¿Yachankichu kay p’unchawkunapi gripe mast’arikusqanmanta? ¡Rimasunchik Gripe Porcina (H1N1) nisqamanta!

Yuyarinkipaschá gripe nisqamanta, chaymi iskay kinsa wata ñawpaqta pachantinpi askha runakunata mancharichirqan. Chayqa karqan kuchi gripe, otaq `(H1N1)` sutiyuq gripe. Askha runakunan chayta manchakurqanku, hinaspan ñak’arirqanku. Chaymi kunan punchaw, aswanta yachasun kay gripe porcina `(H1N1)` nisqamanta, imaraykuchus kunankamapas ñuqanchik ukupi kachkan, ancha allinmi kayhina kaqkunamanta yachay.

¿Imataq kay gripe porcina (Gripe Porcina - H1N1)?

Pisi rimayllapi, gripe porcina (H1N1) huk infección kay sistema respiratorio nisqanchismanta, chaymi kay sistema samasqanchismanta (pulmón, tráquea, hukkunapas) huk virus gripe virus huñuman perteneceqrayku. Kanmi huk razón especial imaraykun sutichanku ‘gripe porcina’ nispa. Chayqa, kay virusqa anchata rikch’akun huk gripe virusman, kaytaq khuchikunata hap’in (kuchi inglés simipiqa khuchi niyta munan). Kay virusqa khuchikunapipas samay unquyta apamun. Chaymi runakunata unquptinqa gripe porcina (H1N1) nispa sutichanchik. Ichaqa huk común gripe clasekuna hina runakunapura mast’arikun.

¿Hukllankuchu gripe porcina (H1N1) gripe españolawan?

Manan, manan kaqllachu, ichaqa iskayninmi tupan. Uyarirqankichá gripe española nisqamanta, kayqa pachantinpi pandemia karqan 1918. Hinallataqmi huk cepa virus nisqawan (H1N1) nisqa. Piensariy, chay tiempopiqa enteron pachapim yaqa 500 millon runakuna chay unquywan hapichikurqaku, hinaptinmi yaqa 50 millon runakuna wañururqaku. Chiqaptaqa aswan millay pandemia karqan historia registrada nisqapi. Chaymi, hukniray cepas kay (H1N1) virus ayllumanta sapa kuti rikhurinman.

¿Imaynatataq 2009 watapi gripe porcina (H1N1) unquy qallarirqa?

2009 watapi abril killapin investigaqkuna tarirqanku huk mosoq cepa gripe virus nisqamanta, chaymi (H1N1) virus nisqa. Ñawpaqtaqa Estados Unidos nacionpin reqsisqa karqan. Chaymantataq Estados Unidos nacionman usqhaylla mast’arikurqan, chaymantataq pachantinpi. Kay usqhayta mast’arikuypaq aswan hatun razonqa karqa huk musuq cepa kay gripe virus kaqrayku mayqinchus ñawpaqta mana runapi riqsisqachu karqa.

Chayrayku, achkha wayna sipaskuna mana inmunidad naturalniyuqchu karqanku kay musuq virus kaqman. Ichaqa admirakuypaqmi, yuyaq runakunaqa wakinpiqa harkakuq hinam rikurirqaku. Ichapas kayqa karqan ñawpaqta huk kuraq, rikch’aq cepa `(H1N1)` nisqawan tupachisqa kasqankurayku. Chayqa yaqapaschá paykunata huk chhikanta hark’arqan.

Ichaqa kay mosoq cepa nisqa onqoymi millonninpi runakunata onqochiran enteron pachapi. Organización Mundial de la Salud nisqanman hinaqa, 150.000 runakunallapas chay onqoywanmi wañurunku. Aswan llakikuyqa 80% wañuqkunamantaqa wayna-sipasllaraqmi karqanku, manaraq 65 watayuqchu.

Hinaptinqa, ¿hayk’aqmi tukukurqa gripe porcina (H1N1) nisqa unquy?

Organización Mundial de la Salud (OMS) oficialmente willakurqa kay (H1N1) pandemia tukukusqanmanta agosto killapi 2010. Ichaqa, kayqa mana niyta munanchu kay (H1N1) virus kay pachamanta tukuyninpi chinkachisqa kasqanmanta. Aswan allinqa, runakunaqa kay (H1N1) virus kaqwan hap’ichikunkumanraq chanta hukkunamanpas mast’arinkuman.`(H1N1)` huklla virus kaqmanta kay gripe estacional kaqmanta ruwaq mayqinchus aswanta wakin pachakunapi watapi rikhurimun. Chayqa niyta munan, huk laya gripe hina, runakunata unquchinman, hospitalman churanman, wakin llakikuypaq casokunapitaq wañunmanraq.

¿Imataq gripe porcina (H1N1) nisqa unquyta apamun? ¿Imaynatataq chimpachikun?

Gripe porcina (H1N1) nisqaqa huk virus nisqawanmi rikurin. Ancha facilmi huk runamanta huk runaman mastarikun. Aswantaqa, gripewan unqusqa runa tos utaq estornudo kaptinqa, siminmanta, siminmanta ima juch’uy gotakuna wayraman lluqsimun. Sichus chay virus nisqayuq wayrata samanki chayqa, aswanta chay unquywan hap’ichikunki.

Huk ruwaytaqmi kanman llamiy huk hawata, chaypi virus nisqa kashan, ahinataq punku perilla, mesa otaq autobuspa tiyanan, chaymantataq chay qhelli makiwan simiykita, simiykita otaq ñawiykita llamiy. Chayraykum sapa kuti maki mayllakuyqa ancha allin.

Askha runakunaq pantasqa yuyayninmi, khuchi aycha mikhuyqa manan `(H1N1)` nisqataqa ruwanqachu. Kayqa samay unquymi, manam mikhuymantachu.

¿Imakunan kanku gripe porcina (H1N1) onqoypa sintomakunan?

Kay gripe porcina (H1N1) kaqpa sintomasqa ancha rikch’akun kay gripe regular kaqman. Sintomas rikhuriyta qallarinman kimsamanta phichqa p’unchawkama kay virus kurkuman yaykusqanmanta. Wakin runakunaqa huk utaq iskay punchawllaraqmi sintomakunata qawachinmanku. Kaypi wakin sintomakuna:

• Fiebre (qunqayllamanta kanman sinchi fiebrewan) .
• Chiri sientekuy hinaspa khatatatay (chiriyuq kay hina) .
• Tos (sapa kuti ch'aki tos) .
• Kunka nanay/kunka nanay
• Kurku nanay, aycha nanay
• Uma nanay
• Sinchi sayk’uy, sayk’uy, pisi kallpa kay ima
• Wakin runakunaqa sintomakunatapas rikunkumanmi, aqtuy, diarrea hina.

Ichaqa huch’uy wawakunapi wawakunapipas kay sintomakunaqa hukniraymi kanman, otaq mana allintachu rimayta atinkuman, chaymi cuidakunanchis. Sichus wawayki otaq huch’uy wawaykipas kay sintomakunamanta kanman chayqa, ama mana uyariychu, usqhaylla doctorman waqyay:

• Sasa samay, utqaylla samay, samaykuspayki sinqayki yaykuchkanman hina sientekuy
• Sapa kuti puñuy, puñuymanta rikchariy sasa
• Yaku, leche hina yakukunata mana upyay, mana mikhuyta munaspa
• Fiebrewan erupción
• Confusión, conciencia pisiyay, mana kutichiy ima

¿Imaynatataq allinta riqsina gripe porcina (H1N1) unquyta?

Sichus gripe sintomakunayuq kanki chayqa, hampiqniyki qhawasunkiman chaymanta tapusunkiman sintomakunaykimanta qhawanapaq sichus `(H1N1)` kanman. Wakin kuti, aswanta gripe epidemias kaqpi, hampiqniyki huk `prueba de gripe rápida` kaqta kamachinman. Kay `(prueba de gripe rápida)` aswanta willayta atinman sichus gripe A utaq B kaqwan kanki kuskan hora ukhupi. `(H1N1)` huk laya gripe A. Ichaqa, chiqamanta yachanaykipaq sichus `(H1N1)` utaq huk laya gripe A kaqta, aswan pruebas especializadas ruwanayki kanman (kayhina huk prueba PCR kaqwan), chanta kay ruwasqakuna achkha p’unchawkunata hap’inman kutimunankupaq.

¿Imaynatataq gripe porcina (H1N1) hampita hampikun?

Chiqamanta, gripe porcina (H1N1) kaqwanña kanki chaypas, aswan qhali runakuna mana huk hatun ch’uju unquyniyuq kaqkuna (kayhina diabetes utaq sunqu unquy) mana necesitankuchu ima especial hampikunata utaq hampiyta. Cuerpopi cuerponchispi hark’akuq cuerpon kikinmanta chayta maqanakunqa. Sichus gripe porcina kaqwan kanki chayqa, aswan importante ruwayqa kay ruwaymi:

• Achka samay. Puñunapi astawan qhepakuspaqa aswan allinmi. Karunchakuy kallpasapa ruwaykunamanta.
• Achka yakuta upyana. Sapa kuti upyana unuta, quramanta tékunata, naranja jugota, cilantrota, sopata, gaseosata, musuq rurukunapa yakuntapas. Chayqa yanapanqam manaña yakumanta yakumanta lluqsinanpaq.
• Llampu, allin mikhuykunata mikhuy. Mana sasa digerir, pisi wirayuq mikhuykuna aswan allin.
• Definitivamente wasipi qhipakuy. Kayqa ancha allinmi hukkunaman manaña mastarinapaq. Al menos fiebreyki pisiyanankama huk sintomakuna anchata pisiyanankama.
• Huk hampita upyana kayhinata paracetamol (acetaminofeno - Tylenol®) hampiqpa kamachisqanman hina, mana fiebre, cuerpo nanay, uma nanay ima pisiyachinapaq. Ama aspirina nisqa hampikunataqa huch’uy wawakunaman quychu mana hampiqwan rimaspa.

Ichaqa sichus ancha unqusqa kanki, utaq sichus huk hatun riesgo qutupi kanki (e.g., wiksayuq warmikuna, juch’uy wawakuna, machu runakuna utaq ch’uju unquyniyuq runakuna), hampiqniyki antivirales hampikunata qusunkiman. Antivirales hampikuna, kay oseltamivir (Tamiflu®) utaq zanamivir (Relenza®) hina, yanapankuman kay unquypa sinchi kayninta pisiyachispa kay virus cuerpoykipi mirananpaq hark’aspa. Kay hampikunaqa huk p’unchaw utaq iskay p’unchawta pisiyachinman unqusqa kasqaykita chaymanta yanapanman sintomakunata allinyachinaykipaq. Kay antivirales hampikuna aswan allinta llamk’anku sichus kayta qallarinki kay ñawpaq 48 horas kaqpi kay sintomasniykimanta. Chaymi onqosqa sientekunki chayqa, aswan allinmi kanman usqhaylla doctorman riy.

¿Imaynatataq gripe porcina (H1N1) nisqamanta hark’akuwaq?

Kanmi wakin sasan, ichaqa ancha importante ruwaykunata ruwasunman mana gripe porcina (H1N1) nisqawan hap’inapaq, hukkunamanpas mast’arinapaq:

• Estornudo utaq tos kaptinqa simiykita, simiykitapas tisuwan utaq pañuelowan tapay. Chay usasqa tejidos nisqataqa allintam basuraman wischuy. Sichus huk tejido mana kanchu chayqa, estornudo/tos codoykiman. Kayqa aswan allinmi makiykiwan simiykita tapaymantaqa.
• Sapa kutim makiykita jabonwan allinta mayllakuna.Makinchikta jabonwan yakuwan allinta mayllana 20 segundos nisqallapas. Chantapis, jabonpas, yakupas mana kaptinqa, alcoholwan ruwasqa maki ch’uyanchakuqtapas llamk’achiy atiwaqmi.
• Ama qhelli makiwan ñawiykita, simiykita, simiykita ima llamiychu. Kaykunaqa aswan hatun ñankuna kay virus kurkuman yaykuyta atin.
• Atisqaykiman hina unquq runakunamanta karunchakuy. Fiebreyuq, chiriyuq runakunawan pisillata tupanaykipaq.
• Unqusqa kanki chayqa, wasiykipi qhipakuypuni. Ama llamk'anaman, yachaywasiman, lliw runakunap kasqanman riychu. Chhaynapin yanapasunki mana hukkunaman chay onqoyta mast’arinaykipaq.
• Ama hukkunawanqa rakinakuychu sapakamapa kaqninkunata, imaynam upyana vasokunata, platokunata, pajakunata, cubiertokunata hinaspa toallakunata.
• Atikuqtinqa, gripe estacional vacunata hap’iy manaraq gripe pacha kachkaptin (aswanta wata tukukuypi). Kayqa hark’anman kay achkha cepas kay gripe virus kaqmanta mayqinkunachus chay watapi purinkuman, kay (H1N1) kaqwan ima.

¿Hayk’aqmi doctorman rinayki?

Yaqa llapan runakuna gripe porcina (H1N1) kaqwan unquqkuna pisi p’unchawkunallapi sapallankumanta kaymanta allinyanqaku. Kay (H1N1) kaqpa sintomasqa huk normal gripe kaqman rikch’akun. Yaqa qanchismanta pusaq p’unchawkama sintomakunaqa allinyapun. Ichaqa sichus pisi p’unchaykuna qhepaman sintomaykikuna mana allinyakunchu, aswan mana allinman tukupunman otaq kaykunamanta mayqentapas rikunki chayqa, chay ratopacha doctorman waqyay otaq riy:

• Sasa samay utaq sinqa nanay
• Qunqayllamanta uma muyuy
• Confusión, conciencia cambiada
• Sapa kuti aqtuspaykiqa
• Sichus fiebre pisiyapun chayqa, chaymanta fiebre kutimun, tostaq yapakun.

Chayna kaptinqa, chaylla hampikuqpa consejonta maskayqa manam hatun sasachakuykunataqa harkanmanchu.

¿Ima importante tapukuykunatan doctorniyman tapunay?

Sichus doctorman rinki chayqa, allinmi kanman kay hina tapuykunata ruway, chhaynapi onqoyniykimanta allinta entiendenaykipaq:

• ¿Chiqaptachu `(H1N1)`, utaq huk gripeyuq kani?
• ¿Necesitasaqchu chaypaq especial tratamientota?
• ¿Allinchu kanman gripe vacunawan hampichikunaypaq? ¿Hayk’aqmi chayta chaskinay?
• Sichus antiviral hampita kamachiwanku chayqa, hayk’a tiempotaq hap’anay, hayk’apunitaq hap’anay?
• Gripe porcinamanta allinyaruspaymi, ¿hayk’aqmi llamkayniyman utaq escuelaman kutiyman? ¿Hayk’a tiempon pasanqa manaña hukkunaman chay onqoyta mast’arinaypaq?
• ¿Ima clase kaqkunamantan astawanqa cuidakunay?

Tukuchanapaq, yuyarinapaq imakuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Gripe porcina (H1N1) nisqaqa huk kutinmi pachantinpi pandemia karqan. Ichaqa kunanqa kay virus controlasqaña, kayqa niyta munan huk normal gripe virus estacionalman tukusqa. Ichaqa manan chayraykuchu runakuna mana onqoyta atinkumanchu nitaq aswan mana allintachu (H1N1) onqoywan hap’ichikunkuman. Runakunaqa hap’inkumanraqmi, wakin runakunapas sinchi millaytan hap’inkuman, astawanqa pisi kallpayoq cuerponkuta, mana hampiy atina onqoyniyoq runakuna, huch’uy wawakunapas.

Chaymi, fiebreyoq hina sientekunki chayqa, ama manchakuychu, askha samariy, unutapas ukyay. Sichus sintomaykikuna aswan mana allinman tukuchkanmanjina, utaq pisi p’unchawkuna qhipaman mana chinkanchu chayqa, doctorman riypuni. Kikiykimanta cuidakuymi aswan importanteqa. Hinallataqmi responsabilidadta hap’inanchis kay onqoy mana hukkunaman mast’arikunanpaq.

¡Llapanchik kallpanchakusun qhali kanapaq, kay unquykunamantapas amachakusun!

` Gripe porcina, H1N1, gripe, virus, pandemia, sintomakuna, hampiy, hark’ay, gripe