האָט איר שוין אַמאָל געהערט דאָס וואָרט "עקסטראַוואַזאַציע"? אפשר האָט איר עס געהערט פֿון אייער דאָקטער, אָדער אפשר האָט איר עס געהערט בשעת איר האָט געפֿאָרשט ראַק באַהאַנדלונגען. כאָטש עס איז טאַקע אַ ביסל אַ מעדיצינישער טערמין, האָט עס צוויי באַדייטונגען. איינע איז אַז עס איז אַ נאַטירלעכער פּראָצעס וואָס פּאַסירט אין אונדזערע קערפּערס. די אַנדערע איז אַז עס איז אַ קליינע קאָמפּליקאַציע וואָס קען מאַנטשמאָל פּאַסירן ווען מיר געבן מעדיצין, ספּעציעל בעת כעמאָטעראַפּיע . מיר וועלן רעדן וועגן ביידע פֿון זיי הייַנט, זייער פּשוט, כּדי איר זאָלט פֿאַרשטיין.
וואָס איז דער פּראָצעס וואָס הייסט 'עקסטראַוואַזאַציע'?
פשוט געזאגט, 'עקסטראוואזאציע' איז דער פראצעס פון צעלן אין אונזער קערפער וואס באוועגן זיך ארויס פון די בלוט-געפעסן (וואו בלוט פליסט) און אריין אין די ארומיגע געוועבן. עס איז צוזאמענגעשטעלט פון צוויי לאטיינישע ווערטער. 'עקסטרא' מיינט "אויסער" און 'וואס' מיינט "געפעס". אזוי מיינט עס עפעס ווי "ארויסקומען פון א געפעס".
טראַכט דערפון אַזוי. ווען איר באַקומט אַ קליינע וואונד, אָדער ווען אַ מיקראָבע גייט אַרײַן אין אײַער קערפּער, איז דאָס ערשטע וואָס קומט צו הילף אײַערע ווײַסע בלוט צעלן. זיי זענען ווי די פּאָליציי אין אײַער קערפּער. די ווײַסע בלוט צעלן רייזן דורך אײַערע בלוט כלים, שפּרינגען אַרויס פֿון יענע כלים, און גייען צום וואונד אָדער דעם מיקראָבע. מיר רופֿן דעם פּראָצעס פֿון אַרויסשפּרינגען "עקסטראַוואַזאַציע". דאָס איז אַ וויכטיקער טייל פֿון אײַער קערפּער'ס פֿאַרטיידיקונג סיסטעם .
אויך, ליידער, דער זעלבער פּראָצעס פון 'עקסטראַוואַזאַציע' ווערט גענוצט דורך ראַק צעלן צו פאַרשפּרייטן זיך איבערן גאַנצן קערפּער, דאָס הייסט, צו באַוועגן זיך פון איין אָרט צום אַנדערן (וואָס מיר רופן אויך 'מעטאַסטאַזיס').
ווי טוען ראַק צעלן דאָס?
קענסער צעלן ברעכן זיך ערשט אָפּ פֿונעם אָריגינעלן טומאָר. די צעלן פֿאָרן דאַן דורך די קלענסטע בלוטגעפֿעסן אין אונדזער קערפּער, גערופֿן קאַפּילאַרן , אין בלוטשטראָם. בשעת זיי פֿאָרן, פֿאַרבינדן זיך די קענסער צעלן צו אַ דין שיכט געוועב גערופֿן ענדאָטעליום , וואָס באַדעקט די בלוטגעפֿעסן.
אין אנפאנג, רייזן די קענסער צעלן ארום דעם ענדאָטעליום. נאך א וויילע, ווערן זיי פעסט אנגעהענגט צום ענדאָטעליום. (דאס ווערט געהאלפן דורך עטלעכע פון אונדזערע ווייסע בלוט צעלן, א טיפ צעל גערופן טראָמבאָציטן . מעדיצינישע פארשער שטודירן דעם פּראָצעס אסאך, ווייל זיי טראַכטן אז אויב מיר קענען עס אפשטעלן, קענען מיר פארלאנגזאמען די פארשפרייטונג פון קענסער.) בסוף, ברעכן די קענסער צעלן דורך די ווענט פון די בלוט כלים און רייזן ארויס אין די געוועבן. נאכדעם, קענען די קענסער צעלן אדער ווערן שלאפנדיק, שטארבן, אדער אנהייבן פארמירן נייע טומאָרן אין א נייער לאקאציע.
איר קענט טראַכטן, "וואָלט איך עס געשפּירט אויב איך וואָלט געהאַט אַזאַ 'עקסטראַוואַזאַציע' אין מיין קערפּער?" ווען ווייסע בלוט צעלן קעמפן קעגן אַן אינפעקציע, קענט איר שפּירן עפּעס ווי געשוואָלצעניש און רויטקייט. אָבער מיט 'עקסטראַוואַזאַציע', וואָס פּאַסירט ווען ראַק פֿאַרשפּרייט זיך , קענט איר נישט זען אַזעלכע ערנסטע סימפּטאָמען אין אָנהייב . כאָטש מעדיצינישע טעסטן ווייַזן נישט די 'עקסטראַוואַזאַציע' גלייך, קען מען קאָנטראָלירן זאַכן ווי די צאָל ווייסע בלוט צעלן אין בלוט און ראַק מאַרקערס מיט בלוט טעסטן.
דער מעדיצינישער צושטאנד גערופן 'עקסטראוואזאציע'
איצט לאָמיר רעדן וועגן דער אַנדערער באַדייטונג פון וואָס דאָקטוירים רופן "עקסטראַוואַזאַציע". דאָס איז ספּעציעל אמת ווען ראַק פּאַציענטן באַקומען כעמאָטעראַפּיע דרוגס ינטראַווענאָוסלי (IV) , וואָס איז אַ טיפּ פון מעדאַקיישאַן וואָס איז געגעבן דורך אַ רער (קאַנולאַ) אין אַ אָדער.
איר האָט אפשר באַמערקט אַז עטלעכע מעדיקאַמענטן ווערן געגעבן גלייך אין אַ אָדער. ביי ראַק באַהאַנדלונגען, ווערט די מעדיקאַמענט געגעבן גלייך אין דעם בלוטשטראָם דורך אַן IV רער. די IV רער איז געוויינטלעך פארבונדן צו אַ אָדער אין אייער אָרעם אָדער האַנטגעלענק. די מעדיקאַמענט ווערט דאַן געפּאַמפּט דורך אַ רער פון אַ פּלאַסטיק זעקל אין אייער בלוטשטראָם. מאל ווערט גענוצט אַ קאַנולאַ, וואָס שפּריצט לאַנגזאַם די מעדיקאַמענט אין אייער קערפּער איבער אַ צייט.
איצט, עס זענען דא עטלעכע אַנטי-קענסער מעדיקאַמענטן וואָס ווערן גערופן "וועסיקאַנץ." דאָס וואָרט מיינט "וואָס פאַראורזאַכט וועסיקאַנץ." אויב די "וועסיקאַנץ" מעדיקאַמענטן רינען אַרויס פון דער IV ליניע אָדער די "קאַנולאַ," קענען זיי שאַטן די אַרומיקע געזונטע געוועבן. דאָס איז וואָס מיר מעדיציניש רופן "עקסטראַוואַזאַציע," ווען די מעדיקאַמענט רינט אַרויס פון דער אָדער און שאַטן די געוועבן .
אויב דאָס פּאַסירט, קען דער מענטש וואָס באַקומט די מעדיקאַציע פילן אַ ברענעניש און ווייטיק ביים אָרט פון דער IV. אויב די מעדיקאַציע רינט דורך אַ קאַנולאַ, קען דער אָרט פילן שווער, געשוואָלן און רויט.
אבער דא איז עפּעס זייער וויכטיק צו געדענקען . אויב מען גיט אייך אַ "וועסיקאַנט" טיפּ ראַק מעדיצין, זענען אייערע דאָקטוירים און שוועסטער גוט באַוואוסט דערפון. שפּיטאָלן האָבן קלאָרע פּאָליטיק און גיידליינז צו פאַרמייַדן דעם "עקסטראַוואַזאַציע". זיי מאָניטאָרירן אייך זייער אָפּגעהיט ווען זיי געבן אייך די מעדיצין, און אויב זיי זען קיין פּראָבלעמען, פאַרריכטן זיי זיי שנעל.
איז די "עקסטראוואזאציע" געוויינטלעך אין קענסער באהאנדלונגען?
ניין, דאָס איז נישט אַזוי געוויינטלעך., אבער ס'איז נישט אוממעגלעך. איין שטודיע האט געפונען אז בערך 6% פון קענסער באהאנדלונגען האבן א קליינע 'עקסטראוואזאציע'. מעדיצינישע שטאב וואס געבן קענסער מעדיצינען דורך אן אינטראווענסיוו זענען ספעציעל טרענירט צו פארמיידן דאס און צו באהאנדלען עס שנעל אויב עס פאסירט.
איז דאָס אַ ערנסטע פּראָבלעם?
יא, מאנchmal קען דאס זיין ערנסט . טראכט דערפון, די מעדיצינען וואס זענען שטארק גענוג צו הרגענען קענסער צעלן קענען אויך שאטן געזונטע געוועבן, נישט אזוי? אויב די מעדיצין רינט ארויס פון די אינעווענס, קען עס פאראורזאכן ווייטאג און שאטן געוועבן. סימפטאמען קענען דערשיינען גלייך, אדער זיי קענען דערשיינען א פאר טעג שפעטער.
וואָס זענען די סימפּטאָמען פון אַן 'עקסטראַוואַזאַציע'?
- פּלוצעמדיקע ווייטיק וואו די IV אדער קאַנולאַ ווערט אַרייַנגעשטעלט.
- א ברענענדיק אדער שטעכנדיק געפיל .
- די הויט איז רויט אין יענעם געגנט.
- פּאָקמאַרקס אָדער בליסטערס .
- שאָדן .
- ווייסמאכן די הויט (דאס קען זיין א סימן פון געוועב שאדן).
זענען דא עפעס פאקטארן וואס פארגרעסערן דעם ריזיקע פון עקסטראוואזאציע?
יא, געוויסע פאקטארן קענען דעם ריזיקע אביסל פארגרעסערן. אבער מעדיצינישע שטאב זענען באוואוסטזיניק וועגן די ריזיקע פאקטארן, ממילא נעמען זיי שריט צו רעדוצירן דעם ריזיקע.
- פֿאַר יענע מיט קליינע אָדער שוואַכע אָדערן .
- פֿאַר יענע וועמענס בלוטגעפֿעסן פּלאַצן שנעלער ווי נאָרמאַל .
- פֿאַר מענטשן וועמענס בלוט כלים האָבן זיך פֿאַרדיקט אָדער פֿאַרהאַרטעט צוליב ראַק באַהאַנדלונג.
- פֿאַר יענע וואָס האָבן בלוט כלים וואָס רירן זיך אַרום ווען זיי פּרוּוון אַרײַנשטעלן אַן IV.
ווי ווערט די "עקסטראוואזאציע" באהאנדלט?
די מעדיצינישע שטאב וואס געבן קענסער מעדיצינען מאכט עס זייער הויפט פריאריטעט צו פארמיידן דעם 'עקסטראוואזאציע'. אבער, אויב, ליידער, עס פאסירט יא, ווערן זיי אויך טרענירט צו שנעל לייזן יעדע פראבלעם וואס קומט ארויף. דא זענען עטלעכע טריט וואס זיי נעמען געווענליך:
- די מעדיקאַציע דורך די IV וועט ווערן אפגעשטעלט גלייך.
- אזוי ווייט ווי מעגלעך, אַראָפּנעמען יעדע אויסגעגאסענע מעדיקאַציע פון דער געגנט.
- דער IV ווערט אַרויסגענומען און אַוועקגעוואָרפן.
- דער אַפעקטירטער אָרעם איז אַ ביסל עלעוואַטעד (עלעווייטינג).
- טראָגט אויף אַ קרעם צו רעדוצירן סימפּטאָמען.
- קאַלטע קאָמפּרעסן ווערן געלייגט. דער קאַלטער קאָמפּרעס רעדוצירט ווייטיק. עס ציט אויך צוזאַמען די בלוט כלים, וואָס רעדוצירט די פאַרשפּרייטונג פון יעדן איבערבליבענעם מעדיקאַמענט.
- אין עטלעכע פֿאַלן , ווערן וואַרעמע קאָמפּרעסן געווענדט.וואַרעמע קאָמפּרעסן פאַרגרעסערן בלוט שטראָם, וואָס קען העלפֿן צו באַזייַטיקן אָדער רעדוצירן די סומע פון מעדאַקיישאַן אַרום די IV אָרט. (דיין דאָקטער וועט באַשליסן צי אַ וואַרעם אָדער קאַלט קאָמפּרעס איז פּאַסיק.)
וואָס פּאַסירט נאָך אַן "עקסטראַקאַציע"?
עס קען זיין אַנדערש לויט אייער צושטאַנד. אייער מעדיצינישער מאַנשאַפֿט וועט באַהאַנדלען די פּראָבלעמען פֿאַראורזאַכט דורך דער עקסטראַוואַזאַציע. דערנאָך וועלן זיי מאָניטאָרירן אייער צושטאַנד צו זען צי עס אַנטוויקלען זיך נייע פּראָבלעמען אָדער צי דער צושטאַנד ווערט ערגער.
מאנchmal קענט איר פאָרזעצן די באַהאַנדלונג דורך ניצן אַן אַנדער IV אָרט. אַנדערע מאָל קען אייער דאָקטער רעקאָמענדירן אַז איר זאָלט אָפּלייגן די באַהאַנדלונג פֿאַר אַ פּאָר טעג ביז איר וועט זיך אויסהיילן. אָבער, זיי וועלן אייך געבן דעטאַלירטע אינסטרוקציעס ווי אַזוי זיך צו זאָרגן פֿאַר זיך אין שטוב. למשל:
- נאך אן עקסטראוואזאציע, קען מען אייך בעטן צו לייגן קאלטע אדער הייסע קאמפרעסן אויף אייער האנט פאר לפחות א טאג (ארום 15-20 מינוט, פיר ביז זעקס מאל א טאג). אייער דאקטאר וועט אייך זאגן פונקטליך ווי אזוי דאס צו טון.
- איר קענט זיי זאָגן צו האַלטן די אַפעקטירטע האַנט אויפגעהויבן .
וועל איך קענען פאָרזעצן די באַהאַנדלונג?
עס ווענדט זיך אויך אין אייער צושטאנד. שטודיעס ווייזן אז רוב מענטשן קענען ווייטער אנגיין מיט דער באהאנדלונג . מאנchmal קען מען פארטרעטן דעם אינטראַווענאָזן אינדזשעקטאָר און מען קען אנהייבן די באהאנדלונג באַלד נאך דער עקסטראַוואַזאַציע. אנדערע מאל קען מען פארשפעטיקן די באהאנדלונג ביז די סימפּטאָמען פון דער עקסטראַוואַזאַציע זענען אינגאנצן פארשוואונדן.
ווען זאָל איך מעלדן דעם דאָקטער?
אויב סימפּטאָמען פון עקסטראַוואַזאַציע בלייבן לענגער ווי איר האָט געריכט, זייט זיכער צו מעלדן אייער דאָקטער .
אין קורצן, דאָ זענען די זאכן וואָס מיר דאַרפֿן געדענקען (מעלדונג צו נעמען היים):
איצט ווייסט איר אז דאס ווארט 'עקסטראוואזאציע' האט צוויי באדייטונגען. איינע איז דער נאטירלעכער פראצעס וואס קענסער צעלן ניצן צו פארשפרייטן זיך איבערן גאנצן קערפער. די צווייטע איז א מעדיצינישער צושטאנד וואס קען פאסירן ווען כעמאטעראפיע מעדיקאמענטן רינען ארויס פון די אינעווענס.
וויכטיג, די קאמפליקאציע גערופן 'עקסטראוואזאציע' איז נישט זעלטן אין קענסער באהאנדלונג. מעדיצינישע שטאב זענען ספעציעל טרענירט צו פארמיידן עס און באהאנדלען עס שנעל אויב עס פאסירט.
אויב איר גייט באַקומען כעמאָטעראַפּיע פֿאַר ראַק, רעדט מיט אייער דאָקטער אָדער שוועסטער וועגן וואָס צו דערוואַרטן בעת באַהאַנדלונג און וואָס די געוויינטלעכע זייַט יפעקץ זענען. אויף דעם וועג, אויב איר באַמערקט עפּעס אַנדערש, קענט איר אַרויסגעפֿינען צי עס איז נאָרמאַל אָדער עפּעס וואָס איר דאַרפֿט מעלדן גלייך. זאָרגט נישט, אייער מעדיציניש מאַנשאַפֿט איז דאָ צו העלפֿן.
👩🏽⚕️ נאָך פֿראַגעס (FAQs)
💬 וואָס איז 'עקסטראַוואַזאַציע' ווען מען גיט מעדיקאַציע אין אַ שפּיטאָל?
עקסטראוואזאציע איז ווען א שטארקע מעדיצין (ספעציעל איינע פאר קענסער) וואס ווערט געגעבן דורך א קאנולע אין א בלוטגעפעס אין א שפיטאל, ליקט אַקסאַדענטאַל ארויס פון דער אדער און אריין אין די ארומיגע מוסקלען און הויט.
💬 וואָס פּאַסירט מיט דיינע הענט ווען מעדיצין גיסט זיך אַזוי אויס?
אויב די מעדיקאַציע וואָס מען שפּריצט איז צו שטאַרק (וועסיקאַנץ), קען די הויט אַרום דער אָדער ווערן גאָר פֿאַרברענט, שוואַרץ און פֿאַרפוילט (געוועב נעקראָזיס), און דאָס שאַפֿט אַ גרויסע וואונד.
💬 ווען זאָלן מוטערס זאָרגן וועגן בלוטן פֿון אַ קאַנולאַ?
אויב איר אדער אייער קינד פילט א סך ברענעניש, געשוואלענקייט, אדער פליסיקייט אנזאמלונג אויפן ארט פון די קאנולע בשעת איר גיט די מעדיקאציע, זאלט איר גלייך רופן א שוועסטער און אויפהערן געבן די מעדיקאציע.
עקסטראַוואַזאַציע , ראַק באַהאַנדלונג, כעמאָטעראַפּיע, IV ליקאַדזש, מעדיצין ליקאַדזש פון די אָדער, ראַק פאַרשפּרייטונג, צעל מיגראַציע
💬 Comments (0)
קיין באַמערקונגען זענען נאָך אַרייַנגעשיקט. לייג דיין באַמערקונג דאָ פֿאַר די ערשטער מאָל.
לייג דיין באַמערקונג