¿Imaynatataq hampikuna recetasqa hampikunapa etiquetanta ñawinchana? ¡Yachasun!

Doctorman rispayki utaq hospitalmanta hampita hapispaykiqa hampiykiwan huk raphichatapas hapinki, ¿aw? Wakin kutiqa hampi cajapipas. Chaytan sutichanchis receta hampikuna etiqueta nispa. Askha runakunan huk ladoman churanku mana anchatachu qhawarispa. Ichaqa, ¿yacharqankichu kay papelchapi achka ancha importante willakuykuna kasqanmanta saludnikipaq? Allinta leespaqa pisiyachinmanmi doctorman, urgencia wasiman otaq hospitalman mana necesariota rinapaq.

¿Imanasqataq ancha allin receta hampikuna qillqasqata leeyqa?

Pisi rimayllapi, yanapasunkimanmi usqhaylla qhaliyanaykipaq, onqoyniykitapas controlanaykipaq. Hampiykitaqa allintam hurquwaq doctorpa nisqanman hina hampichikuspayki. Hampikunapa etiquetanpi kamachikuykunata entiendespaykiqa:

• Allin hampita, allin achkata, allin pachata, allin ñanpi upyana. Kaymi aswan importanteqa.
• Ama hampikunata cambiaychu nitaq mana allin runaman qoychu. Chayqa aswan allinmi wasipi achka runakuna hampikunata tomaptinkuqa.
• Reparay hampikunawan ima efectos secundarios nisqakuna kasqanmanta , entiendey imaynatas pisiyachinapaq.
• Yachay sichus kan ima hampikuna interacciones (aswanta sichus aswan huk hampikunata hap’inki).
• Doctorman otaq hospitalman mana necesario viajekunata pisiyachiy. Hampipa etiquetanpi kamachikuykunata kasukuspaqa achka sasachakuykunamantam harkakuwaq.

Piensariy, fiebrepaq hampita qusurqanki, ichaqa huk hampita tomarqanki, chay hampitaqa sapa punchawmi iskay kutita kimsa kutita tomanayki, manataqmi etiquetata leenaykichu? Icha, ¿ch’usaq wiksalla mikhusqayki qhepaman ukyana hampitachu ukyarqanki? Huch’uyllamanmi rikch’akunman, ichaqa mana allintachu sientekuwaq, otaq hampiqa mana allintachu llank’anman. Chayraykun ancha importante etiquetata leeyqa.

¿Imakunataq hampikuna recetayuq hampikuna qillqapi kachkan? ¡Sapakamata qhawarisun!

Kunanqa qhawarisun imatachus kay receta etiquetakuna nisqankuta, ima nisqankutapas. Kaykunaqa pisilla hukniray kanku huk farmaciamanta huk farmaciaman chaymanta huk suyumanta huk suyuman, kay qallariy willakuykunaqa yaqa llapanpi kaqlla.

Sutiyki hinaspa hampiqpa sutin (Unqusqamanta hinaspa hampiqmanta willakuy) .

• Lliw sutiyki: Kaytam puntata qawanayki. Aseguray hampi qampaq kasqanmanta. Wakin kutiqa farmaciakunaqa llamk’ayniyuq kaptinku llumpay llakisqa kankuman. Otaq wasipi askha runakuna huk onqoypaq hampita necesitaqkuna kaqtinqa, cambianayki kanqa.
• Hampita quq doctorpa sutin: Kayqa ancha allinmi piwan rimanaykipaq yachanaykipaq sichus ima tapukuyniykipas kanman chay hampimanta, utaq sichus huk efecto secundario nisqawan tupanki.

Farmaciamanta Willakuy

Chaypin kashan chay hampita qoq farmaciaq sutin, maypi tiyasqan, telefono numeronpas. Kay willakuyqa allinmi sichus huk musuq hunt’achiyta necesitanki utaq sichus hampimanta tapuyta necesitanki.

Hampi Suti (Hampi Suti - Genérico y Marca) .

Kaypim qawanki hampi qususqaykipa sutinta. Mayninpiqa iskay sutikunatan rikuwaq:

• Marka Suti: Kayqa hampiman qusqa suti específico kay empresa hampi ruwaq (e.g. Panadol®).
• Suti genérico: Kayqa hampipi kaq ingrediente químico activo kaqpa sutinmi (e.g. Paracetamol).

Doctorkunaqa sapa kutim hampikunata qunku genérico sutiyuq sutinwan, aswan barato kasqanrayku, chaynallataqmi huk hampikuna hukniray marcawan kanman. Aswan allinqa imatachus hap’isqaykita allinta yachaymi.

Hampipa kallpan

Kayqa huk tableta, cápsula utaq mililitro yaku hampipi hayka hampi kasqanmantam rimachkan. Ejemplopaq, rikunkiman 500mg (miligramos), 10mg utaq 250mg/5ml hina kaqkunata. Kayqa chiqanmantam tupan hampiqpa kamachisqan dosiswan.

Dosismanta kamachiykuna (Sig) .

¡Kaymi hampipa aswan importante kaqnin! Chaypin sut’ita willan imaynatas chay hampita utilizanayki chayta.

• Hayka? (¿Hayka?): Huk kutillapi hampikuna upyanapaq. Ejemplopaq: "Huk pastilla", "Iskay cucharadita (10ml)", "Iskay puffta upyay".
• ¿Hayk’aq?: Hayka kutitataq p’unchawpi, ima pachakunapitaq hap’ina. Ejemplopaq: "Kimsa kutita p'unchawpi (tutamanta, tarde, ch'isi)", "8 a.m.manta 20 p'unchawkama", "desayunaymanta qhipaman", "manaraq puñuchkaspa".
• ¿Imaynatataq upyana?: ¿Kanchu huk específica imayna hampita upyanapaq. Ejemplopaq: "Huk vaso yakuwan millp'uy", "Mikhunawan hap'iy", "Simi urapi churay hinaspa chulluchiy", "Manaraq llamk'achkaspa allinta kuyuchiy".
• ¿Hayk’a tiempopaqtaq? (¿Hayk’a pachapaq?): ¿Hayk’a unaytataq hampita apaykachana. Ejemplopaq: "7 p'unchawpaq", "huk killapaq", "hampiq saqinaykipaq nisunaykikama".

Ancha allinmi kay kamachiykunata allinta qatiyqa, imaraykuchus hampi dosis utaq pachata tikrayqa pisiyachinman kay allin kayninta utaq mana munasqa efectos secundarios kaqta ruwanman.

Cantidad Dispensada nisqa

Kayqa willasunki llapan hampikuna farmacia qususqaykimanta. Ejemplopaq: "30 pastillakuna", "100 ml botella". Kayta qhawaspaqa, manaraq tukukuchkaptin hampiykita wakmanta hunt’achiyta yuyaykuwaq.

Yupay Rellenos nisqakuna

Unaypaq unquykunapaq wakin hampikunataqa hampiqpa aprobacionninwanmi farmaciapi yapamanta huntachiyta atikunman. Hayk’a kutitachus wakmanta hunt’achiyta atinki chayta kaypi qillqasqa kachkan. Sichus "Mana rellenos" nisqa akllanki chayqa, hampi tukukuptin hukmanta hampiqniykiman rinayki tiyan chanta musuq recetata jap’inayki tiyan.

P’unchay hunt’asqa hinaspa Vencimiento p’unchay

• P’unchay hunt’asqa/Dispensasqa P’unchay: Kaywanmi qhawariwaq hayk’a watayoq hampi kasqanmanta.
• Fecha de vencimiento: ¡Kayqa ancha importanten! Ama hayk’aqpas vencisqa hampikunataqa utilizaychu. Vencido hampikunaqa manapaschá allinchu kanman, mana allinraqmi kanman.

Receta yupay (Rx yupay) .

Sapa receta nisqamanmi qon huk numerota farmaciamanta. Kay yupay (Rx Yupay) farmaciata yanapan registronkuta waqaychanankupaq chaymanta yanapasunki rellenokuna ruwanaykipaq.

Especial advertenciakuna chaymanta etiquetakuna yapasqa (Advertencias/Etiquetas auxiliar) .

Sapa kutichá rikurqanki hampikuna cajapi otaq botellapi huch’uy colorniyoq pegatinakunata. Chaykunataqa etiquetas auxiliar ninchikmi. Chaykunan willasunki imakunatan astawan cuidakunayki chay hampita utilizaspa. Kaypin wakin ejemplokuna kashan:

• "Puñuyta apamunman" - Manan allinchu kay laya hampikunata hap’ispa purichiy utaq maquinariakuna llamk’achiyta.
• "Karunchakuy tragota".
• "Mikhunawan apakuy".
• "Tukuy kay hampikunata" - Kayqa aswanta antibióticos kaqpaq.
• "Manaraq llamk'achkaspa allinta kuyuchiy" - wakin yaku hampikunapaq.
• "Hawapi llamk'anapaqlla" - Qaramanta cremakuna hina imakunapaq.
• "Frigorífico nisqapi waqaychay".

Kayqa huk huch’uy pegatina kaptinpas, chaypi willakuyqa ancha allinmi kanman.

Imaynatataq hampita waqaychana (Waqaychaymanta kamachiykuna) .

Hampikuna allin kananpaqqa allintam waqaychana. Kamachiykuna kayhina "Q'uñi, ch'aki kaqpi waqaychay" chaymanta "Inti k'anchaymanta karunchakuna, wawakunap mana chayananpaq" ima.

¿Imatan ruwasaq recetapi imatapas mana entiendespayqa?

Kaymi aswan importanteqa. Sichus ima iskayrayayniykipas utaq mana allintapas hamut’ayniyki kan imamantapas hampikuna guia nisqapi, ama hina kaspa tapukuy.

• Farmacéuticota tapuy (hampita chaqruq runa): Farmacéutico nisqaqa hampimanta ancha yachaq runam. Paymi sut’inchanman ima tapukuyniykipas, imaynatas chay hampita hap’inayki, efectos secundarios nisqakuna, huk hampikunawanpas tupanqachu icha manachu chayta. Ama p'enqakuychu nitaq manchakuychu. Chayqa paykunapa llamkayninmi.
• Doctorta tapuy: Aswan allinmi kanman hampita quq doctorta tapuy. Wakin kutipiqa, mana tapuyta atiwaqchu mayk’aqchus chay hampita farmaciapi jap’inki chayqa, wakmanta doctorta tapuy, atikuqtintaq telefonopi.

Yuyariy, manan kanchu "sonso tapukuykuna", astawanqa qhali kayniykimanta rimaspa. Derechoyki, responsabilidadniyki ima kapuqniykitapas sut’inchanaykipaq.

Iskay kimsa yuyaychaykunatawan hampikunata mana imamanta manchakuspa llamk’achinapaq

Etiqueta leeymanta hawaqa, hampikunata llamk’achkaspa kaykunata qhawarina:

• Hampikunataqa waqaychanapunim chay original yaykumusqanku contenedorkunapi, chaynapim etiquetaqa paykunawan kuskallapuni kachkan.
• Ama hayk’aqpas hampiykitaqa hukkunaman rakiychu. Doctorqa hampikunallatam qusunki unquynikipaq. Manapaschá huk runapaq allinchu kanman, peligrosotaqmi kanmanpas.
• Llapan hampikuna hap’isqaykimanta huk listata waqaychay (mana hampiqpa kamachisqankunallachu, aswanpas vitaminakuna, ayurvédica hampikuna farmaciamanta rantisqayki). Doctorman rispaykiqa kay listatam apakuy.
• Manaraq musuq hampita qallarichkaspa, hampiqniykita utaq farmacéuticota tapuy sichus kunan hampikuna hap’isqaykiwanpas tupanqachu.
• Mana llamk’achisqa hampikunata, vencido hampikunatapas allinta wikch’uy. Manan allinchu basuraman wikch’uylla otaq bañoman ch’aqchuylla. Farmaciapi hampiqniykita tapuy imayna ruwanaykipaq kamachiykunata.

Tukuchanapaqtaq kayta yuyariy.

Hampiqa huk amigo hinan, allinta utilizaspaqa onqoyninchista qhaliyachinman, kawsayninchistapas faciltan ruwanman. Ichaqa mana allinta utilizaspaqa mana allintapas ruwanmanmi.

Receta hampikuna etiqueta qusqaykiqa huk yanapakuymi hampita mana imamanta manchakuspa allinta llamk’achinaykipaq.

Chaymi, allinta leeypuni. Imapas mana entiendesqayki kaptinqa , ama hina kaspa tapukuy. Saludniykiqa makiykipin kashan. Kay huch’uy costumbreqa anchatan huknirayta ruwanman. ¡Qhali kaychis!

` Hampipa etiquetan, hampimanta willakuy, hampipa etiquetan, hampipa llamkaynin, hampipa seguridadnin, hampipa kamachikuyninkuna, recetapa etiquetan sinhala