¿Uchuy wawaykiqa mana sayaspachu waqan? ¡Rimasunchik ‘Purpura Waqay’manta!

Mama otaq tayta hina mayninpiqa tapukuwaqmi: “¿Imaraykun wawayqa sinchita waqashan?, ¿mana allintachu ruwashani?”, nispa. Normalmi wawakuna waqasqankuqa. Ichaqa kanmi wakin wawakuna, paykunan askha horakuna mana imaraykupas waqanku, maytaña kuyuchispapas. ¿Hayk’aqllapas chhaynapi tarikurqankichu? Chiqamanta sayk’uchikuq, ¿icharí? Kunan punchawmi chayna situacionmanta rimachkanchik.

¿Imataq kay ‘Purpura Waqay’?

Pisi rimayllapi, ‘Purpura Waqay’ nisqaqa wawaykiq wiñayninpi huk etapa. Kay pachakunapiqa wawaykiqa mana imaraykupas waqanmanmi, maytaña kallpachakunki chaypas mana sayaspa waqanman. Mayninpiqa sinchitaraqmi qaparinkuman. Kayqa tayta-mamakunapaqqa ancha hukmanyachiqmi, sayk’uchikuqtaqmi. Entiendenin wawaykita mana thasnuyta atispa hukmanyasqa kayta, mana ima ruway atisqaykitapas.

Ichaqa yuyariy, llapa wawakunan kay phasipi pasanku . Wakin wawakunaqa aswan pisita waqankuman, wakintaq pisillata. Ichaqa kayqa normal, qhali parten sapa wawachapa wiñayninpi. Importanteqa entiendeymi imarayku pasasqanmanta, imatataq chaymanta ruwawaq, astawanqa kay ‘Purpura Waqay’ nisqa fase tukukunanta.

¿Hayk’aqmi ‘Purpura Waqay’ qallarikun? ¿Hayk’a unayñan chayta ruwashan?

Yaqa llapanpim kay ‘Purpura Waqay’ qallarikun wawa yaqa iskay semanayuq kaptin. Chayqa niyta munan, kay unquyqa qallarinman wawa nacesqanmanta pisi p’unchawkunallamantapacha. Chaymanta, wawa kimsa killamanta pichqa killayuq kaptinqa, chay waqaypa kallpanqa pisiyanqa hinaspa chinkanqa. Chaymi huk chhikanta consuelakuy kayqa mana wiñaypaqchu kasqanmanta. Chayqa huk tiempollapaqmi.

¿Ima ninantaq ‘Purpura Waqay’? ¿Ima ninantaq chay PURPLA letrakuna?

Kunanqa tapukunkipaschá sichus ‘Morado Waqay’ nisqa simiqa wawa moradoman tukupunanta niyta munanchu. Bueno, manan chhaynachu. ‘PURPLE’ simiqa askha inglés simikunaq ñawpaq letrakunata huñuspa ruwakun. Kay hinatan doctorkuna, qhali kay llank’aqkuna ima sut’inchanku wakin sintomakunata, chaykunatan rikukunman kay etapapi wawaq wiñayninpi. ¿Qhawarisunchis imachus kasqankuta?

• P - Waqaypa puntan: Kayqa wawapa waqaynin pisi pisimanta yapakusqanmanta, aswan hatun kayninman chayasqanmantam rimachkan. Kay waqayqa iskay killayuq kachkaspa aswan hatunmi. Chay qhepamanmi pisi-pisimanta pisiyapun. Chayqa urquman wichaspa, pataman chayaspa hukmanta uraykamuspa hinam.
• U - Mana suyasqa: Kay waqayqa mana suyasqa pachapim rikurin. Wawaqa qunqayllamanta waqayta qallarinman mana imaraykupas. Wakin kutipiqa, wawaqa allin asirikuspa qunqayllamanta waqayta qallaykunman. Chaymantapas qunqayllamantam sayarunman.
• R - Resiste Calmante (Sasa sayachiyqa sayachiyta munaspapas):Maytaña wawaykita thasnuyta munanki chaypas – mikhuchiyña, pañales cambiay, hap’iy, sumaqllata laq’ay – wakin kutiqa sasa hark’ay waqananpaq. Paykunaqa waqashallanku. Ichapas piensanki: “Ay, imataña ruwaspaypas manam allinchu”, nispa. Sasam creenapaq. Ichaqa manan qanpa huchaykichu.
• P - Nanaq Uya: Yaqa mana aguantay atina wawa waqaqta qhawayqa. Wawaq uyanqa puka, k’uyusqa, sinchi nanasqa otaq llakisqa hina. Ichaqa manapaschá cheqaqtapunichu nanaypi kashan. Kaymi kay laya waqaypa imayna kaynin.
• L - Unay pachayuq (huk kutipi horakuna): Kay waqayqa huk kutipi achka horakuna kanman. Wakin wawakunaqa sapa p’unchaw 5 horata utaq aswanta waqanku. Chiqaptam sayk’uchikun kayta uyariyqa, ¿aw?
• E - Ch’isi (Aswan riqsisqa ch’isi/tuta): Kay sinchi waqayqa sapa kuti ch’isiyaq utaq tutapi rikukun. Tutapi aswan mana allin p’unchawmantaqa. Chayraykun wakin runakunaqa ‘hora de bruja’ nispa sutichanku.

¿‘Purpura Waqay’ hinaspa ‘cólico’ kaqllachu?

Wakin runakunaqa kay unquyta ‘cólico’ nispa sutichanku. Wakintaq, ñawpaq nisqallay hina, ‘momento mágico’ nispa sutichanku. Chiqamanta, tukuy kay simikunaqa juk niyta munan.

Askha wawakuna hampiqkuna kay wiñay etapata sutichayta munanku "The Period of PURPLE Crying®" nispa. Imaraykuchus ‘PURPLO’ nisqa qillqakunaqa, kay tiempopi wawaykimanta ima suyakunaykimanta willan. Chaypachallapitaqmi, qallariypi ‘Periodo’ nisqa simiqa yuyarichiwanchis kay waqayqa – mana hayk’aqpas tukukuq hinaña sientekunman chaypas – qallariyniyoqmi, tukukuyniyoqtaqmi . Wawaykiqa kay etapataqa pasanqapunim.

Wakin yachaqkuna mana munankuchu ‘cólico’ simita rimayta, unquy hina uyarikusqanrayku. Chiqamanta mana ima mana allinpas kanchu wawa ‘cólico’ nisqawan. Sichus wawayki allinta wiñashan, huk hinamantataq qhali kashan, ichaqa sapa ch’isi mana controlakuspa waqan chayqa, ‘Púrpura Waqay’ nisqa fasetan pasashanman.

¿Pitaq "El Periodo de Waqay PURPULO" nisqa simita paqarichirqan?

"The Period of PURPLE Crying" nisqa simitaqa ñawpaqtaqa Ronald G. Barr doctormi paqarichirqan, payqa wawakunaq wiñayninmanta, wawakunaq waqayninmanta yachaqmi. Paymi, Estados Unidospi Centro Nacional de Síndrome de Niños Shaken (NCSBS) nisqawan kuska, "Purple Crying" nisqa yachachiy programata riqsichirqa. Aswan munayninqa hark’aymi síndrome de bebé shaken, abuso uma trauma, huk formas de abuso wawakuna.

¿Imatan ruwawaq wawaykita thasnuchinaykipaq ‘Púrpura Waqay’ kashaqtin?

Kunanqa tapukunkichá imatataq ruwawaq wawaykita hap’inanpaq. Aswan allinqa yachaymi, latching on nisqa mana sapa kutichu llamkan.Imataña ruwanki chaypas, kanqapunin wawayki waqashallanqa. Chayqa normalmi. Manam millay mamamanchu nitaq taytamanchu tukuchisunki.

Ichaqa, kaykunatan pruebawaq:

• Wawapa necesidadninkunata qhaway: ¿Wawa yarqasqachu? ¿Pañal maqchisqachu? ¿Llumpay ruphaychu icha chirichu? ¿Puñuyllachu? Ñawpaqtaqa kaykunata qhawarina.
• Wawaykita qayllaykipi hap’iy qaramanta qaraman tupananpaq: Qaraykiq q’oñi kaynin, sonqoykiq kuyuriyninpas wawaykitan sonqochanman.
• Puriq riy: Wawaykita pusay wasi muyuriqpi utaq kanchapi purinaykipaq. Wakin wawakunaqa anchatan munanku kuyuyta.
• Wawaykiman takiyta takiy otaq llamp’u simiwan rimay: Kunkaykiqa yanapasunkimanmi wawaykita thasnunanpaq.
• Wawaykita q’uñi yakuwan bañachiy: Wakin wawakunamanqa q’uñi unuqa munanku, thasnuchisqanrayku.
• Yuraq qapariyta apaykachana: Wakin wawakunaqa sasan t’uqyaykunata, ahinataq ventiladorpa t’uqyaynin utaq paraq t’uqyaynin, thasnuchiqta tarinku.

¿Imataq kanman maynataña kallpanchakuspaypas wawa mana waqaptinqa?

Sichus tukuy kaykunata ruwarqanki hinaspa wawayki waqashallan chayqa, aswan allinqa kanmanmi wawaykimanta iskay kinsa minuto karunchakuy. Wawaykita allin sitioman churay (cuna hina) hinaspa allinta samay. Thak kay.

Normalmi wawayki mana samaspa waqaptin hukmanyasqa, mana ima ruway atiq hinaspa piñasqa tarikuyqa. Ichaqa yuyayniykipipas yuyaykunaykin. Sichus llumpay phiñasqa otaq phiñasqa hina sientekunki mana controlanaykipaq chayqa, chay ratopin anchata cuidakuy. Huk rato samariyqa manan imapas mana allinchu, naturalmi. Chhaynata sientekuspaykiqa wawaykita allinta churay cunaman otaq puñunanman, hinaspa huk rato hawaman lloqsiy. Huk cuartoman riy. Ukhuta samay. Necesitaspaqa yakuta upyay. Huk chikan tiempota t’aqay thak kanaykipaq. Kayqa ancha allinmi. Atikuqtinqa confiasqayki amigoykita otaq familiaykita yanapayta, yanapaytapas mañakuy. Wawaykita huk rato qhawanankupaq niy.

May phiñasqaña otaq phiñasqaña kashanki chaypas, ama hayk’aqpas, hayk’aqpas wawata chhaphchiychu. Chayta ruwaspaqa wawaq uma ukhupi yawar lluqsimunman, k’irikunman, punkikunman ima. Kaytaqa sutichanku ‘Síndrome de Bebé Shaken’ nispa. Kayqa ancha peligroso unquymi. Chayqa umanchikta dañachinman, wiñaypaq discapacitadoman tukuchinman, wañuymanpas apawasunman. Yaqa llapanpim ‘Síndrome de Bebé Shaken’ nisqa unquyqa tayta-mamakuna utaq cuidaqkuna mana musyaylla wawankuta kuyuchisqankuraykum, wawanku waqachkaptin hukmanyasqa kasqankurayku.

‘Periodo de waqay PURPLE’ nisqamanta hamut’ayqa yanapanmanmi cuidaqkunata kay wiñariy fase nisqawan atipachikunankupaq. Yuyarichintaqmi huk tiempollapaq kasqanmanta. ‘Waqay Púrpura’ yachachiyqa aswanta kallpachan wawakuna abuso riesgota pisiyachiyta, ahinataq ‘Síndrome de Bebé Shaken’.

¿Hayk’aqmi wawaypa wawakunaq hampiqninman rinay?

Wawaykiq qhali kayninmanta allinta yachay,Aseguray kay rutinario watukuy pediátrica allin kaypaq kay pediatraykipa kamachisqanman hina. Wawayki nacesqanmantapachan tiempollanpi kay chequeokunaman riy. Doctorniykiqa willasunki hayk’a kutitachus chaykunapaq hamunaykita.

Kunanqa yachanchismi iskay semanamanta phisqa killakama wawakuna mana controlakuspa waqasqankuqa normal kasqanmanta. Ichaqa sichus wawayki mayqenpas kay yapasqa sintomakunayoq kanman chayqa , chay ratollan wawakunaq doctorninman rinayki:

• Sichus 100,4 Fahrenheit (38 Celsius) utaq aswan hatun fiebreyuq kanki.
• Sichus wawayki anchata waqan (nanaypipas kashanman hina) hap’ispa, hoqarispa otaq kuyuchispa.
• Sichus aqtuchkanki (aswantaqa sapa kuti aqtuspa).
• Pusaq horamanta aswanta mana mikhuyta, upyayta munaspaqa (mana lecheta upyaspaqa).
• Maypipas cuerpopi punkiy kaptinqa.
• Sichus wawaq rikch’aynin utaq ruwaynin hukniray kanman sapa kutimanta (ahinataq mana costumbre hina puñuy, mana interesakuy).
• Sichus mana allintachu llasaqyashanki otaq pisiyachishanki chayqa.
• Sichus wawap hecesninpi huk cambio kan (e.g. color, consistencia líquida, yawarman rikch’akuq).

Wawayki qhali kashan, suyasqaykiman hinataq wiñashan chayqa, manapaschá imamantapas llakikunaykichu sapa kutilla waqaqtinqa. Ichaqa ima llakikuyniykipas otaq ima llakikuyniykipas kaqtinqa doctorwan rimaypuni. Ama yuyaykuyllachu: “Manan yachanichu kayqa huk casualidadllachu icha manachu”, nispa. Aswan allinmi kanman doctorta tapuyqa.

Tayta-mama kayqa manam facilchu. Kay pachapi aswan sasa, aswan sumaq kaqkunamanta hukninmi. Wawayki mana sayaspa waqaptinqa, tapukunkimanmi: ‘¿Mana allintachu ruwachkani?’ Ichaqa yuyariy, kay ‘Periodo de waqay PURPLE’ normalmi – hinaspapas tiempowanmi tukunqa . Wawaykiq imayna kasqanmanta ima llakikuyniykipas otaq tapukuyniykipas kanman chayqa, wawakunaq hampiqninwan rimay. Paykunaqa yanapakuykunata, yuyaychaykunata ima qusunkiman kay wiñariy phasipi purinaykipaq. ¡Manan sapallaykichu kashanki!

¿Imakunatan aswan importante kay willakuymanta wasinchisman apayta munanchis?

Allinmi, chaymi rimasqanchikmanta aswan importante kaqkunata yuyaypi hap’inaykipaq kaqmanta rimarisunchik:

• ‘Purpura Waqay’ nisqaqa normal, qhali etapa wawa wiñayninpi. Manam unquychu.
• Kayqa huk pachallapaqmi , ichapas chinkanqa wawa 3-5 killayuq kaptin.
• ‘PURPLO’ nisqa qillqaqa kay waqaypa imayna kasqanmantam willakun (máxima duracion, mana yachay atina pachakunapi hamuy, sasa controlanapaq, nanaypi hina waqay, sapa kuti waqay, chisi/tuta yapakusqan).
• Allinmi wawaykita thasnuyta munaspaqa, ichaqa yuyariy manan sapa kutichu allin kanqa .
• Sichus ancha sayk’usqa otaq hukmanyasqa sientekunki chayqa, allinmi kanman wawaykita allin cheqaspi saqespa huk rato karunchakuspa samarinaykipaq .
• Ama hayk’aqpas, may phiñasqaña kashanki chaypas, wawata chhaphchiychu.Wawataqa sinchitan dañota ruwanman (Síndrome de Bebé Shaken).
• Wawayki waqashallantaq, huk sintomakunatapas hap’in, ahinataq fiebre, vomito otaq mana mikhuyta munaspa chayqa, usqhaylla wawakunaq doctorninman riy.
• Imapas iskayrayaspa otaq manchakuspaykiqa doctorpa consejonta maskay . Hinaspapas yuyayniykitan thak-kachinqa.

` Wawa waqay, Purpura Waqay, Cólico, Wawa kuyuchiy, Síndrome de Bebé Shaken, Tayta-mamamanta yuyaychay, Wawa qhali kay