O le ā e tupu i le pepe pe a maua i le rubella i le taimi o le maitaga? Ia tatou nofouta i le Congenital Rubella Syndrome!

I le avea ai ma se tina e ono fanau mai, pe e te lagona ea sina fefe ma popole i nisi taimi tusa lava pe e te maua i le fulū? O se mea masani lava lea. Auā e te mafaufau tele i lau pepe pele i lou manava. O le mafuaʻaga lea, o le aso o le a tatou talanoa ai e uiga i le auala e mafai ona aʻafia ai le pepe i totonu o le manava pe afai e maua le tina i le rubella i le taimi o le maitaga. O le mea lea e taʻua e fomaʻi o le Congenital Rubella Syndrome (CRS) . E ui e fai si umi o le igoa, ae seʻi o tatou malamalama faigofie i ai.

O le ā le Congenital Rubella Syndrome?

I se faaupuga faigofie, o le congenital rubella syndrome (CRS) o se seti o faʻafitauli tau soifua maloloina e tutupu i pepe pe a maua se tina maʻitaga i le rubella (e taʻua foʻi o le German misela). O le upu "congenital" iinei o lona uiga "o loʻo iai i le taimi na fanau mai ai."

A ulufale le siama rubella i le tino o le pepe, e mafai ona aʻafia ai le atinaʻeina o le pepe i le tele o auala. O nei aafiaga e mafai ona mafua ai ni faʻafitauli e tusa lava pe ua fanau mai le pepe. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le katarata poʻo le faʻamaʻi fatu fananau mai. O le ogaoga o le CRS e mafai ona eseese mai lea tagata i lea tagata. I le tele o tulaga, e sili atu ona ogaoga le tulaga pe afai e maua le tina i le rubella i le amataga o le maitaga, aemaise lava aʻo leʻi atoa le 13 vaiaso.

E fa'apefea ona taatele lenei tulaga?

I atunuu e pei o Amerika, e matuā maualalo lava le aofaʻi o ē ua maua i le congenital rubella syndrome (CRS) ona o le faʻaaogaina lautele o le tui puipui rubella. Peitaʻi, o se mataupu e popole ai, afai tatou te tilotilo i le lalolagi atoa , e tusa ma le 100,000 mataupu o le CRS e lipotia i tausaga taʻitasi. I lo tatou atunuʻu foʻi, o loʻo aofia le tui puipui rubella i le polokalame faʻaleatunuu mo tui puipui, o lea ua pulea ai lenei tulaga. Peitaʻi, e matuā tāua tele le iloa.

O a ni fa'ailoga o le congenital rubella syndrome?

E mafai ona matuā eseese lava fa'ailoga ma le ogaoga o lenei tulaga CRS mai lea tagata i lea tagata, e pei ona ou ta'ua muamua. O le vave o le ma'itaga o se tina e a'afia i le rubella, o le tele fo'i lea o le ono a'afia o le pepe i ni fa'ailoga ogaoga. O nisi taimi, afai e le ogaoga le tulaga o le CRS, atonu e leai ni fa'ailoga manino i le taimi e fanau mai ai.

O nisi ia o faʻailoga muamua e mafai ona vaʻaia i le taimi lava e fanau mai ai le pepe:

• Mamafa maualalo i le taimi na fanau mai ai.
• O nisi taimi e te ono vaʻaia ai ni togitogi lapotopoto lanumoana-viole poʻo ni mageso i le paʻu o lau pepe. O nisi tagata e taʻua lenei mea o le "mageso o le muffin blueberry" aua e foliga tutusa ma togitogi i luga o se muffin blueberry.
• O togitogi ma ni fasi lanu violē, mūmū, pe enaena i luga o le pa'u (Purpura).
• E la'ititi le ulu o se pepe nai lo le masani (Microcephaly).

O isi ia fa'ailoga e ono alia'e mai pe a uma ona fanau le pepe:

• O le katarata fananau mai ma le si'itia o le mamafa o mata (Glaucoma).
• Fa'ama'i Fatu Fananau Mai. E eseese ituaiga o nei mea. Mo se fa'ata'ita'iga, o pu i le va o potu o le fatu (Ventricular Septal Defects, Atrial Septal Defects), fa'afitauli i alatoto i le fatu (Patent Ductus Arteriosus, Peripheral Pulmonary Artery Stenosis) ma isi. O le a fa'amatala auiliili atu e foma'i ia mea ia te oe.
• Tuai o le Atina'e: O lona uiga ua tuai ona totolo, nofo, savali, ma tautala le pepe, e tusa ai ma lo latou matua.
• Fa'ateleina o le ate po'o le atepili (Hepatosplenomegaly).
• Le lelei o le faalogo. O nisi taimi e mafai ona faasolo ina oo atu ai i le tutuli atoa.
• O le anemia hemolytic e mafua mai i le malepelepe o sela toto mumu.
• Fa'aletonu Fa'alemafaufau.
• Niumonia.
• Fula o le fai'ai ma le meninges (Meningoencephalitis).
• Retinopathy Pigmentary.
• Fa'ama'i ponaivi.
• Fulafula o nodes lymph.

Taua: O pepe e fananau mai ma le Congenital Rubella Syndrome (CRS) e maualuga atu le lamatiaga o le maua i le maʻisuka e faʻalagolago i le insulin ma le faʻamaʻi o le thyroid i se taimi mulimuli ane o le olaga.

O le ā le māfuaʻaga o lenei mea?

O le mafuaʻaga autū o le congenital rubella syndrome (CRS) o le taimi e te maua ai le rubella a o e maʻitaga. Ona sosolo atu lea o le siama rubella mai le tina e ala i le placenta ma aʻafia ai le pepe i le manava. E mafai e le siama ona faʻaleagaina sela o le pepe e leʻi fanau mai ma aʻafia ai le atinaʻeina o totoga eseese o le pepe. O le mafuaʻaga lea e iai ai faʻafitauli tau soifua maloloina e iai i le taimi e fanau mai ai.

Se'i mafaufau i le foliga o lenei lamatiaga:

• Afai e maua le tina i le rubella i totonu o le 12 vaiaso muamua o le maitaga , e mafai e le CRS ona aʻafia ai le 85% o pepe fou faatoa fananau mai.
• Afai e aʻafia i le va o le 13 i le 16 vaiaso o le maitaga , e mafai ona aʻafia ai le 50% o pepe fou faatoa fananau mai.
• Afai e aʻafia i le afa lona lua o le kuata lona lua o le maitaga , e mafai ona aʻafia ai le tusa ma le 25% o pepe fou faatoa fananau mai.

O le Rubella o se faʻamaʻi e mafua mai i se siama e taʻua o le `(RuV)`. O le faʻailoga autū o se mageso mumu ma le mageso e masani ona amata i foliga ma sosolo i le tino atoa. Ua seasea ona tupu lenei mea i le tele o atunuu ona o tui puipui. Peitaʻi, o loʻo iai pea le rubella i nisi vaega o le lalolagi.

E mafai e pepe e iai le CRS ona faasalalau le faamai?

Ioe, e taua tele lena. E manatu fomaʻi o se pepe e maua i le congenital rubella syndrome e mafai ona pipisi mo le itiiti ifo ma le tausaga. Peitaʻi, afai e 3 masina le matua o le pepe ma e lua suʻega rubella, e tasi le masina le va, ae toe foʻi mai 'leai' (o lona uiga e leai se siama), ona le toe pipisi lea o ia. O le mea lea, e tatau ona faia se faʻaeteete faapitoa e puipuia ai isi i lena taimi.

E fa'apefea ona e iloa lenei tulaga CRS?

E tele auala e iloa ai le congenital rubella syndrome:

• Su'esu'ega o le ma'itaga: I le tele o atunu'u, o se faiga masani le su'esu'eina o le rubella ma isi fa'ama'i pipisi i le amataga o le ma'itaga. Afai e te a'afia i fa'ailoga o le rubella i le taimi o le ma'itaga, o le a fa'atonuina e lau foma'i ni su'ega e fa'amaonia ai le fa'ama'i. Ona latou fa'amatalaina lea ia te oe le lamatiaga o le a'afia o lau pepe i le CRS.
• Su'esu'ega o le pepe i le taimi o le maitaga: Afai e te maua i le rubella i le taimi o le maitaga, e ono fautuaina e lau foma'i ni su'ega fa'apitoa e iloa ai pe ua salalau le siama i lau pepe. Mo se fa'ata'ita'iga, amniocentesis, chorionic villus sampling, ma le su'esu'eina o le toto o le pepe. O su'ega ia e sili atu ona faigata, ma e na'o le taimi e mana'omia ai e lau foma'i e faia ai.
• Su'esu'ega pe a uma ona fanau mai: A uma ona fanau le pepe , e mafai ona faia se suega toto (su'ega ELISA) e siaki ai pe iai ni antibodies i le siama rubella i le toto o le pepe. E mafai fo'i ona su'eina se fa'ata'ita'iga o le mimi, faua, po'o se swab isu e iloa ai pe iai le siama rubella i le pepe. Atonu e fa'atonuina e le foma'i nei suega pe afai e iloa na maua le tina i le rubella i le taimi o le maitaga, pe afai fo'i o lo'o fa'aalia e le pepe ni fa'ailoga o le CRS.

Afai e fa'amaonia ua maua lau pepe i le rubella, o le a fautuaina e le 'au foma'i ni isi suega fa'aopoopo e siaki ai le soifua maloloina lautele o le pepe ma ia iloa ai po'o a isi fa'afitauli tau soifua maloloina e ono mafua mai i le CRS.

O a ni togafitiga mo lenei mea?

E fa'anoanoa, e leai se fofo po'o se togafitiga tu'usa'o mo le congenital rubella syndrome (CRS). E le gata i lea, o nisi o aafiaga, e pei o le leiloa o le fa'alogo ma le fa'aletonu o le mafaufau, e tumau, o lona uiga e tumau i le olaga atoa. Peita'i, o nisi fa'ailoga, e pei o le hemolytic anemia ma le interstitial pneumonia, e mafai ona pulea pe togafitia. O nisi fa'afitauli o le fatu e mafai fo'i ona togafitia i taotoga.

O le a faia e le 'au foma'i a lau pepe se fuafuaga fa'apitoa mo togafitiga e fa'atatau i fa'ailoga ma mana'oga o lau pepe. Atonu e mana'omia le fesoasoani a le tele o foma'i fa'apitoa.

Afai e maua la'u pepe i le CRS, o le a se mea e tatau ona ou fa'amoemoeina?

E lē tutusa le auala e aʻafia ai pepe uma i le Congenital rubella syndrome, ma e mafai ona eseese lona ogaoga. E tele ni suʻega ma ni iloiloga e manaʻomia ina ia malamalama atoatoa ai i le tele o le aʻafiaga o lau pepe i le CRS. E mafai ona avea ma se faiga e tele ai le taimi. Ae e te lē o tuua toʻatasi i lenei malaga. O le a iai faatasi ma oe le 'au fomaʻi a lau pepe i laʻasaga taʻitasi, e faʻamatalaina le uiga o le CRS ma le auala e aʻafia ai le lumanaʻi o lau pepe ma lou aiga.

E mafai ona ou puipuia lenei tulaga CRS?

Ioe! O le mea sili lea ona tāua. O le Congenital Rubella Syndrome (CRS) o se tulaga e mafai ona puipuia!

O le auala sili e fai ai lenei mea o le faia lea o se tui puipuia mai le siama rubella a'o le'i ma'itaga. O lona uiga ia faia le tui puipuia o le rubella.

I Sri Lanka, matou te tuʻuina atu i tamaiti le tui puipui MMR, lea e puipuia ai mai le misela, mumps ma le rubella. O le tui muamua e masani ona tuʻuina atu i le va o le 9-12 masina le matutua ma le tui lona lua i le 3 tausaga le matutua (e ono fesuisuiaʻi teisi nei taimi e fuafua i le faasologa o tui puipui a le atunuu, o lea ia siaki ma lau ofisa soifua maloloina i le lotoifale).

Afai e te le'i faia le tui puipui a'o e la'itiiti, pe afai e te le o mautinoa i ai, e taua le talanoa i lau foma'i e uiga i le faia o le tui puipui i le taimi nei. Afai e te faia le tui puipui a'o e matua, ia manatua e 'alo'ese mai le ma'itaga mo le 28 aso (pe tusa ma le masina) talu ona faia le tui puipui. O se fautuaga taua tele lenei.

E fa'apefea ona ou tausia la'u pepe i le CRS?

E fuafua i faʻafitauli tau soifua maloloina o lau pepe i le CRS, atonu e manaʻomia e ia le tausiga faʻafomaʻi ma togafitiga faifai pea aʻo latou matutua. E taua lou lagolagoina o lau pepe ma ia mautinoa o loʻo ia maua le tausiga faʻafomaʻi sili ona lelei ma le lagolago latou te manaʻomia. O le a fesoasoani lea i lau pepe e ola i le olaga sili ona lelei.

O le Congenital rubella syndrome o se tulaga e mafai ona i ai se aafiaga matuia i le soifua maloloina o se pepe. Ae o le tala fiafia e mafai ona puipuia tele i le tui puipui o le rubella (vaccine MMR). Soo se taimi e mafai ai, vaai lau fomaʻi aʻo leʻi maʻitaga e faʻamautinoa ua e puipuia mai le rubella ma isi faʻamaʻi pipisi. O se fesoasoani tele lea mo oe ma lau pepe.

O mea e sili ona tāua e manatua (Savali e Ave i le Fale)

E i ai ni nai mea e tatau ona e manatua mai mea ua tatou talanoaina:

• O le Congenital rubella syndrome (CRS) o se tulaga ogaoga e mafai ona tupu i se pepe pe afai e maua se tina ma'itaga i le rubella.
• E mafai ona mafua ai ona maua e le pepe le tele o faʻafitauli tau soifua maloloina (mata, taliga, fatu, faiʻai) talu ona fanau mai.
• O le mea taua, e mafai ona puipuia tele lenei mea i le tui puipui MMR.
• Afai o loʻo e maʻitaga, fesili i lau fomaʻi pe ua e puipuia mai le rubella aʻo leʻi e maʻitaga . Ia faia se tui puipui pe a manaʻomia.
• Afai e te faia le tui puipui MMR, ' aua ne'i e ma'itaga mo le itiiti ifo i le masina e tasi.
• Afai ua uma ona e maʻitaga ma e masalomia le rubella, ia vave saili se fautuaga faafomaʻi.

Matou te faʻamoemoe o le a aoga lenei faʻamatalaga ia te oe. O se aiga soifua maloloina o le fiafiaga sili lea!

` Fa'ama'i Rubella Fanau Mai, CRS, Rubella, Misela Siamani, Ma'itaga, Tui puipui Rubella, Tui puipui MMR, Soifua Maloloina o Tamaiti, Fa'ama'i Fanau Mai