¿Uchuy wawaykiqa mana riqsisqa hinachu COVID qipaman unqurun? ¡Consciente kasun kay peligroso (MIS-C) condicionmanta!

Llapanchismi yachanchis imaynatas COVID-19 pandemia kawsayninchista t’ikrarqan chayta. Sapa kutinmi, huch’uy wawakuna COVID onqoywan hap’ichikuqtinkuqa yuyaykunchis mana kuraq runakuna hina sinchichu kananta. Ichaqa wakin wawakuna, COVID-19 unquymanta qhaliyasqankumanta pisi semanakuna qhipaman, musuq, aswan sinchi sintomakunata rikhurichiyta qallarinku. Chaytan doctorkuna sutichanku MIS-C otaq Síndrome Inflamatorio Multisistema nisqa wawakunapi. Yachaysapa runakunam maskachkankuraq imaynam chiqaptapuni COVID-19wan tupasqanmanta hinaspa imanasqa wakin warmakunalla chay unquyta hapinku.

¿Ima ninantaq `(MIS-C)`? Allinta entiendesun, ¿aw?

Pisi rimayllapi, `(MIS-C)` nisqaqa huk unquymi, mayqinpichus huk wawap kurkunpi achka sistemakuna, ahinataq sunqu, pulmon, riñon, uma, qara, ñawi ima, huk kutillapi inflamación utaq punkisqa kanku. Piensariy, lliw cuerponchikpas ukumanta rupachkanmanpas punkichkanmanpas hina. Kunan pacha hampiqkuna yuyanku kayqa kanman kay `(COVID-19)` virus cuerpoman yaykuptin, cuerponchikpa sistema de defensa (sistema inmunológico) chayman reaccionaptin, exagerado, pisilla mancharisqa hina. Kaytaqa wakin kuti `(PMIS)` icha `(PIMS)` nispam sutichanku, ichataq `(MIS-C)` sutim aswanta llamk'achisqa.

¿Imakunataq `(MIS-C)` unquyniyuq warmapa sintomakunan?

Kunanqa qhawarisun ima sintomakunatachus rikuchinman huk wawa `(MIS-C)` kaqwan. Kaykunaqa huk wawamanta huk wawaman pisillata t’aqakunman, ichaqa aswan riqsisqa sintomakunaqa kayhinam:

• Fiebre persistente: Kayqa niyta munan, achkha p’unchawkuna mana pisiyaspa fiebre. Ichapas 38 grados Celsius (100,4 Fahrenheit) nisqamanta aswan hatun fiebre kanman.
• Sinchi wiksa nanay : Wawaqa mana aguantay atina wiksa nanaywanmi tarikunman.
• Vomito utaq diarrea : Llakikunayki tiyan sichus sapa kuti vomitachkanki utaq yakuyuq diarreayuq kanki.
• Qaramanta chhuqriy: Puka, wakin kutitaq huch’uy phusyuman rikch’akuq chhullunkakuna rikhurinman hukniray kurkupi.
• Simikunaqa pukayasqa, raqrasqa ima rikhurin: Simikunaqa mana costumbremanjina pukayapunman, ch’akiman, raqrasqaman ima. Wakin kutiqa qallupas fresa hina puka hinam rikurinman.
• Ñawi pukayaynin: Ñawipa yuraqninkuna pukayapunman, ñawi unquywan unqusqa hina. Ichaqa waqay ruruchiyqa pisillam.
• Pukayay, punkiy palmakuna, chaki chakikuna: Makikuna, chakikuna, ashtawankarin palmakuna, chaki pampakuna, pukayashpa punkishka kan.

Kay sintomakunamanta aswantaqa wakin wawakunaqa kunkanpi ganglios linfáticos punkisqa kankuman (kunka nanayman rikch’akuq). Sinchi uma nanay , kurku nanay, samay sasa , sinqa nanaypas wakin kutipi rikukun.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunanchis? ¿Hayk’aqmi usqhaylla hospitalman rinanchis?

Sichus wawayki askha p’unchaykunaña fiebreyoq kashan, aswan askhataq kay hawapi rikukun chayqa, usqhayllan doctorman rinayki . Kayqa kanman kay `(MIS-C)` unquyniyuq wawakunap unquyninku qunqayllamanta aswan mana allinman tukusqanrayku. Chayraykum aswan allinqa doctorpa consejonta maskay mana tiempota usuchispa. Astawanraqmi kay qatiq sintomakunamanta mayqenpas kaqtinqa, mana usqhayllachu aswan qaylla hospitalpi departamento de emergencia (ETU) nisqaman apanayki:

• Sichus wawaqa anchata sasachakushanman hina, pisi kallpayoqtaqmi kashanpas chayqa .
• Sichus samayniykipi sasachakuchkankiman hina sientekunki , toswan utaq utqaylla samachkanki.
• Sichus rimashanki sinqa nanaymanta , otaq sichus rimashanki sinqaykipi t’ikrakusqanmanta.
• Wiksa nanay ancha sinchi kaptinqa , warmaqa manapaschá derechota sayariyta atinmanchu.
• Simiyki utaq uyayki azul hina rikuriptin (kayqa niyta munan cuerpoyki mana suficiente oxígeno nisqa chaskisqanmanta).
• Sichus wawa ancha puñusqa kashan , otaq desorientasqa hina , ch’aqwasqa hina, otaq mana entiendeq hinachu ima nisqaykitapas.

Hinallataqmi doctorman willanayki sichus wawayki ñawpaqta COVID-19 onqoyniyoq karqan chayqa , otaq sichus COVID-19 onqoyniyoq runawan tuparqan chayqa. Chay willakuyqa anchatam yanapawanchik chay unquyta riqsinapaq.

¿Ima sasachakuykunan kanman `(MIS-C)` nisqarayku?

Kay unquyqa, `(MIS-C)` sutiyuq, imaymana sasachakuykunata wawamanta wawaman apamunman. Imaraykuchus mana cuerpop juk partellantachu afectan. Aswantaqa kay inflamaciónqa askha partekunatan hap’inman, ahinataq sonqota, yawarta, yawar ch’unchulkunata, qarata, wiksakunata (sistema digestivo), ñawikunata, riñonkunata, umatapas. Wakin kutipiqa, kayqa chay órganokunata huk ratullapaq utaq unay pachapaq dañota ruwanman. Doctorkunaqa astawanmi llakikunku sonqonchikpi imayna kasqanmanta. Sonqo aychaqa punkikunmanmi, sonqoq muyuriqninpi kaq revestimientopas punkikunmanmi otaq sonqoman yawarta apachiq yawar ch’unchulkunapi sasachakuykuna rikhurinman.

¿Imaynatataq hampiqkuna `(MIS-C)` nisqamanta riqsinku?

Kunanqa tapukunkipaschá imaynatas doctorkuna yachankuman kay MIS-C kasqanmanta. Kay MIS-C kaqpa sintomasqa huk wawa unquykunaman rikch’akunman, kayhina Kawasaki unquyman, huk sinchi unquy huk infección bacteriana kaqwan ruwasqa kay síndrome de choque tóxico kaqwan, utaq huk infecciones virales kaqwan. Chaymi sichus huk doctor sospechan huk wawa MIS-C nisqawan chayqa, ñawpaqta pruebanqaku qhawanankupaq sichus chay wawa COVID-19 onqoywan hap’isqa kashan icha chayllaraq infectasqa kashan chayta. Chaymantapas imaymana pruebakunatan ruwanqaku cuerponchispi hayk’a inflamación kasqanmanta. Hinaspapas pruebanqakun cuerponchispi imaymana órganokuna dañasqa kasqanmanta, astawanqa sonqonchispi. Chaykunaqa yaqa llapanpim:

• Yawarta qhaway , urina qhaway: Kaykunaqa askhatan willasunkiman cuerponchispi inflamación nisqamanta, imaymana órganokunaq llank’asqanmanta, yawar ch’unchulmanta ima sasachakuypas kasqanmantawan.
• Radiografía de tórax: Pulmonpa imayna kasqanmanta qaway.
• Sonqota qhawanapaq pruebakuna especialkuna :
• Huk ``ECG - electrocardiograma'': Kayqa sunqup electricidad ruwayninta qhawan, i.e. sunqup kuyuriyninpa ritmonta.
• Huk ``ecocardiograma``: Kayqa sunqumanta ``ultrasonido`` escaneo hinam. Achka importante kaqkunatam qawanman, imaynam sunqunchikpa imayna ruwasqa kasqanmanta, aychakuna, válvulakuna hinaspa sunqunchik yawarta bombeasqanmanta.
• Ecografía abdominal: Wiksapi kaq órganokunapi inflamación utaq huk sasachakuykuna kasqanmanta qawanapaq.

Wakin kutipiqa, hampiqkunam maskanqaku yanapayta imaymana especialistakunapa, allinta riqsinankupaq hinaspa hampinankupaq kay `MIS-C` unquyta. Kayqa kanku infecciosas unquykunamanta yachaqkuna, cardiólogos, reumatólogos (tullukunata, articulaciones, sistema inmunológico nisqakunata hampiq), hematólogos, atención crítica nisqamanta yachaqkunapas. Paykunaqa kuska llank’anku wawaykipaq aswan allin hampiyta yuyaykunankupaq.

¿Ima hampikunataq `(MIS-C)` nisqapaq?

Kay hampi huk wawapaq kay `(MIS-C)` kaqwanqa kay wawap sintomasninmanta, pruebakuna ruwasqanmanta, chanta kay unquypa sinchi kayninmanta ima. Mana tukuy wawakunatachu kikinta hampichikunku. Yaqa llapanpim doctorkunaqa kallpanchakunku cuerponchikpi inflamación nisqa manaña kananpaq, yawar mana lluqsinanpaq (wakin warmakunaqa yawar coágulo nisqa kananpaqmi peligropi tarikunman), chaynallataqmi chay unquq órgano nisqakunatapas harkanku aswan dañasqa kananpaq. Chaypaqmi:

• Oxígeno: Sasa samayniykipi tarikuspaqa cuerpoykiman necesitasqan oxígeno nisqa qoy.
• Intravenoso fluidos (fluidos IV): Kayqa salina hina kaqkunata huk venaman quymi. Chayqa yanapanmi cuerpopi yakukunata controlananpaq, yawarpa tanqayninpas mana kuyurispalla kananpaq.
• Imaymana laya hampikuna (hampikuna):
• Hampikuna kay esteroides hina utaq huk anticuerpo especial sutichasqa Inmunoglobulina Intravenosa (IVIG) kaqwan qukunman kay inflamación pisiyachinapaq chanta kay sistema inmunológico kaqpa sobreactividadninta controlanapaq.
• Aspirina hina pisi dosis hampikunata qukunman yawar mana lluqsinanpaq.
• Sonqota afectasqa kaqtinqa, especial hampikunatan qonkuman.
• Sichus wakin wawakunaq onqoyninku sinchi kanman chayqa, hospitalpi unidad de cuidados intensivos (UCI) nisqamanmi haykunanku, sapa kutilla qhawasqataqmi tratamiento especialta qonanku.

¿Imakunatawantaq yachananchik `(MIS-C)` nisqamanta? (Allin willakuykuna)

Ancha allinmi qampaq kay situacionmanta huk iskay kimsa chiqapkunataraq yachanaykipaq.

Allinyachiy hinaspa qatipay

Yaqa llapanpiqa, `(MIS-C)` nisqayuq wawakunaqa hampina wasipi hampisqa kasqankumantam allinyanku. Chayqa cheqaqtapunin allin willakuy. Ichaqa wakin wawakuna, astawanqa sonqonpi sasachakuyniyoq kaqkuna, unaypaq sasachakuykunapi tarikunkuman. Chayraykun wasinkuman kutipusqanku qhepamanpas especialistakunaq qhawarisqan kananku (cuidado de seguimiento) .

• Ejemplopaq, MIS-C nisqa onqoyniyoq wawaqa sonqonpin dañasqa kashan, chaymi cardiólogo nisqaman rinan kanqa, ecocardiograma hinataqmi pruebakunata ruwanan kanqa. Yaqapaschá huk rato manaña ejerciciota ruwayta, phawayta, pukllaytapas saqenanku kanqa doctor ninankama.
• Hinallataq, wakin hampikunata hap’iq wawakuna (kayhina esteroides inflamación pisiyachinapaq) huk reumatólogo utaq endocrinólogo kaqman rinanku tiyan pisi pisimanta dosis pisiyachinankupaq chanta necesitasqankumanjina allichanankupaq.

Kayqa ancha pisillam.

Hinallataqmi ninanchik `(MIS-C)` ancha pisilla unquy kasqanmanta. Chayqa niyta munan, mana tukuy wawakunachu `(COVID-19)` unquywan hap'iq, chayta wiñachin. Pachak waranqa warmakuna COVID unquywan unquptinkuqa, ancha pisillam `(MIS-C) nisqa unquywan unqunqaku.` Chayrayku, ama llakikuychu nitaq yanqamanta manchakuychu. Ichaqa ancha allinmi chay sintomakuna kasqanmanta yachay.

¡Aswan allin hark’akuymi!

Kay `(MIS-C)` situacionmanta karunchanapaq aswan allinqa, `(COVID-19)` mana mirarinanpaqmi. Chaytan sutichanku:

• Llapa 6 killamanta wichayman `(COVID-19)` vacunata pachanpi hap'ina. Kunan kaq qhipa vacunas kaqkunaqa allin hark’ayta qunku kay aswan riqsisqa variantes virales kaqmantapas. Vacunación kaqqa pisiyachinman riesgota sinchi complicaciones kaqmanta kay `(COVID-19)` kaqmanta chanta kay `(MIS-C)` kaqmanta. (Yachasqaykuman hinaqa, kayqa manan kanchu Sri Lanka suyupi gobiernoq hospitalninkunapi, manataqmi yuyayniypas kanchu sector privado nisqapi kasqanmanta)

Chaymantapas, unquykunamanta mana imamanta manchakuspaqa, sapa punchaw kaykunata ruwayqa allinmi, ¿aw?

• Makinchikta jabonwan yakuwan allinta mayllana 20 segundos nisqallapas. Jabonwan utaq maki desinfectantewan 60% alcoholniyuqta llamk’achiy.
• Unqusqa hina kaq runakunamanta karunchakuy, astawanqa toswan chiriwan unquqkunamanta.
• Sapa kuti llamisqa hawakunata (punku k’uchukunata, contadorkunata, mesakunata, telefonokunata, hukkunatapas) atisqaykiman hina ch’uyata waqaychay.
• Atisqaykiman hina sumaq wayrata samachinaykipaq kallpanchakuy. Kayqa niyta munan punkukunata, ventanakunata kichay, allin wayra kananpaq, hawapipas tiempota pasayta.

¡Llapanchismi aswan importante kaqta yuyarinanchis! (Wasiyman apakuy willakuy)

Chaymi, suyachkani kunan aswan allinta hamut'anaykichikta imamanta rimasqanchikmanta, `(MIS-C)`. Aswan allin yuyarinapaqmi `(MIS-C)` huk chhika sinchi, ichaqa ancha pisilla , unquymi wakin wawakuna `(COVID-19)` unquywan hap'isqa kasqankumanta.

Sichus allinta reparanki chay sintomakunata, ama mancharikunkichu, hinaspa usqhaylla doctorman qhawachinki chayqa, wawaykiman necesitasqayki tratamientota qowaq, qhaliyananpaqtaq. Shinallatak, `(COVID-19)` harkayka, `(MIS-C)` harkankapak alli ñanmi kan. Chayrayku, llapanchik qhali kay costumbrekunata qatikusun, wawanchikta, ñuqanchiktapas amachasun! Iskayrayanki chayqa, familiaykiq doctorninta otaq wawakunaq doctorninta tapuy.