Wawaykipa allin kananpaq: Yachasunchik wiksayuq kachkaspa alcoholmanta (Alcohol Uso en Embarazo y Trastornos del Espectro Alcohol Fetal)

Allinllachu! Kunan punchawmi rimarisunchik huk temamanta, chaymi achka mamakunapaq ancha allin, wakin kutitaqmi pisillata manchakuyta, achka tapukuykunatapas hatarichin. Chayqa, wiksayuq kachkaspa tragota upyaymi. Yaqapaschá tapukuyniyki karqan: ‘¿Allinchu sapa kutilla pisillata ukyay?’, ‘Mana yachaspalla ukyarqani, ¿imatataq kunan ruwasaq?’, nispa. Tukuy kaymanta sut’ita, mana sasachakuspalla rimasun.

¿Imaraykun wiksayoq kashaspa tragota ukyayqa peligroso?

Pisi rimayllapi, sichus wiksayoq kashaspa tragota ukyanki chayqa, chay tragoqa yawarniykimanmi haykunqa, hinaspan placentanta pasaspa wawaykiman chayanqa. Yuyaykuy wawayki ima ukyasqaykitapas tomashanman hinata. Ichaqa sasachakuyqa kaymi, cuerpoyki tragota aguantayta atispapas, wawaykiq wiñashaq cuerpon, astawanqa higadonqa manan imapipas aguantayta atinchu. Chaymi kayqa wawapaqqa ancha mana allin.

Chaywanmi wawaqa Trastornos del Espectro Alcohol Fetales (FASD) nisqa onqoykunawan rikhurinman. Kayqa manan huk condicionllachu, aswanpas huk huñu condicionkunan, chaykunan huñunakunku hukniray nivelkunapi. Chaykunamanta aswan sinchi kaqqa Síndrome Fetal de Alcohol (FAS) . Askha runakunan piensanku ‘aslla ukyayqa allinmi’ nispa. Ichaqa cheqaq kaqmi, wiksayoq kashaspaqa manan ‘seguro’ alcoholqa kanchu . Aslla machaypas wawataqa peligromanmi churanman.

¿Ima peligrokunataq wawapaq kanman?

Kunanqa qhawarisun ima efectotachus kay alcohol wawata ruwanman chayta. Kayqa chiqaptaqa aswan hatunmi yuyasqaykimantaqa.

• Aychapi sasachakuykuna: Wawaq uyanta tikrakuy (kayhina, hawa simi urmay, ñawi chawpipi kaq espacio k’iskiy), sunqu sasachakuy, riñon sasachakuy, rikuy, uyariy mana allin, tullukuna, articulaciones ima sasachakuykuna ima kanman. Wakin kutipiqa wawapas pisiyarunmanmi, chaymi wawaqa nacesqanmantaqa pisi llasaqllaña nacenman.
• Umanchikpi, sistema nervioso nisqapi ima efectos: Kaymi aswan peligroso. Machayqa wawaq wiñaq umachantan waqllichinman. Chayqa mana yuyayniyuq kayman, mana yachay atiyman, yuyariypi sasachakuykunaman, mana yuyayniyuq kayman ima apamunman.
• Comportamientopi, socialpi sasachakuykuna: Wakin wawakunaqa hiperactividad, mana allin control de impulsos, mana allin social yachaykunata ima rikuchinku. Chay sasachakuykunaqa kuraq runaña kaspapas kanmanmi.
• Huk peligrokuna: Chaymantapas, wiksayuq kachkaspa tragota ukyayqa, wawa nacesqanmanta qhipaman abortus, wañusqa naceq, Síndrome de Muerte Infantil Repentina (SIDS) nisqawan ima peligropi tarikun.

Hamuy yuyaykuy, manan mayqenninchispas munasunmanchu kay hina pasananta suyasqanchis huch’uychawan, ¿icharí? Chayraykun kaymanta anchata llakikunanchis.

¿Allinchu kanman sapa kutilla pisillata ukyay?

Kay tapukuyqa achka runakunam tapukun. ‘Manan anchatachu ukyani, ¿allinchu sapa kutilla huk huch’uy vaso vinota otaq cervezata ukyay?’ nispa. Chiqaptaqa, kayqa ancha riesgoyuq ruwaymi.

Piensariy, mayna pisillaña alcoholta tomanki chaypas, facil-llatam placentaninta pasarun wawaykiman. Sasachakuyqa kaymi, cuerpoyki pakikuspa kay alcoholta chinkachinman chaypas, wawaykiq huch’uy cuerpon, astawanqa higadonqa manan atinchu. Chaymi chay alcoholqa wawaykiq cuerponpi aswan unayta qhepan, qanpa cuerpoykipi kasqanmantaqa. Chay tiempopin chay tragoqa wawaykiq wiñaq umachantapas huk órganokunatapas dañachinman.

Llumpay machayqa tawa upyanamanta aswanta huk kutillapi upyaymi. Kayqa ancha peligroso wiksayuq kachkaspa. Ichaqa manan chayraykuchu niyta munan pisi otaq chawpi qolqekuna mana imamanta manchakuspa kasqanmanta. Manan, manan kanchu. Wiksayuq kachkaspaqa manam kanchu ‘límite seguro’ alcoholta upyanapaq. Chaymi aswan allinqa llapanpi machay.

"Wiksayuq kachkaspaqa manam kanchu 'seguro cantidad' alcohol. Pisillapas wawaykipaqqa mana allinmi kanman".

¿Imatan ruwasunman manaraq wiksallisqa kasqayta yachashaspa ukyaqtiy?

Kayqa achka mamakunapa sasachakuyninmi. Yaqapaschá iskay kinsa semanakuna pasarqon wiksayoq kasqaykita yachasqaykimanta. Yaqapaschá chay tiempopiqa mana reparakuspalla tragota ukyarqanki. Ama chaymantaqa nishuta llakikuychu. Aswanpas manaraq wiksallisqa kasqaykita yachashaspa huk kuti otaq iskay kutita huk huch’uy ukyanata ukyaqtiykiqa ama nishuta llakikuychu. Yaqa llapanpiqa manapaschá hatun impactota ruwanmanchu.

Ichaqa, aswan importanteqa manan huk gota alcoholta ukyanaykichu wiksayoq kasqaykita yachasqayki ratomantapacha wiksayoq kayniyki tukukunankama. Chayqa aswan allinmi qanpaqpas wawaykipaqpas.

Sichus kaymanta ima iskayrayaypas otaq llakikuyniykipas kan chayqa, ama hina kaspa doctorwan rimay. Paymi necesitasqayki consejokunata qosunkiman.

¿Imatan ruwasunman tragowan sasachakuypi tarikuqtiy?

Allinmi, kunanqa rimasun imapas aswan sensitivo kaqmanta. Ichapas machaynikipi sasachakuyniyuq kanki. Chayqa, sasachakunki machaykita controlanaykipaq, otaq piensasqaykimantapas aswan askhata ukyanki. Otaq piensanki: ‘Machaymanta sasachakuyniyoqmi kani’, nispa.

Chhayna kaqtinqa ama p’enqakuychu nitaq manchakuychu kaymanta doctorwan rimayta. Kayqa ancha allinmi. Doctor wiksayoq kashaspa hayk’a alcoholta ukyasqaykita yachaspa, hayk’aqchus ukyasqaykitapas, allintan yuyaykunman wawaman ima efectos kasqanmanta, hinaspan necesario pruebakunata ruwanman.

Chaymantapas doctornikiqa yanapasunkimanmi manaña tomayta. Yuyariy, qam kikiykipaq kayta ruwachkanki, wiksaykipi mana huchayoq wawapaqpas. Yanapakuyta mañakuyqa manam pisi kallpa kaychu, aswanqa kallpayuq kaymi.

Maypi yanapayta tarisunman

Wakin runakunapaqqa sasa kanman tragota saqeyqa. Ichaqa manan sapallaykichu kashanki. Yanapakuyta tarinapaqqa kanmi imaynakuna hinaspa maykunapipas.

• Doctorniki: Ñawpaq kaq runawan rimanaykiqa aylluykipa doctorninmi utaq obstetra/ginecólogo. Paykunaqa necesitasqaykiman hinan pusasunkikuman, hinaspapas allin consejomanpas apachisunkimanmi.
• Consejería y apoyo nisqa huñukuna: Kanmi consejero especialistakuna, paykunan yanapasunkiman manaña machayta, chaymantapas chaywan tupaq psicológico problemakunata atipanaykipaq. Hinallataqmi tariwaq hatun sunquchayta hinaspa kallpanchayta yanapakuy huñukunawan maypim huñunakunku kikin sasachakuywan tupaq runakuna.
• Nivel nacional nisqa institucionkuna: Wakin suyukunapiqa kanmi institucionkuna nivel nacional nisqapi tragomanta, drogamanta hark’akuypaq. (Ejemplopaq, Estados Unidos nacionpin kan Instituto Nacional de Abuso y Alcoholismo (NIAAA) nisqa institucionkuna.) Doctorniykitapas tapuwaqmi Sri Lanka nacionpi kaymanta willakuykunata hinaspa serviciokunata qoq sitiokunamanta.

Aswan importanteqa, ama unayta suyaychu yanapayta mañakunaykipaq. Chaykunata ruway qanpaqpas wawaykipaqpas allin hamuq tiempopaq.

¿Imakunatan aswan importante kay willakuymanta wasinchisman apakunanchis?

Allinmi, chaymi, tukuy rimasqaykumanta, kaypi wakin imakuna yuyaypi hap’inapaq:

• Wiksayuq kachkaspaqa manam ‘seguro’ alcoholqa kanchu. Pisillapas wawapaqqa mana allinmi kanman.
• Wiksayuq kasqaykita yachasqaykimantapacham aswan allinqa hinaspa mana imamanta manchakuspaqa tragota manaña upyanaykichu.
• Alcoholqa wawapaqqa sinchi, tukuy kawsayninpi qhali kay sasachakuykunata apamunman, ahinataq Trastornos Fetales del Espectro Alcohol (FASD) .
• Manaraq wiksallisqa kasqaykita yachashaspa tragota ukyashaspapas ama nishuta llakikuychu, kunantaq llapanta saqey.
• Sichus sasachakunki trago ukyayniykita controlanaykipaq chayqa, ama p’enqakuychu hinaspa doctormanta otaq allin consejeromanta yanapayta maskhay. Chayqa ancha allinmi kanqa qampaqpas wawaykipaqpas.

Wawaykiq qhali hamuq pachan makiykipin kashan. Sichus sapallayki kay puriyta sasata tarinki chayqa, ama iskayrayaychu yanapayta mañakuy. ¡Qhali mamamanta qhali wawa!

` Wiksayuq kay, alcohol, wawa, FASD, Síndrome Fetal Alcohol, wiksayuq kachkaspa alcohol, wawap qhali kaynin