📚 Open-Access Clinical Terminology Dataset (CC-BY 4.0)

Standardized English – Sinhala – Tamil Clinical Medical Glossary

Open-access standardized English–Sinhala–Tamil clinical medical terminology dataset and patient education glossary reviewed by Dr. Priya Sammani (MBBS).

ICD10-E11 Endocrinology

Read Full Clinical Guide →

Type 2 Diabetes Mellitus — දෙවන වර්ගයේ දියවැඩියාව (Type 2 Diabetes)

Tamil (தமிழ்): வகை 2 நீரிழிவு நோய்

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: ශරීරයේ ඉන්සියුලින් හෝමෝනයට ඇති ප්‍රතිරෝධතාවය (Insulin Resistance) හෝ ඉන්සියුලින් නිපදවීම අඩුවීම නිසා රුධිරගත ග්ලූකෝස් මට්ටම දිගුකාලීනව ඉහළ යාමේ පරිවෘත්තීය රෝගී තත්ත්වයකි.

Clinical Definition: A chronic metabolic disorder characterized by insulin resistance and relative insulin deficiency leading to persistent hyperglycemia.

ICD10-A90 Infectious Diseases

Read Full Clinical Guide →

Dengue Fever & Plasma Leakage — ඩෙංගු උණ සහ ප්ලාස්මා කාන්දුව (Dengue Fever)

Tamil (தமிழ்): டெங்கு காய்ச்சல்

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: ඊඩිස් (Aedes aegypti) මදුරුවන් මඟින් බෝවන වෛරස් උණ රෝගයකි. උණ බැස යන අවදානම් අවධියේදී (Critical Phase) රුධිර ප්ලාස්මාව කාන්දු වීම සහ රුධිර පට්ටිකා අඩුවීම සිදුවිය හැක.

Clinical Definition: Mosquito-borne flavivirus infection where defervescence marks the critical phase of potential capillary plasma leakage and thrombocytopenia.

ICD10-I10 Cardiology

Read Full Clinical Guide →

Essential Hypertension (High Blood Pressure) — අධි රුධිර පීඩනය (Hypertension)

Tamil (தமிழ்): உயர் இரத்த அழுத்தம்

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: රුධිරවාහිනී බිත්ති මත රුධිරය මඟින් ඇති කරන පීඩනය දිගින් දිගටම 140/90 mmHg හෝ ඊට වඩා ඉහළ මට්ටමක පැවතීමයි.

Clinical Definition: Persistent elevation of systemic arterial blood pressure at or above 140/90 mmHg (or 130/80 mmHg in high-risk cardiovascular cohorts).

ICD10-G96.0 Neurology

Read Full Clinical Guide →

Cerebrospinal Fluid (CSF) Leak — මස්තිෂ්ක සුෂුම්නා තරල කාන්දුව (CSF Leak)

Tamil (தமிழ்): மூளை முதுகுத் தண்டுவட திரவ கசிவு

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: මොළය සහ සුෂුම්නාව වටා ඇති ආරක්ෂිත පටලයේ (Dura mater) සිදුවන සිදුරක් හෝ ඉරීමක් නිසා මස්තිෂ්ක සුෂුම්නා තරලය පිටතට කාන්දු වීම. හිටගන්නා විට වැඩිවන සහ හාන්සි වූ විට අඩුවන හිසරදය (Orthostatic Headache) ප්‍රධාන ලක්ෂණයකි.

Clinical Definition: Escape of cerebrospinal fluid through a dural defect in the cranium or spine, classically presenting with orthostatic headache or clear rhinorrhea/otorrhea.

ICD10-N18 Nephrology

Read Full Clinical Guide →

Chronic Kidney Disease (CKD) — නිදන්ගත වකුගඩු රෝගය (Chronic Kidney Disease)

Tamil (தமிழ்): நாள்பட்ட சிறுநீரக நோய்

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: මාස 3කට වැඩි කාලයක් පුරා වකුගඩුවල රුධිරය පෙරීමේ හැකියාව (eGFR < 60 mL/min/1.73m²) ක්‍රමයෙන් අඩුවීම හෝ මුත්‍රා සමඟ ඇල්බියුමින් ප්‍රෝටීන පිටවීම.

Clinical Definition: Progressive loss of renal function over 3 or more months defined by eGFR < 60 mL/min/1.73m² or persistent albuminuria.

ICD10-I64 Neurology

Read Full Clinical Guide →

Cerebrovascular Accident (Stroke) — ආඝාතය හෙවත් අංශභාගය (Stroke)

Tamil (தமிழ்): பக்கவாதம்

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: මොළයේ කොටසකට ලැබෙන රුධිර සැපයුම ලේ කැටියකින් අවහිර වීම (Ischemic Stroke) හෝ රුධිර නාලයක් පුපුරා යාම (Hemorrhagic Stroke) නිසා මොළයේ සෛලවලට හානි සිදුවන හදිසි වෛද්‍ය තත්ත්වයකි.

Clinical Definition: Acute focal neurological deficit caused by cerebral infarction (ischemic stroke) or intracerebral/subarachnoid hemorrhage.

ICD10-J45 Pulmonology

Read Full Clinical Guide →

Bronchial Asthma — ඇදුම රෝගය හෙවත් හතිය (Asthma)

Tamil (தமிழ்): ஆஸ்துமா

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: ස්වසන මාර්ගයේ දිගුකාලීන ප්‍රදාහය (Inflammation) සහ ස්වසන නාලිකා හැකිලීම නිසා හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවය, රූං ශබ්දය (Wheezing) සහ කැස්ස ඇතිවන තත්ත්වයකි.

Clinical Definition: Chronic inflammatory airway disorder characterized by variable expiratory airflow limitation, bronchial hyperresponsiveness, and wheezing.

ICD10-K29 Gastroenterology

Read Full Clinical Guide →

Gastritis & Peptic Ulcer Disease — ගැස්ට්‍රයිටිස් හෙවත් ආමාශ ප්‍රදාහය (Gastritis)

Tamil (தமிழ்): இரைப்பை அழற்சி

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: ආමාශයේ ඇතුළත ආරක්ෂිත ශ්ලේෂ්මල පටලයේ ඇතිවන ප්‍රදාහය. H. pylori ආසාදනය සහ වේදනා නාශක ඖෂධ (NSAIDs) ප්‍රධාන හේතු වේ.

Clinical Definition: Inflammation of the gastric mucosa most commonly triggered by Helicobacter pylori infection or NSAID use.

ICD10-G43 Neurology

Read Full Clinical Guide →

Migraine Headache — මයිග්‍රේන් හෙවත් ඉරුවාරදය (Migraine)

Tamil (தமிழ்): ஒற்றைத் தலைவலி

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: හිසේ එක් පැත්තක ඇතිවන ස්පන්දනාත්මක දැඩි හිසරදය සමඟ ඔක්කාරය, ආලෝකයට සහ ශබ්දයට අධික සංවේදීතාවයක් ඇති කරන ස්නායුමය තත්ත්වයකි.

Clinical Definition: Primary episodic or chronic neurovascular headache disorder characterized by unilateral throbbing pain, nausea, photophobia, and phonophobia.

ICD10-D50 Hematology

Read Full Clinical Guide →

Iron Deficiency Anemia — යකඩ ඌනතා රක්තහීනතාවය (Anemia)

Tamil (தமிழ்): இரத்த சோகை

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: ශරීරයට අවශ්‍ය යකඩ ප්‍රමාණය ප්‍රමාණවත් නොවීම නිසා රතු රුධිරානු සහ හිමොග්ලොබින් (Hemoglobin) මට්ටම පහත වැටීම.

Clinical Definition: Decreased red blood cell mass and hemoglobin concentration resulting from depleted systemic iron stores.

ICD10-G40 Neurology

Read Full Clinical Guide →

Epilepsy & Seizure Disorders — අපස්මාරය හෙවත් මීමැස්මොරය (Epilepsy)

Tamil (தமிழ்): வலிப்பு நோய்

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: මොළයේ ස්නායු සෛලවල ඇතිවන අසාමාන්‍ය විද්‍යුත් ක්‍රියාකාරිත්වයක් නිසා නැවත නැවත වලිප්පු තත්ත්වයන් (Seizures) ඇතිවන ස්නායු රෝගයකි.

Clinical Definition: Chronic neurological disorder characterized by an enduring predisposition to generate unprovoked epileptic seizures.

ICD10-K64 Gastroenterology & Surgery

Read Full Clinical Guide →

Hemorrhoids (Piles) — අර්ශස් රෝගය (Hemorrhoids / Piles)

Tamil (தமிழ்): மூல நோய்

සිංහල අර්ථ දැක්වීම: ගුද මාර්ගයේ පහළ කොටසේ ඇති රුධිර නාල ඉදිමීම සහ ප්‍රසාරණය වීම නිසා මලපහ කිරීමේදී වේදනාව හෝ රුධිරය පිටවීම.

Clinical Definition: Symptomatic enlargement and distal displacement of the normal anal vascular cushions.

Sammani, P. (2026). Nirogi Lanka Standardized English–Sinhala–Tamil Clinical Medical Terminology Dataset (Version 2026.1) [Data set]. Nirogi Lanka Medical Editorial Board. https://nirogilanka.com/medical-glossary/