A hi xiyeni swilo swo chavisa leswi nga humelelaka loko wo ninginisa xihlangi xa wena! (Shaken Baby Syndrome)?

Loko hi ri ni n’wana ekaya, hi va ni ntsako lowukulu ni vutihlamuleri, a swi tano ke? Minkarhi yin’wana, loko n’wana a rila nkarhi hinkwawo, hi tala ku endla xihoxo lexitsongo hikwalaho ka ntshikilelo ni vukarhi lebyi taka emiehleketweni ya hina hi nga swi xiyanga ni ku swi xiya. Himinkarhi yo tano, kuna nchumu lowu nga na khombo lowu nga fanelangiki ku endliwa hi xivangelo xihi na xihi , kambe minkarhi yin’wana hikokwalaho ka ku pfumala vutivi, leswi swivuriwa ‘Shaken Baby Syndrome’. A hi vulavuleni hi mhaka leyi hi vuxokoxoko nyana namuntlha, hikuva leswi i nchumu lowu manana un’wana na un’wana, tatana, na un’wana na un’wana loyi a hlayisaka n’wana a faneleke ku wu tiva.

Xana kahle-kahle ‘Shaken Baby Syndrome’ i yini?

Hi ku olova, leswi swi kombetela eka ku onhaka loku nga humelelaka ebyongweni loko n’wana kumbe n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a ninginisiwa hi matimba . Anakanya hi mhaka leyi, nhloko ya n’wana i yikulunyana naswona ya tika loko yi pimanisiwa ni miri wa vona hinkwawo. Misiha ya tona ya nhamu a yi si tiya hi laha ku ringaneke. Kutani loko munhu a rhurhumela n’wana hi matimba, byongo bya n’wana byi tlula-tlula byi ya emahlweni ni le ndzhaku endzeni ka nhloko. Swi fana ni loko mati ma rhurhumela endzeni ka khokhonati. Leswi swi nga vanga ku pfimba, ku pfimba ni ku huma ngati endzeni ka byongo. Minkarhi yin’wana xiyimo lexi xi nga onha ni mahlo, nhamu ni nkolo wa n’wana. Vito rin’wana ra leswi i ‘Abusive Head Trauma’. Swi vula ku vaviseka hi tihanyi enhlokweni.

Ha yini laha misaveni leswi swi humelela?

Hakanyingi leswi swi endleka hikuva mana wa n’wana, tata wakwe kumbe muhlayisi un’wana wa n’wana a hlundzuka kumbe a hlundzuka loko n’wana a rila. Va nga ha ehleketa leswaku ku ninginisa n’wana swi ta yimisa ku rila. Minkarhi yin’wana, muhlayisi a nga ha va a tshikilelekile swinene. Kutani a va nge swi koti ku byi khoma vutihlamuleri byo khathalela n’wana. Vanhu van’wana a va swi xiyi ni leswaku ku ninginisa n’wana swi ni khombo swinene.

Kambe nchumu wun’we lowu u faneleke u wu tsundzuka. Swi tolovelekile swinene leswaku tincece ti rila. Minkarhi yin’wana va rila va nga heli ku nga khathariseki leswaku u endla yini. Hambiswiritano, ntlhantlho wa kona i ku nga tshuki u rhurhumela, ku ba kumbe ku lahlela n’wana. Hambi ku ri ku ninginisa n’wana nkarhinyana, ku fana na 5 wa tisekoni, swi nga vanga ku onhaka lokukulu. Swi nga vanga ku onhaka ka byongo, ku va ni vulema bya hilaha ku nga heriki hambi ku ri rifu.

I mani loyi a khumbekaka ngopfu hi xiyimo lexi?

‘Shaken baby syndrome’ leyi yinga humelela eka mani na mani. Minkarhi yo tala, n’wana u tsekatsekisiwa hi munhu loyi a nga na vuxaka byo kongoma na n’wana (manana, tatana) kumbe munhu loyi a nga na vuxaka lebyi nga kongomangiki (muhlayisi wa n’wana, xirho xin’wana xa ndyangu). A swi heleli eka rixaka rihi na rihi, mpimo wa muholo kumbe ndhavuko wa ndyangu.

Tincece leti nga ehansi ka lembe rin’we ti hlaseriwa ngopfu hi xiyimo lexi. Tincece ta le xikarhi ka 2 na 8 wa tinhweti hi vukhale ti le khombyeni ngopfu. Hambi leswi leswi hi ntolovelo swi nga endlekiki ngopfu eka vana lava tlulaka malembe ya 2 hi vukhale, minkarhi yin’wana vana lavatsongo ku fana na 6 wa malembe hi vukhale va xanisiwile hi muxaka lowu.

Xana xiyimo lexi xi tolovelekile ku fikela kwihi hakunene?

Hi ku ya hi National Center on Shaken Baby Syndrome, ku vikiwa timhangu to tano exikarhi ka 600 na 1 400 lembe ni lembe eUnited States ntsena. Ku vuriwa leswaku hi yona yi vangaka rifu lerikulu hikwalaho ka ku xanisiwa ka vana eka vana lava nga ehansi ka malembe ya ntlhanu eUnited States. Timhangu to tano ta vikiwa na le Sri Lanka, kambe minkarhi yo tala a ti kumeki.

Anakanya ntsena, ku ninginisa n’wana lontsongo swinene swi nga vanga ku huma ngati lokukulu endzeni ka byongo. Lexi i nchumu lowu nga va khumbaka vutomi bya vona hinkwabyo.

Xana leswi swi n’wi khumba njhani n’wana? Xana yi nga vanga khombo rihi?

Shaken baby syndrome yi nga vanga swiphiqo leswikulu swinene swa rihanyo eka n’wana. A hi languteni leswi ngopfu-ngopfu swi humelelaka.

Ku onhaka ka byongo

• Subdural hematoma: Leyi i nhlengeleto wa ngati exikarhi ka vuandlalo bya byongo bya n’wana ni xirhendzevutana xo tiya lexi vuriwaka dura lexi rhendzeleke byongo. Loko n’wana a rhurhisiwa, misiha leyitsongo ya ngati leyi sukaka ebyongweni yi ya eka dura leyi yi nga ololoka yi tlhela yi pandzeka, leswi endlaka leswaku a huma ngati.
• Subarachnoid hemorrhage: Leswi i loko ku huma ngati exikarhi ka byongo bya n’wana na membrane leyi fanaka na spider-web (arachnoid) leyi rhendzeleke byongo.
• Direct brain trauma : Leswi swinga humelela loko byongo bya n’wana byi biwa swinene endzeni ka nhloko.
• Ku onhaka ka byongo: Loko n’wana a tshika ku hefemula loko a ri karhi a rhurhumela, byongo byi nga ha tsoniwa okisijini naswona byongo byi nga onhaka.
• Ku onhaka ka tisele ta byongo: Tikhemikhali ti humesiwa eka tisele ta misiha leti vavisekeke , leswi tlhelaka swi hunguta mpimo wa okisijini leyi fikaka ebyongweni naswona swi nga endla leswaku tisele ti fa.

Ku onhaka ka mahlo

• Ku huma ngati eka retina: Leswi i ku huma ngati endzhaku ka retina ematihlweni ya n’wana. Lexi i xikombiso lexi tolovelekeke xa vuvabyi bya shaken baby syndrome.

Ku vaviseka enhan’wini, nkolo ni marhambu man’wana

• Ku onhaka ka nhamu ni nkolo: Misiha leyi nga ni vuxiyaxiya enhan’wini ni ya nkolo yi nga onhaka.
• Ku tshoveka: Xikandza, timbanga, marhambu ya khwiri hambi ku ri marhambu ya mavoko ni milenge ma nga tshoveka.

Xana swi teka nkarhi wo tanihi kwihi leswaku swikombiso swi vonaka?

Swikombiso swa ‘Shaken Baby Syndrome’ endzhakunyana ko rhurhumela n’wanaSwikombiso swi nga sungula ku vonaka. Swikombiso leswi hi ntolovelo swi fika eka nhlohlorhi exikarhi ka 4 na 6 wa tiawara endzhaku ka ku hlangana na swona. Swikombiso swin’wana swi nga ha humelela hi ku hatlisa, kambe swin’wana swi nga ha humelela loko se a kurile. Hi xikombiso, n’wana loyi a langutaneke ni muxaka lowu wa ku chava loko a ha ri n’wana a nga ha va ni swiphiqo swa nyingiso ni mahanyelo loko a ri karhi a kula.

Hi swihi swikombiso leswikulu swa leswi?

Loko n’wana a vavisekile hi ku tsekatsekisiwa, a nga ha va ni swikombiso swa xitshuketa, swo tika swo tanihi ku titivala, ku pfimba ni ku chava. Swikombiso swin’wana swi nga ha katsa:

• Ku nga n’wayiteli, ku nga vulavuli, ku nga hleveti.
• Ku nga tshamiseki lokukulu, ku hlundzuka.
• Ku hlanta .
• Ku lahlekeriwa hi ku navela swakudya , ku tika ku nwa masi.
• Ku nonoka ku hefemula.
• Ku karhala ku tlula mpimo, ku khomiwa hi vurhongo, ku karhala ni vurhongo lebyi nga pfuxiwangiki.
• Nhlonge yo basa kumbe ya wasi.
• Swirhumbana emavokweni ni le xifuveni.
• Nhloko yi vonaka yi ri yikulu, nhloko yi humela emahlweni.
• Fontanelle , ku nga ndhawu leyi nga ni vuxiyaxiya ehenhla ka nhloko, yi pfimbile naswona yi pfimba.
• Ku tsandzeka ku tlakusa nhloko.
• Vadyondzi lava andlariweke.
• Ku tsandzeka ku kongomisa mahlo eka ndhawu yin’we, ku tsandzeka ku languta nchumu wun’wana ni wun’wana lowu famba-fambaka.
• Ku rhurhumela.
• Ku va u nga ha twi nchumu (coma).

Xana swa koteka leswaku xiyimo lexi xi nga xiyiwi naswona xi nga xiyiwi?

Ina, minkarhi yin’wana ku nga ha va ku nga ri na swikombiso leswi vonakaka swa ku xanisiwa kumbe ku vaviseka ku suka ehandle. Vahlayisi kumbe madokodela lama nga swi tiviki leswaku n’wana u tsekatsekisiwile swi nga ha endleka va nga hatli va vona ku onhaka loku humeleleke endzeni. Va nga ha ehleketa leswaku xivangelo xa swikombiso leswi eka n’wana i nchumu wun’wana, wo tanihi ku hisa ka miri loku vangiwaka hi xitsongwatsongwana. Hi yona mhaka leyi swi nga swa nkoka swinene ku xiya leswi.

Kahle-kahle i yini lexi vangaka leswi?

Shaken baby syndrome yi humelela loko munhu a rhurhumela n'wana kumbe n'wana lontsongo hi tihanyi naswona hi ku hatlisa . Swi nga ha tlhela swi humelela loko n’wana a biwa enhlokweni, a hoxiwa kumbe a wisiwa hi vomu. Loko n’wana a tsekatseka kumbe a biwa, byongo bya yena byi rhurhumela hi ku hatlisa byi ya emahlweni ni le ndzhaku endzeni ka nhloko.

Byongo bya vana lavatsongo byi olovile swinene. Ti ligament ta tona ti tsanile. Misiha ya le tinhan’wini ta tona a yi si kula hi ku helela. Ku engetela kwalaho, tinhloko ta tona i tikulu naswona ta tika loko ti pimanisiwa ni mimiri ya tona hinkwayo. Loko ku ninginisiwa leswi hi matimba, misiha ya ngati, misiha ni tinyama ta n’wana swa handzuka. Leswi swi endla leswaku byongo byi pfimba, byi rhurhumela ni ku huma ngati.

Leswi hakanyingi swi humelela loko n’wana a rila nkarhi hinkwawo naswona muhlayisi a hlundzukile ni ku hlundzuka. A va swi koti ku lawula vukarhi ni ntshikilelo wa vona. Hakanyingi, muhlayisi a nga vavisi n’wana hi vomu, kambe lowu nakambe i muxaka lowukulu wa ku xanisiwa ka n’wana.

Kutani, xana leswi swi endleka hi ku khoma n’wana hi vukheta, u n’wi khoma hi matsolo ni ku n’wi tsekatsekisa?

Doo, Shaken baby syndrome i muxaka wa ku xanisiwa ka vana. Swi humelela loko munhu a rhurhumela hi tihanyi ni hi ku hatlisa n’wana kumbe n’wana lontsongo. A swi endleki hikwalaho ka swilo leswi:

• Hi ku khoma n’wana hi matsolo ya wena ivi u n’wi ninginisa hi vukheta.
• Hi ku tlakusa n’wana hi vukheta u tlhela u n’wi khoma (kambe leswi na swona swi fanele ku endliwa hi vukheta).
• Hi ku khandziya xikanyakanya na n’wana (na n’wana eka xitulu xa vuhlayiseki).
• N’wana u wa hi xihoxo exitulwini (leswi na swona swi na khombo, kambe a swi vangi SBS).
• Loko movha wu yima hi xitshuketa loko wu ri karhi wu chayela, loko wu hundza ehenhla ka migodi egondzweni.

Mintirho leyi ayi hlohleteriwi hikuva yingava na khombo, kambe ayi vangi ku vaviseka lokukulu loku voniwaka eka ‘shaken baby syndrome’. Mhaka leyikulu hileswaku SBS yi vangiwa hi ku tsekatseka ka madzolonga, hi xihatla, loku nga lawulekiki.

Xana madokodela ma swi kambela njhani leswi?

‘Shaken Baby Syndrome’ minkarhi yin’wana swinga tika ku yi kambela. Ku ni swivangelo swo hlayanyana swa leswi:

• A hi minkarhi hinkwayo madokodela ma tivaka mhaka leyi heleleke, hambi ku vaviseka ka n’wana ku fambisana ni ku rhurhumela kumbe e-e.
• Madokodela a ma swi koti ku byela tincece ni vana lavatsongo swinene leswaku i yini lexi hoxeke kumbe laha swi vavaka kona.
• Swikombiso swo tala swa vuvabyi bya shaken baby syndrome (swo tanihi ku nga tshamiseki, ku hlanta ni ku khomiwa hi vurhongo) swi nga ha tlhela swi voniwa eka swiyimo swin’wana swa vutshunguri (swo tanihi ku tluleriwa hi switsongwatsongwana ).

Hikwalaho, dokodela u tirhisa swikombiso leswi voniwaka ni swikambelo leswaku a kambela xiyimo lexi ni ku kumisisa ku tika ka xona. Va languta ngati ematihlweni ya n’wana, va languta swivati ​​swihi na swihi enhlongeni, emavokweni ni le milengeni naswona va languta swirhumbana enhan’wini ni le xifuveni.

Hi swihi swikambelo leswi endliwaka ku kumisisa xiyimo lexi?

Madokodela ma nga ha tirhisa swikambelo swo karhi swa swifaniso ku kambela vuvabyi bya shaken baby syndrome. Swikambelo leswi swi nga kombisa loko n’wana a ri na ku pfimba, ku huma ngati kumbe ku tshoveka ka khwiri kumbe timbanga. Swikambelo leswi swi katsa:

• X-rheyi
• CT scan (Computed tomography – Swikambelo swa CT) .
• Swikeni swa MRI (Swifaniso swa magnetic resonance – Swikeni swa MRI ) .

Dokodela wa n’wana wa wena a nga ha tlhela a endla xikambelo xa mahlo ku kambela loko ku huma ngati eka retina (ku huma ngati ya retina). Ku huma loku ka ngati ku nga humelela ehenhla, ehansi kumbe endzeni ka retina. Ku vaviseka loku ku nga endla leswaku maleyara ya retina ya n’wana wa wena ma hambana (retinoschisis). Nchumu lowu fanaka na jelly endzeni ka tihlo (vitreous) na wona wunga tata hi ngati.

Xana leswi swi khomiwa njhani?

Loko n’wana wa wena a ri ni swikombiso swihi na swihi swa vuvabyi bya shaken baby syndrome, lava vutshunguri bya xihatla. Leswi a hi nchumu lowu u nga wu tshungulaka ekaya.

Eka swiyimo leswi nga nyawuriki ngopfu, n’wana a nga ha lava ku nyikiwa mirhi ivi a tshama a langutiwa exibedlhele.

Eka swiyimo swo tika swinene, ku nga ha laveka vutshunguri lebyi ponisaka vutomi. Loko n’wana a ri ni xiphiqo xo hefemula, swi nga ha lava leswaku ku nghenisiwa chubu ro hefemula. Swi nga ha lava leswaku dokodela wa vuhandzuri a endla vuhandzuri leswaku a tshika ku huma ngati ebyongweni bya n’wana kutani a hunguta ku pfimba.

Xana laha misaveni hi nga swi sivela njhani nchumu lowu nga ni khombo ku fana ni lowu?

Vatswari kumbe vahlayisi lava rhurhumelaka tincece ta vona hi ntolovelo va vula leswaku swi endlekile loko n’wana a rila ngopfu lerova a nga swi koti ku tshika. Swi tolovelekile leswaku tincece ti rila naswona swi nga ha karhata hakunene. Hambiswiritano, u nga sivela ‘shaken baby syndrome’ leyi hi ku twisisa makhombo ya ku ninginisa n’wana wa wena na ku lava mpfuneto loko swi laveka. Ringeta swilo leswi:

• Xo sungula, kambela ku vona loko n’wana a ri eka ku nga tsaki. Languta ku vona loko diaper yi basile, loko a ri na ndlala, loko a titimela. Languta swikombiso swa mavabyi swofana na ku hisa ka miri, ku pfimba, kumbe loko a twa ku vava hi nchumu wun’wana na wun’wana.
• Loko swilaveko hinkwaswo swa n’wana wa wena swi fikeleriwa, nghenisa mimpfumawulo yin’wana. Veka xiya-ni-moya, yimbelela risimu, vulavula na n’wana wa wena. Tincece tin’wana ti tsakela mimpfumawulo ya vacuum cleaner, muchini wo hlamba, hair dryer kumbe fan.
• Nyika n’wana thoyi na pacifier.
• Ringeta ku nyika masi, naswona loko u kota ku ma nyika hi bodlhela, ma nyike.
• Swaddle n’wana, kutani u n’wi rhurhumela hi vukheta.
• Teka n’wana wa wena u ya khandziya nkarhi wo koma emovheni (u ri na n’wana eka xitulu xa movha lexi hlayisekeke).
• Veka n’wana eka xigolonyana u ya famba-famba.
• Veka n’wana eka swing ehandle u khandziya.
• Loko u titwa u karhele swinene kumbe u hlundzukile, kombela un’wana (munghana, xaka, muakelani) leswaku a ku pfuna ku hlayisa n’wana swa xinkarhana. A ku na tingana ku kombela mpfuno.
• Loko ku nga ri na munhu un’wana loyi a nga ekusuhi, veka n’wana a hlayisekile exibedlhele xa yena ivi u huma ekamareni swa xinkarhana leswaku a rhurisa mbilu. Tsundzuka leswaku tincece a ti nge vaviseki loko ti rila, kambe loko ti tsekatsekisiwa, ti ta vaviseka hakunene.

Tiyisisa leswaku un’wana na un’wana loyi a langutelaka n’wana wa wena (vahlayisi va n’wana, vahlayisi va vana, vahlayisi van’wana) wa ma tiva makhombo ya ku ninginisa n’wana. Nakambe i swa nkoka leswaku va tiva leswi va faneleke va swi endla ni leswi va nga fanelangiki va swi endla loko va titwa va tshikilelekile loko va ri karhi va khathalela n’wana wa wena. Minkarhi hinkwayo kambela ndhavuko wa vahlayisi va wena hi vukheta. U nga tshuki u tshembisa n’wana wa wena eka munhu loyi u nga n’wi tshembiki hi ku helela.

Xana langutelo/vuprofeta eka xiyimo lexi i yini?

Shaken baby syndrome i xiyimo xo biha swinene. Langutelo ra hambana kuya hi ku tika ka ku vaviseka ka n’wana, kambe hi ntolovelo a hi kahle ngopfu.

Kwalomu ka 25% wa tincece ti fa hikwalaho ka ku vaviseka. Hakanyingi, xivangelo xa rifu hi lexi:

• Ku pfimba na ku tlakuka ka ntshikelelo endzeni ka nhloko na byongo bya n’wana.
• Ku huma ngati endzeni ka byongo bya n’wana.
• Ku handzuka ka tinyama ta byongo bya n’wana.

Ku fika eka 80% wa lava poneke va nga va ni swiphiqo leswikulu swa vutshunguri, ku onhaka lokukulu ka misiha ni vulema bya vutomi hinkwabyo . Hambi ku ri tincece leti vonakaka ti nga vavisekanga ngopfu hi vuvabyi bya shaken baby syndrome ti nga ha va ni swiphiqo swa ku kula loko se swi kurile. Swin’wana swa swiyimo leswi nga vaka kona hikwalaho ka xiyimo lexi swi katsa:

• Ku hlwela ka mbulavulo na nhluvukiso.
• Vulema byo dyondza.
• Ku lahlekeriwa hi ku vona kumbe ku fa mahlo.
• Ku lahlekeriwa hi ku twa loku nga heriki.
• Vuvabyi bya byongo.
• Vuvabyi bya xitshuketa.
• Ku khomiwa hi switlhavi.
• Ku oma swirho.

Shaken baby syndrome i muxaka lowukulu wa ku xanisiwa ka n’wana emirini lowu humelelaka loko mutswari kumbe muhlayisi a ninginisa n’wana kumbe n’wana hi tihanyi. Leswi swi tala ku humelela loko n’wana a nga tshiki ku rila, leswi endlaka leswaku muhlayisi a hlundzuka ni ku hlundzuka. Xiyimo lexi xi nga siveriwaka hi ku helela. Loko n’wana wa wena a nga tshiki ku rila, ringeta swin’wana swa switsundzuxo leswi nga laha henhla, kutani u kombela mpfuno eka muhlayisi la tshembekaka.

Xo hetelela, rungula ra nkoka swinene leri hi faneleke hi ri tsundzuka

N’wana lontsongo i munhu wo olova swinene. Miri wa tona, ngopfu ngopfu nhloko na nhamu ya tona, swifanele ku khathaleriwa hi vukheta swinene. U nga tshuki, u nga tshuki u rhurhumela n’wana lontsongo hi xivangelo xihi na xihi, ku nga khathariseki leswaku u hlundzukile kumbe u karhele ku fikela kwihi. Leswi u swi endlaka eka tisekoni teto ti nga ri tingani swi nga onha vutomi hinkwabyo bya n’wana.

Loko u vona ntshikilelo wa ku khathalela n’wana wa wena wu ri wukulu ngopfu, u nga vi na tingana u kombela mpfuno. I vutihlamuleri bya wena. Vuhlayiseki bya n’wana wa wena i bya nkoka ku tlula swin’wana hinkwaswo. Endla leswaku van’wana va swi xiya leswi. Kutani hi nga hunguta swiendlakalo swo tano leswi khomisaka gome.