan rimay. Paymi willasunkiman recursos comunitarios nisqamanta otaq trabajador social nisqaman apachisunkiman.

¡Seguridad Ñawpaqta!

¿Imaynatataq Síndrome de Muerte Infantil Repentina (SIDS) nisqamanta hark’akusunman?

Kayqa ancha allinmi. `SIDS` nisqaqa wawa qunqayllamanta wañuyninmi, mana ima sut'i kaqrayku. Kaypi wakin ruwaykunata ruwawaq mana chayta ruwanaykipaq:

• Wawaykita puñuchispaqa, sapa kutim uyanta wichayman, llañu, takyasqa colchónpi, cunapi utaq cunapi puñuchiy. Ama wawaykitaqa wiksanpi nitaq waqtanpi puñuchiychu. Ama parachoques, mantas, almohadas nitaq llamp’u pukllanakunata churaychu cuna ladokunapi.
• Atikuqtinqa ñuñuchiy .
• Wawaykita cuartoykipi cunapi waqaychay, camaykiq ladonpi, ñawpaq cumpleañonkama, otaq 6 killallapas. Kayqa kanman mayk’aqchus kay riesgo SIDS kaqmanta aswan hatun kan. (Manan allinchu puñunapi puñuyqa).
• Cuartopi temperaturata allinta waqaychay hinaspa wawata ama llumpayta rupananpaq . Wawataqa cuarto temperaturaman hina p’achachiy, ama nishuta p’achakuychu . Puñuchkaspa wawapa umantaqa ama tapaychu . Sudorniyuq kasqanmanta, llachpaykuspapas cuerpo rupay kasqanmanta qaway.
• Wawaykiman gustaptinqa chuchuwan puñunanpaq saqiy . Wawayki chuchuta mana munaptinqa ama kallpawanqa churaychu. Puñuchkaspa chuchuta millp’uptinqa ama yapamanta churaychu, ñuñuchichkanki chayqa, ama chuchuta quychu allinta ñuñuchiyman yachasqa kanankama.
• Ama wawaykita puñunanta saqiychu imapas mana wawakunapaq ruwasqa kaqpi.Ejemplopaq, tiyanapaq aparatokuna (carropi tiyanakuna hina), almohadakuna mikhuchinapaq, wawakunapaq tumbonakuna ima.
• Ama dispositivokunata llamk’achiychu, mayqinkunachus SIDS riesgota pisiyachinku ninku (kayhina puñuy posiciónadores utaq monitores, mayqinkunachus wawap sunqunpa ritmonta chanta samayninta tupunku). Mana kanchu chiqamanta kayta ruwaq rurukuna.
• Aseguray ima puñuna patatapas utaq ima productotapas wawaykipa puñunanpaq llamkachisqaykiqa allin riqsisqa agenciapa aprobasqan kasqanmanta, ahinataq Estados Unidos nacionpi Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC) nisqapas. (Sri Lanka kaqpi kaspaqa, akllay mana imamanta manchachikuq certificasqa rurukunata chaymanta kamachiykunaman hina ).

Huk Seguridadmanta yuyaychaykuna

• Ama cigarrota pitaychu nitaq cigarro electrónico nisqawanpas uqyaychu. Ama saqiychu pipas wawaykipa hichpanpi cigarrota pitananpaq nitaq vape nisqatapas.
• Wawaykitaqa carroq qhepanpi kaq tiyananpin churaypuni, carroq qhepa tiyananpi .
• Amapuni wawaykitaqa carropi sapallanta saqeychu.
• Wawaykita rikch’asqa kashaqtinqa ama sapallanta saqeychu , astawanqa alto cheqaskunapi otaq bañakushaspa.
• Ama hayk’aqpas wawaykita chhaphchiychu – umapi yawar lluqsiyta, wañuytapas apamunman. Sichus hayk’aqllapas wawaykita k’iriwaq hina sientekunki chayqa, wawaykita cunaman otaq maypipas allin cheqasman churay iskay kinsa minutollapaq, hinaspa amigoykita, familiaykita otaq doctorniykita waqyay yanapanaykipaq.
• Wawaykita intimanta hark’ay, atisqaykiman hina tapakuspa, llanthunpi ima . Intimanta hark’akuq hampikunaqa manan allinchu kanman manaraq 6 killayoq wawakunapaqqa. Ichaqa sichus llanthunpas p’achapas mana allintachu hark’an chayqa, pisillatan intimanta hark’akuq hampita churakunman manaraq 6 killayoq wawaman.

Kay qhaway raphikunaqa American Academy of Pediatrics (AAP)/Bright Futures kamachiykunamanjina kachkan.

Wasiman apakuy Willakuy

Chaymi, chayllaraq naceq naceqpa ñawpaq doctorpa qhawariyninqa ancha importante wawaq qhali kaynin puriyninpi.

Ama manchakuychu, tapukuy hinaspa allinta uyariy doctorpa enfermerapa nisqankuta. Paykunaqa chaypim kachkanku qamtapas wawaykitapas yanapanankupaq.

Aswan allinqa wawaq mikhunanta, puñuyninta, wiñayninta, mana imamanta manchakuspa ima qhawaymi. Mama hinaqa qhali kayniykipas ancha allinmi. Allin qhali kaspallan wawaykita allinta cuidawaq. Chaymi, llapayku munayku qantapas wawaykitapas kusisqa qhali qallariyta kay mosoq puriyta!

` Wawakunapa qhali kaynin, ñawpaq hampi qhaway, chayllaraq naceq wawakuna qhaway, ñuñuchiy, fórmula, wawa puñuy, SIDS hark’ay