איז אייער זעhkראַפט באַגרענעצט צוליב צוקערקרענק? לאָמיר רעדן וועגן וואַביסמאָ (פאַריסימאַב) באַהאַנדלונג.

אויב איר האָט צוקערקרענק, ווייסט איר מסתּמא אַז מיט דער צייט קען עס אַפעקטירן אייערע אויגן. פֿאַרשוואָמענע זעאונג, פֿלאָוטערס, און קאָליר בלינדקייט זענען געוויינטלעכע סימפּטאָמען פֿון דעם צושטאַנד. איר האָט אפשר געהערט פֿון אויג-אינדזשעקשאַנז ווי אַ באַהאַנדלונג פֿאַר דעם צושטאַנד. די אינדזשעקשאַנז קענען פֿאַרבעסערן די זעאונג און אָפּשטעלן ווייטערדיקע שאָדן צו אייערע אויגן. הייַנט וועלן מיר רעדן וועגן אַזאַ נייע מעדיצין, וואָס קען זיין אַ גרויסע הילף פֿאַר אייך.

ווי אזוי ארבעט די דאזיקע וואַביסמאָ מעדיצין פֿאַר די אויגן?

פשוט געזאגט, ווען אַ מענטש מיט צוקערקרענק האט הויכע בלוט צוקער לעוועלס פֿאַר אַ לאַנגע צייט, אָנהייבן די שוואַכע בלוט כלים אין אויג צו ווערן געשעדיגט. דער שאָדן פּאַסירט אין דער רעטינע, די שיכט פון אויג וואָס פּראַסעסט בילדער. מיר רופן דעם צושטאַנד דיאַבעטיש רעטינאָפּאַטי .

די געשעדיגטע בלוט-געפֿעסן לאָזן ביסלעכווייַז אַרויס פֿליסיקייט און בלוט אין דער רעטינע. ווי דער צושטאַנד ווערט ערגער, פּרוּווט דאָס אויג צו שאַפֿן נײַע בלוט-געפֿעסן צו פֿאַרבײַטן די געשעדיגטע. אָבער די נײַע געפֿעסן זענען זייער שוואַך, און זיי לאָזן אַרויס נאָך מער פֿליסיקייט.

אַזוי וואָס איז מאַקולאַר עדעמאַ?

עס איז דא א ספעציעלע געגנט אין דער רעטינע גערופן די מאַקולאַ . דאָס איז וואָס העלפֿט אונדז זען זאַכן פֿאַר אונדזערע אויגן, דאָס הייסט, אונדזער גלייכע זעאונג, קלאָר. ווי פריער דערמאָנט, ווען פליסיקייט רינט פֿון די בלוטגעפֿעסן, הייבט די מאַקולאַ אָן צו שוועלן. מיר רופן דאָס דיאַבעטיש מאַקולאַר עדעמאַ .

דאָס איז ווען די זעhkראַפט ווערט פֿאַרשוואָמען, טאָפּלטע זעhקראַפֿט, שוואַרצע פֿלעקן דערשייַנען, און פֿאַרבן דערשייַנען טונקל. עטלעכע מענטשן קענען אפילו פֿאַרלירן זייער זעhקראַפֿט אינגאַנצן.

וואָס איז ספּעציעל וועגן וואַביסמאָ?

די הויפּט ציל פון באַהאַנדלען דעם צושטאַנד איז צו האַלטן די שאָדן צו דער רעטינע. עס זענען עטלעכע טייפּס פון מעדאַקיישאַנז וואָס ווערן ינדזשעקטעד אין די אויג פֿאַר דעם. רובֿ פון די מעדאַקיישאַנז אַרבעטן דורך בלאָקירן אַ פּראָטעין גערופן VEGF . פשוט געזאגט, VEGF איז אַ שליסל פאַקטאָר וואָס העלפּס די אַנוואָנטיד, שוואַך נייַע בלוט כלים פאָרעם. אַזוי ווען VEGF איז בלאָקירט, די פאָרמירונג פון נייַע כלים איז קאַנטראָולד.

דער אַקטיווער אינהאַלט אין וואַביסמאָ איז פאַריסימאַב . די מעדיצין, ווי אַנדערע מעדיצינען, בלאָקירט VEGF. אָבער אין דערצו צו דעם, טוט די מעדיצין עפּעס אַנדערש. דאָס הייסט, עס בלאָקירט נאָך אַ פּראָטעין גערופן אַנג-2 (אַנגיאָפּיעטין-2) . ווען דער אַנג-2 פּראָטעין פאַרגרעסערט זיך אין אויג, ווערן די בלוט כלים נישט סטאַביל און זיי ליקן מער פליסיקייט.

וואָס האָט די פאָרשונג אויף דעם מעדיצין אַנטפּלעקט?

צוויי גרויסע קלינישע שטודיעס זענען דורכגעפירט געווארן צו באשטימען די זיכערקייט און עפעקטיווקייט פון וואַביסמאָ, מיט א גרויסע צאָל מענטשן מיט צוקערקרענק און מאַקולאַר דידזשענעריישאַן פון פאַרשידענע לענדער און עטנישע גרופּעס אַרום דער וועלט.

אין די שטודיעס, איז Vabysmo פארגליכן געווארן מיט א שוין פארהאן מעדיצין גערופן Aflibercept (Eylea) , וואס בלאקירט נאר VEGF. די באטייליקטע אין דער שטודיע האבן נישט געוואוסט וועלכע מעדיצין זיי באקומען. יעדער האט באקומען עטליכע אינדזשעקשאַנז, אבער עטלעכע מענטשן האבן באקומען ווייניגער אינדזשעקשאַנז ווי אנדערע.

וואָס זענען די רעזולטאַטן פון דער פאָרשונג?

די רעזולטאַטן זענען טאַקע ענקערידזשינג.

פֿאַרבעסערונג פֿון זעhkראַפֿט

נאך א יאר פון באהאנדלונג, האט זיך די זעאונג פון די וואס האבן גענומען סיי וואביסמא און סיי אפליבערצעפט באדייטנד מער פארבעסערט ווי ווען די שטודיע האט זיך אנגעהויבן. דאס מיינט אז ביידע מעדיצינען זענען געווען גלייך עפעקטיוו אין פארבעסערן די זעאונג .

נומער פון אינדזשעקשאַנז פארלאנגט (דאָס איז די מערסט וויכטיקע זאַך!)

דאָ איז וואו דער גרעסטער חילוק איז געזען געוואָרן.

אין די ערשטע פאר חדשים פון דער פֿאָרשונג איז יעדער איינער וואַקסינירט געוואָרן איין מאָל אַ חודש, אָבער דערנאָך איז דער וואַקסינאַציע פּלאַן געביטן געוואָרן.

• די וואָס האָבן באַקומען אַפליבערסעפּט האָבן ווייטער באַקומען די וואַקסינע יעדע 8 וואָכן (דאָס הייסט, יעדע 2 חדשים) נאָך די ערשטע 5 חדשים.
• די וואָס האָבן באַקומען וואַביסמאָ זענען באַהאַנדלט געוואָרן לויט אַ "פּערזענלעכן דאָזירונג פּלאַן," דאָס הייסט אַז יעדן מענטשנס אויג צושטאַנד איז געוואָרן אָפּגעשאַצט און די וואַקסינע איז געגעבן געוואָרן יעדע 4, 8, 12, אָדער 16 וואָכן, ווי נויטיק.

די רעזולטאַטן האָבן געוויזן אַז מער ווי 70% פֿון די וואָס האָבן באַקומען וואַביסמאָ האָבן בלויז געדאַרפֿט אַן אינדזשעקציע יעדע 12-16 וואָכן (דאָס הייסט, יעדע 3-4 חדשים) . אויך, איז נישט געווען קיין אונטערשייד אין פֿאַרבעסערונג פֿון זעאונג צווישן די וואָס האָבן באַקומען די מעדיצין יעדע 3-4 חדשים און די וואָס האָבן באַקומען די מעדיצין יעדע 2 חדשים.

וועט די מעדיצין ווייטער ארבעטן נאך דעם ערשטן יאר?

יא. די שטודיע איז דורכגעפירט געווארן איבער צוויי יאר. וואס זיי האבן געפונען איז אז נאך צוויי יאר, האבן בערך 78% פון די מענטשן וואס האבן גענומען וואביסמא נאר געדארפט די מעדיקאציע יעדע 3-4 חדשים . און זייער זעאונג איז געבליבן אזוי גוט ווי עס איז געווען אין ערשטן יאר.

זינט אויג שאָדן פון צוקערקרענק פּראָגרעסירט מיט דער צייט, פֿאָרשלאָגן די רעזולטאַטן אַז ביידע וואַביסמאָ און אַפליבערסעפּט קענען העלפֿן פאַרמייַדן לאַנג-טערמין שאָדן צו די אויג. וואַביסמאָ קען אויך דערגרייכן דעם רעזולטאַט מיט ווייניקער באַהאַנדלונגען.

ווי אזוי קען מען באַקומען די באַהאַנדלונג?

וואַביסמאָ איז אַ פליסיקייט. דאָס איז אַן אינטראַוויטרעאַלע אינדזשעקשאַן וואָס ווערט געגעבן גלייך אין אויג דורך אַ טריינד דאָקטער . איר קענט דאָס נישט טאָן אין שטוב.

ווען איר הייבט אן די באַהאַנדלונג, וועט איר ערשט באַקומען 4 אינדזשעקשאַנז יעדע 4 וואָכן . אייער דאָקטער וועט דערנאָך דורכקוקן אייערע אויגן און באַשליסן צי צו פאָרזעצן די אינדזשעקשאַנז אין 4, 8, 12, אָדער 16 וואָכן אינטערוואַלן, דיפּענדינג אויף דעם צושטאַנד פון אייערע אויגן. רובֿ מענטשן וועלן דאַרפֿן אינדזשעקשאַנז יעדע 3-4 חדשים.

בעת דער אינדזשעקציע וועט דער דאקטאר ניצן א קליין אפאראט צו האלטן אייער אויג אפן. דערנאך וועלן זיי אריינלייגן טראפן אין אייער אויג צו פארטויבן עס און פארמיידן אינפעקציע. דערנאך ווערט די אינדזשעקציע געגעבן מיט א זייער דינער נאדל. איר וועט נישט שפירן קיין ווייטאג בעת דעם צייט.

זייַט יפעקץ און ווי צו האַנדלען מיט זיי?

ווי יעדע מעדיצין, קען דאָס האָבן קליינע זייַט־עפֿעקטן.

• געוויינטלעכע זייַט־עפֿעקטן: אייער זעאונג קען זיין פֿאַרשוואָמען פֿאַר אַ קורצע צייט נאָך דער אינדזשעקציע. דאָס איז נאָרמאַל. פֿאַרמייַדט דרייווינג אָדער אַפּערייטינג מאַשינערי בעשאַס דעם צייט. אייער זעאונג וועט צוריקקומען צו נאָרמאַל אין אַ קורצער צייט.

• ערנסטע סימפּטאָמען צו היטן אויף: זייער זעלטן, קענען סימפּטאָמען פון עטלעכע ערנסטע צושטאנדן פּאַסירן. איר זאָלט זיכער זיין באַוואוסטזיניק וועגן זיי.
• שוואַרצע פֿלעקן אָדער שטריכן דערשייַנען צו שוועבן פֿאַר די אויגן.
• בליצן פון ליכט ווי בליץ .
• א געפיל ווי מען ציט א פארהאנג פאר די אויגן.
• שטרענגע אויג ווייטיק .

זענען דא פראבלעמען מיט אנדערע מעדיקאציעס?

עס זענען דערווייל נישטאָ קיין באַקאַנטע אינטעראַקציעס צווישן וואַביסמאָ און אַנדערע מעדאַקיישאַנז.

אבער, דאָס איז זייער וויכטיק: זייט זיכער צו זאָגן אייער דאָקטער וועגן אַלע אַנדערע מעדאַקיישאַנז וואָס איר נעמט, אַרייַנגערעכנט רעצעפּט מעדאַקיישאַנז, וויטאַמינס, ערבאַל פּראָדוקטן און טראַדיציאָנעלע מעדאַקיישאַנז.