Varicela unquyqa chiqap nanaymi, ¿aw? ¡Astawan yachasun varicelamanta!

Allinllachu! Uyarirqankichá ‘varicela’ nisqamanta, ¿aw? Ichapas wawa kachkaspayki chayta chaskirqanki, utaq huk amistadniki utaq aylluykipas chayta chaskikuqta rikurqayki. Kayqa chiqamanta phiñachiq, mana allin unquy. Astawanraqmi tukuy cuerpopi phusphukuna kasqanrayku picaduraqa huk rato sasa aguantay. Ichaqa kay onqoyta allinta entiendenki chayqa, manan imaraykupas yanqamanta manchakunaykipaqchu nitaq llakikunaykipaqpas. Chaymi kunan p’unchay rimarisunchis kay varicelamanta, otaq llapanchis reqsisqanchis varicelamanta. Rimasun ima kasqanmanta, imayna wiñasqanmanta, ima sintomakuna kasqanmanta, imakuna yachananchikmantawan.

¿Imataq chiqaptapuni varicela? ¿Piensasqaykiman hinachu peligroso?

Pisi rimayllapi, varicela nisqaqa huk virus nisqamanta unquymi . Kay viruspa sutinmi Varicella-Zoster Virus, ichaqa manan chayta yuyarinanchischu. Aswan importanteqa entiendeymi huk virus nisqamanta kasqanmanta. Kay unquywan hap’ichikuspaqa astawanqa fiebreyuq kanki, chaymantataq tukuy cuerpoykipi juch’uy, yakujina ch’upukunata rikhurichinki, chaykunatataq anchata raqranki . Rikurqankichá wakin huch’uy wawakunata, escuelaman riq wawakunatapas kayta chaskisqankuta.

Ñawpaqqa, chaymi, wayna kaspayku, astawanqa América hina suyukunapi, kayqa ancha rikukuqmi karqan wawakunapi manaraq 12 watayoq, imaynan chiriwan hap’ichikunchis, chay hinallataqmi chaypi runakunapas varicela onqoywan hap’ichikunku. Ichaqa kunan, imaraykuchus kan huk vacuna sutichasqa Varicella vacuna , kay incisión anchata pisiyasqa kay achkha suyukunapi kay pachapi. Llaqtanchispiqa kay vacunataqa chaskikunmanmi programa de vacunación gubernamental nisqawan, sector privado nisqamantapas. Chayrayku, kunanqa ñawpaq hina ancha pisillaña varicela unquyqa. ¿Manachu chay ruwayqa ancha allinyachiwanchik? Imaraykuchus varicela unquy rikhuriptinqa, mana wawallachu, manaqa ayllupi tukuy runas juk chhika llakisqa, llakisqa ima kanku.

¿Imakunan kanman varicela onqoypa sintomakunan? ¿Imaynatataq riqsinchik?

Sapa kutim varicelaqa qallarikun manaraq riqsisqa, picazón erupción rikurimuchkaptin. Chayqa niyta munan qam utaq wawayki huk sintomakunayuq kankiman huk pisi p’unchawkuna manaraq chay erupción rikhurichkaptin. Kaykunaqa huch’uy señalkuna hinan, chaykunan nisunki: “Hamushani”, nispa. Yuyaymanasun, pisi p’unchaykunallapaq, kay hina ruwaykuna kanman:

• Alta fiebre. Kay fiebreqa qunqayllamanta, sinchita ima rikhurinman. Aswantaqa 101°manta 102° Fahrenheitkamam (38,3°C – 38,8°C Celsiuspi). Wakin kutiqa kay fiebreqa aswan hatun utaq aswan pisi kanman.
• Uma nanaywan hap'ichikuwaq . Ichapas llasalla hinaspa llasaqllaña sientekunki.
• Mikhunata millp’uspaqa huk chhikanta mana allinchu sientekunki, kunkaykipas nanasunkiman hina .
• Wakin runakunaqa wiksa nanaywan , nauseawan, manaña mikhuyta munaspa ima sientekunkuman.
• Yaqapaschá mana kawsayniyoq, sinchi sayk’usqa , aburrisqaraq sientekunki.

Kay sintomasqa huk utaq iskay p’unchawta, utaq aswan unaytaraq, manaraq chay manchay, picazón ampollas rikhuriyta qallarichkaptin. Chaymi, sichus kay sintomakunata fiebrewan kuska kanki chayqa, allinmi kanman varicela nisqamanta qhaway, imaraykuchus sichus ñawpaqta yachanki chayqa, allinta qhawarikuwaq.

¿Imaynatataq kurkupi phusnukuna (erupción) rikurin? ¿Maypitaq ñawpaqta rikhurinku?

Allinmi, kunanqa qawasun varicela unquypa hatun sintomanta, chay picazón ampollas nisqamanta, chaymantam llapallanku rimanku. Kayqa aswan facil riqsisqa señal de varicela kaqmanta.

Kay puka, picazón erupción nisqaqa wiksa, sinqa, wasan, uya ima qallarikun . Chaykunapin ñawpaqtaqa chay phusnukuna rikhurimunku. Chaytaqa yuyaykuy huk huch’uy puka grano hina, otaq huk hormiga otaq ch’uspipa kanisqan hina. Chaymanta, pisi pisimanta wakin kurkuman mast’arikurqanku. Huch’uy ejercito hinan tukuy cuerpoman mast’arikurqanku.

¿Maymantataq kay phusnukuna hamunman?

• Uma qara: Manapaschá rikukunchu chukcha qhepapi kasqanrayku, ichaqa umaykita raqrashaspaqa qhawarinaykin.
• Simi ukhupi: Arí, kaykunaqa simi ukhupipas rikhurinmanmi. Chayqa pisillatam sasachanman mikuytapas tomayta. Kunkapipas wiñanmanmi.
• Makikunapi, chakikunapipas: Wakin kutiqa dedokuna chawpipi, palmakunapi, chaki pampakunapipas rikurinmi.
• Genitalkunapipas: Kay cheqaskunaqa aswan sasaraqmi chayanapaq, ancha sensitivo kasqanrayku, chaymi anchata qhawarina limpio kananpaq.

Pisi rimayllapi, kay phuspukunaqa maypipas cuerpopi rikhurinmanmi, cejaspipas, ninripipas. Chaymi ancha allin lliw cuerpota qhaway, astawanqa huch’uy wawa kaqtin.

¿Kanchu huk secuencia, icha kanchu achka etapakuna, chaypim ampollas rikurimun?

Arí, kayqa ancha importanten. Huk orden utaq etapakuna kan imaynachus varicela phusphus wiñan. Manam huk kutillapichu rikurinku hatun, yaku hina chuspikunawan. Kay etapakunata allinta entiendespaqa, maypi unquy kasqanmantam yachayta atichwan.

1. Huch’uy puka ch’iqchikuna hinallataq t’uqyaykuna hina qallarikun: Kaykunatan hampiypi reqsinku `(máculas)` (plano puka ch’iqchikuna) hinallataq `(papulas)` (huch’uy hoqarisqa t’uqyaykuna). Ichaqa pisi rimayllapi, ñawpaqtaqa huk puka ch’iqchi rikhurin, ch’uspiq kanisqan hina , chaymantataq huk chhikanta wicharispa huk huch’uy granoman rikch’akun . Chaymantapas kaypiqa pisillatam raqrakuyta qallaykuwaq.

2. Musuq phusnukuna olakunapi rikurin: Kaymi varicela unquymantaqa mana kaqllachu. Yaqa llapanpim iskaymanta tawa punchawkama cuerponchikpa hukniraq partenkunapi musuq chuspikuna rikurin . Kayqa niyta munan, wakin phuspukuna ch’akichkaptin, wakintaq rikhurinman. Chaypachallapitaq, cuerpoykipi imaymana etapakunata rikunkiman ch’upukunata (mosoq puka ch’iqchikunata, yakuwan hunt’asqa phuspuykunata, ch’akipuq ch’uspikunata, kurkukunata ima).

3. .Yaku hunt’asqa phusphus (vesículas): Chay puka t’uquchakunaqa pisi horasllapin pisi pisimanta hatunyapun, chaymi ancha llañu perqayoq ch’upukunaman tukupun, ch’uya unuwan hunt’asqa . Unuwan hunt’asqa huch’uy globokunamanmi rikch’akunku. Kaykunaqa aswanta picakuq, ancha facil-llatataqmi p’akikunman.

. Chaywanqa huk huch’uy, chhullunka k’iritan saqepun .

.​ Kay kurupas pisi p’unchawmanta sapallan urmamun, aswantaqa huk iskay semanallapi. Aswan allinqa manan kay kuruchakunata p’akiychu. Sichus chayta ruwanki chayqa, kanmi hatun chansa cicatrizkuna kananpaq, ichapas huk infección bacteriana kaqwan.

Chaymi, sichus wawaykiq cuerponpi puka ch’iqchikunata, unu hina ch’upukunata, q’omer k’aspikunatapas huk kutillapi rikunki chayqa, ancha chaninmi kanman varicela kasqan.

¿Vricela unquyqa contagiosochu? ¿Hayk’aqkamataq cuidakunayki?

Arí, kay tapukuypas ancha importanten. Varicela nisqaqa ancha utqaylla, mana sasachakuspalla mastarikuq unquymi.

• Infectasqa runa tos icha estornukuptin wayraman yaykuq viral particulakunamanta .
• Varicela ch’upukunapi yakuwan chiqan tupay .
• P’akikuq phuspukunamanta yakuwan tupay.
• Unquqpa llamk’achisqan p’achakunawan, toallakunawan ima (kayqa pisi ruway kaptinpas, limpio kayqa ancha allinmi).

Normalmente, kay unquyqa contagioso kan 1-2 p’unchawkunamanta manaraq kay phusphus rikhurichkaptin kay qhipa phusullu crustakunankama . Kayqa niyta munan kay infección yaqa tukuyninpi sayachisqa kaqta tukuy phusphuskuna crustasqa kaptin. Chayraykun ancha allin kanman wawata hukkunamanta t’aqay , varicela onqoywan hap’ichikuqtinku, astawanqa wawallaraq kaqtinkuqa. Yachay wasiman riq wawa kaptinkuqa wasillapim waqaychana, llapanpi qhaliyanankama, chaymi llapa phusphukuna kururu tukunankama.

Aswanta ancha allinmi wiksayuq mamakunata, pisi kallpayuq inmunesistemayuq runakunata (e.g. cáncer unquyniyuq runakuna, quimioterapia nisqawan hampichikuq runakuna, VIH nisqawan unquq, unay pacha hampikunata esteroides nisqa hina), chaymanta chayraq naceq wawakunata (manaraq huk killayuq) kay unqusqakunamanta llapanta karunchanankupaq, imaraykuchus aswan riesgoyuqmi kanku complicaciones nisqapaq sichus varicela nisqawan unqunku chayqa.

¿Doctormanchu rikunay? ¿Imakunapitaq cuidakunay?

Aswanta, kay varicela huk qhali wawapi pisillapi hatun sasachakuykunata ruwan. Yaqa llapanpim warmaqa wasinpi allinyarunqa, allin samaspa, allin mikuywan, cuerpota chiriyachispa, doctorpa nisqanman hina fiebre pisiyachiq hampikunata hinaspa picazón pisiyachiq hampikunata tomaspa. Ichaqa kanmi wakin casokunapi aswan allinta cuidakunanchis, chay hina kaqtinqa usqhayllan doctorman rikunanchis :

• Sichus fiebre 4 p’unchawmanta aswanta kan , utaq sichus fiebre aswan hatun 102°F (38.9°C) .
• Sichus kay phusphus punkisqa, puka, nanayniyuq utaq pus lluqsimun (kaykunaqa kanman señales huk secundaria infección bacteriana kay qarapi).
• Sichus wawa sasa samayniyuq, sinchi tos utaq sinqa nanay (kaykunaqa kanman señales huk complicación pulmonar kaqmanta kay neumonía hina).
• Sichus sintomakunata rikunki kayhinata huk sinchi uma nanay, vomito, kunka k’ulluy, fotofobia, confusión utaq convulsiones (kaykunaqa kanman señales huk complicación cerebral kaqwan (encefalitis), kayqa ancha pisilla ichaqa ancha peligroso).
• Sichus wawa mana costumbreman hina puñuyniyoq otaq sasa rikch’ariy.
• Sichus huk chayraq naceq wawa (manaraq 1 killayuq) sintomakunata rikuchin kay varicela kaqwan utaq huk runawan tupachisqa karqa kay varicela kaqwan.
• Sichus huk wiksayuq mama varicela kaqwan kachkan utaq huk runawan allinta tupasqa karqa kay varicela kaqwan (aswanta wiksayuq kachkaptin utaq wachakuchkaptin).
• Sichus huk runa huk pisi kallpayuq inmunesistema kaqwan (e.g. huk runa quimioterapia kaqwan, huk runa unay pacha esteroides kaqwan llamk’aq, huk runa VIH kaqwan unqusqa, huk runa huk trasplante de órganos kaqwan) kay varicela kaqwan kan.

Chayna kaptinqa doctorpa consejontaqa maskanaykipunim. Ichaqa, yapamanta, kayqa manan ancha sapa kutichu pasakun. Yaqa llapan runakunapaqmi varicelaqa llamp’u phiñachiq onqoylla, pisi p’unchaykunallapi allinyapun. Ama mancharikuychu, aswanpas makilla kay.

Tukuchanapaq, aswan allin yuyarinapaq kaqkuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chaynaqa kunan punchawmi achkata rimarqanchik varicelamanta, ¿aw? Tukuy chaykunata resumenpi churanapaq, kaypi aswan importante kaqkunamanta yuyarinayki tiyan:

• Varicela nisqaqa ancha riqsisqa unquymi , huk virus nisqawanmi .
• Aswan hatun sintomasqa kanku fiebre chanta picazón, puka phusullukuna (erupción) tukuy cuerpoman mast’arikuq . Kay phusphus hukniray etapakunata pasanku (puka ch’iqchikuna, yaku hunt’asqa phusphus, cortezas), sapa kutitaq ch’uspikunata hukniray etapakunapi huk kutillapi rikunki.
• Kayqa manañam ancha riqsisqachu Varicella vacunarayku . Chayraykum ancha allin kanman warmakunata vacunayqa vacunación horario nisqaman hina, chaymi pisiyachinman chay unquywan hapichikuyta utaq unquypa sinchi kayninta.
• Varicela rikhuriptinqa, ancha allinmi achka samay, cuerpota q’uñichinapaq (e.g., q’uñi bañakuy, calamina loción nisqawan churay), ch’uya kay, allin mikhuykunata mikhuy (aswantaqa yakukunata) , chanta hampiqpa yuyaychayninta kasukuy.
• Ama phusullukunata pallaychu nitaq chukchata p’akiychu. Uñaykikunata pisillata hap’iy. Chayta ruwaspaqa cicatrizkunata, infecciones bacterianas nisqakunata ima rikhurichinman.
• Yaqa llapanpim kayqa mana peligroso unquychu. Hinaspapas,Wakin riesgo qutukuna (wiksayuq mamakuna, chayraq naceq wawakuna, pisi kallpayuq inmunológicos kaqwan) chanta wakin sinchi sintomakunayuq kaqkunawan (hanaqpi rimasqa) chaylla hampiqpa yuyaychayninta mask’ananku tiyan.

Chaymi, ama yanqamanta manchakuychu varicela unquyta. Allin yachaywanqa imatapas atipawaqmi. ¡Qantapas aylluykitapas allin qhali kayta munaspa!

` Varicela, Varicela, virus, ampollas, erupción, fiebre, vacuna, síntomas, transmisión