Yala aw den dusukun joli sirabaw jiginna wa? (Transposition des Grands Artéries) - An ka kuma nin kan !

I bɛ siran ni dusukasi min sɔrɔ n’i y’a mɛn ko dusukunnabana bɛ i den bangenen kura la, o fɔ, tiɲɛ tɛ? Nka, i kana i hakili ɲagami. Tuma dɔw la, denw bɛ se ka joli siraba fila minnu bɛ u dusukun na, olu bɛ se ka ɲɔgɔn falen u bange waati. Bi an bɛ kuma o cogoya sugu dɔ kan, n’o bɛ wele ko `(Transposition des grandes Arteries)`. O bɛ se ka kɛ ko a ka gɛlɛn dɔɔnin, nka an k’a kɛ cogo nɔgɔman na.

Transposition des grands Arteries ye mun ye?

N’an y’a fɔ cogo nɔgɔman na, nin ye ``bange`` bana ye min bɛ sɔrɔ ni den bangera. O kɔrɔ ye ko nin gɛlɛya in bɛ sɔrɔ ka den to ba kɔnɔbara la. Joli siraba fila b’an bolo minnu bɛ joli ta ka bɔ an dusukun na ka taa an farikolo tɔ la. Kelen ye fogonfogon ye, min bɛ joli ta ka taa fogonfogon la , tɔ kelen ye fogonfogon ye, min bɛ joli ta ka taa an farikolo tɔ la . Min bɛ kɛ nin cogoya in na, o ye ko nin joli-sira-funu belebele fila ninnu bɛ siri dusukun na yɔrɔ juguw la, u tɛ siri yɔrɔ ɲumanw na. A bɛ i n’a fɔ pibilikiw minnu bɛ taa jidagayɔrɔ fila la, olu bɛ wuli.

Joli bɛ taa cogo di a ka ca a la? Mun bɛ kɛ nin ko in na?

A ka ca a la, nin de bɛ kɛ: farikolo joli min tɛ oksizɛni sɔrɔ (joli bulu) bɛ taa dusukun na, ka bɔ yen ka taa fogonfogon la walasa ka oksizɛni ta. O kɔ, joli kura min falen don oksizɛni na (joli bilenman) bɛ segin ka taa dusukun na, ka bɔ yen ka taa farikolo bɛɛ la ka tɛmɛ joli sirabaw fɛ. Nka nin ``Transposition des grandes Arteries'' cogoya in na, barisa joli sira fila bɛ ɲɔgɔn falen, joli min tɛ oksizɛni sɔrɔ, o bɛ segin farikolo la sanni a ka taa fogonfogon la. O cogo kelen na, oksizɛni caman bɛ joli min na ka bɔ fogonfogon la, o bɛ segin fogonfogon la sanni a ka taa farikolo la. Miiri k’a filɛ o bɛna oksizɛni dɔgɔya cogo min na den farikolo yɔrɔw la.

Yala nin suguya dɔw bɛ yen wa?

Ɔwɔ, o suguya kunba fila bɛ yen: 1. Levo-transposition (Levo-transposition walima l-TGA): O cogo la, den ka aorte bɛ fogonfogon kiniyanfan fɛ. O cogo la, joli sira fila dɔrɔn tɛ, nka dusukun duguma yɔrɔw fana bɛ ɲɔgɔn falen. Nka, nin suguya in na, joli min tɛ oksizɛni sɔrɔ, o bɛ taa fogonfogon la, joli min tɛ oksizɛni sɔrɔ, o bɛ taa farikolo la, o la, a tɛ kojuguba lase mɔgɔ ma. O ka dɔgɔn dɔɔni. 2. Dextro-transposition (Dextro-transposition walima d-TGA): O cogo la, den ka aorte bɛ fogonfogon kinin fɛ. Nin ye suguya ye min ka teli ka kɛ, wa a fana ye suguya ye min ka kan ka jateminɛ kosɛbɛ. An bɛna kuma caman fɔ nin `(d-TGA)` in kan nin barokun in kɔnɔ.

Mun na nin bana in bɛ wele ko d-TGA farati bɛ denmisɛnw ma?

I n’a fɔ n y’a fɔ cogo min na ka tɛmɛ, `(d-TGA)` ta la, den farikolo falen bɛ joli la min tɛ oksizɛni sɔrɔ. O kɔrɔ ye ko den farikolo yɔrɔ nafamaw bɛɛ, i n’a fɔ kunsɛmɛ, sugunɛ, ani sugunɛ, olu tɛ oksizɛni hakɛ wajibiyalen sɔrɔ. O ye faratiba ye den ka ɲɛnamaya ma. Tuma dɔw la, ni o denw bangera, dingɛ bɛ se ka kɛ dusukun sanfɛla yɔrɔw ni ɲɔgɔn cɛ `(Atrial Septal Defect or ASD)` walima dingɛ bɛ dusukun duguma yɔrɔw ni ɲɔgɔn cɛ `(Ventricular Septal Defect or VSD)`. Hali ni o dingɛw ye cogoyaw ye minnu tɛ deli ka kɛ tiɲɛ na, o cogo la, o dingɛw tɛ se ka dɛmɛba lase mɔgɔ ma. O kɔrɔ ye ko o dingɛw b’a to oksizɛni caman bɛ joli dɔw la ka ɲagami joli la min tɛ oksizɛni sɔrɔ. Nka, oksizɛni hakɛ min bɛ sɔrɔ, o tɛ se fewu. O la, den mago bɛ furakɛli la siga t’a la.

Aw kana aw hakili ɲagami, opereli bɛ kɛ nin bana in na. Dɔgɔtɔrɔw bɛ ka o opereli ninnu kɛ ka ɲɛ kabini san caman.

Ni nin bana in bɛ den na, a taamasiɲɛw ni a taamasiɲɛw ye jumɛnw ye? (Bana taamasiyɛnw)

Den kura minnu bɛ ni `(d-TGA)` ye, olu bɛ se ka bana dɔ sɔrɔ min bɛ wele ko `(cyanosis),` o ye fari ɲɛ bulu/bilen ye ka a sababu kɛ oksizɛni dɛsɛ ye. A bɛ se ka kɛ fana ko u dusukun barika ka dɔgɔ. A taamasiɲɛ kunbabaw ye :

• Ninakili gɛlɛya .
• Pulse barika ka dɔgɔn kosɛbɛ.
• A bɛ nɔnɔ minni nege ni gɛlɛya jira.
• Ne dusukun bɛ kɛ i n’a fɔ a bɛ ka bugɔ kojugu, i n’a fɔ a bɛ ka wuli joona kojugu.
• Ɲɛw fari ni u finmanw bɛ se ka kɛ bulama ye (denmisɛnw na minnu fari bɛ jɛ) walima u ɲɛ jɛman (denmisɛnw na minnu fari bɛ dibi).

Nin taamasiɲɛ ninnu bɛ daminɛ tuma jumɛn?

Den min bɛ ni `(d-TGA)` ye, o bɛ daminɛ ka nin taamasiɲɛ ninnu jira a bange waati. Nka tuma dɔw la, ka da fɛnw kan i n’a fɔ `(ASD)`, dingɛ misɛnniw bɛ den dusukun na, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka joli dɔw sɔrɔ minnu falen bɛ oksizɛni na, olu ka se farikolo la, o la, a taamasiɲɛw tɛ se ka ye kosɛbɛ. Ani fana, `(patent ductus arteriosus)`, o ye joli sira ye den bɛ baara kɛ ni min ye k’a to kɔnɔbara la, o bɛ se ka da tile damadɔ kɔnɔ a bangenen kɔfɛ, o bɛ kɛ sababu ye ka joli ɲagami. Nka, ni o dingɛw ni tubabufura minnu bɛ kɛ waati dɔɔnin kɔnɔ, olu datugulen don, a taamasiɲɛw bɛ se ka caya yɔrɔnin kelen. O cogo la, den mako bɛ dɔgɔtɔrɔso la joona.

Mun na o bɛ ka kɛ? (Kun minnu b’a to)

Dɔgɔtɔrɔw t’a dɔn hali bi tigitigi fɛn min bɛ kɛ sababu ye ka Transposition des Grands Arteries. I n’a fɔ dusukunnabana bangenen tɔw, a bɛ miiri ko a bɛ sɔrɔ jamu caman cili fɛ walima bagaw tali kɔnɔmaya waati. Fɛn minnu bɛ se ka kɛ sababu ye ka bana in sɔrɔ, olu dɔw ye:

• ni kɔnɔmaya sukarodunbana tun bɛ aw la kɔnɔmaya waati .
• Ni bana dɔ bɛ aw la i n’a fɔ rubɛli kɔnɔmaya waati.
• Ni aw ye fɛnɲɛnamafagalan walima binfagalan dɔw sɔrɔ.
• Ni aw ye kɔnɔboli fura dɔw ta.

Aw kana siran o kow ɲɛ. Mɔgɔ o mɔgɔ ye nin fɛn ninnu dɔ sɔrɔ, o bɛɛ tɛna o sɔrɔ.

Dɔgɔtɔrɔw bɛ o sɛgɛsɛgɛ cogo di ? (Sɛgɛsɛgɛli) .

Tuma dɔw la, dɔgɔtɔrɔw bɛ se ka nin bana in dɔn ka a sɔrɔ aw kɔnɔma don. O bɛ kɛ ni jiginni ɲɛfɛ sɛgɛsɛgɛliw ye. Ni dɔgɔtɔrɔ bɛ sigasiga ko fɛn dɔ ma ɲɛ den ka ultrasound scan kɛtuma na, a bɛ se k’a ɲini aw fɛ aw ka den ka echocardiogramme kɛ. O ni ultrasound bɛ tali kɛ ɲɔgɔn na, nka a bɛ den dusukun lajɛ ka ɲɛ kosɛbɛ. O bɛ se ka a jira ko d-TGA bɛ aw la. Ni a ma ye kɔnɔmaya waati, a ka ca a la a bɛ sɔrɔ dɔgɔkun fɔlɔ kɔnɔ bange kɔfɛ.

Kɔrɔbɔli jumɛnw bɛ kɛ o kama?

Dɔgɔtɔrɔw bɛ sɛgɛsɛgɛli minnu kɛ walasa ka nin bana in sɛgɛsɛgɛ, olu ye:

• Echocardiogramme (Echo): O fana ye dusukun sɛgɛsɛgɛli ye min bɛ kɛ ni ultrasound ye.
• Electrocardiogramme (EKG): Sɛgɛsɛgɛli min bɛ dusukun ka kuran baara lajɛ.
• Den kuraw ka tansiyɔn oksimɛtiri sɛgɛsɛgɛli : A ka ca a la o bɛ kɛ den kuraw bɛɛ kan.
• Disi sɛgɛsɛgɛli min bɛ kɛ ni rezow ye.
• Dusukun tantanni : Nin ye sɛgɛsɛgɛli ye min ka gɛlɛn ka tɛmɛ. Tubabu finman dɔ ( catheter ) bɛ don sen walima bolokɔni fɛ ka don dusukun na. O bɛ kɛ ni sɛgɛsɛgɛli wɛrɛw ma jɛya.
• CT scan ye sɛgɛsɛgɛli ye.

O furakɛcogo bɛ se ka furakɛ cogo di? Aw den mago bɛ dɛmɛ na joona!

Den min wolola ni `(d-TGA)` ye , o ka kan ka opereli kɛ walasa ka balo. A ka ca a la, opereli in bɛ kɛ den bangenen dɔgɔkun fɔlɔ kɔnɔ . o opereli in bɛ wele ko joli siraw sɛgɛsɛgɛli kɛcogo . N’an y’a fɔ cogo nɔgɔman na, o bɛ kɛ ni joli sira fila minnu bɛ ɲɔgɔn falen-falen (aorte ni fogonfogon la) siri kokura ka segin u jɔyɔrɔ bɛnnen na. O b’a to joli bɛ woyo ka ɲɛ. Ni dingɛ dɔ bɛ den dusukun na, i n’a fɔ `(VSD)`, o fana bɛna dilan nin opereli in senfɛ.

Waati dɔɔnin fɛn minnu ka kan ka kɛ sani opereli ka kɛ

Dɔgɔtɔrɔw bɛ furakɛli kuntaala surun caman kɛ walasa ka den ka bana sabati fo ka se opereliba ma. Olu dɔw ye:

• Prostaglandine : Nin fura in bɛ kɛ ka ductus arteriosus da wuli, o ye joli sira ye min tun bɛ den kɔnɔbara la, nka a bɛ datugu a bangenen kɔfɛ. Ni o dabɔra, oksizɛni joli dɔw bɛ daminɛ ka don farikolo la.
• Taabolo min bɛ wele ko Balloon atrial septostomy:O la, tubabufura finman (catheter) bɛ kɛ ka dusukun sanfɛla da fila ni ɲɔgɔn cɛ dacogo dafalen bonya. O b’a to joli oksizɛni ni oksizɛni tɛ min na, olu ka ɲagami ɲɔgɔn na, o bɛ oksizɛni dɔ di farikolo ma.

Yala o ko bɛ se ka bali wa?

Fɛɛrɛ dɔnta tɛ yen min bɛ se ka Transposition des Grands Artéries bali. Nka, a nafa ka bon ka kɛnɛya taabolo ɲumanw labato aw kɔnɔmaya waati. Aw bɛ aw ka furakisɛw bɛɛ ta a waati la, ka aw ka witamini caman ta, ani ka dɔgɔtɔrɔ ka lajɛw kɛ. Ni dusukunnabana bangenen dɔ bɛ aw ka denbaya kɔnɔ, aw bɛ kuma aw ka dɔgɔtɔrɔ fɛ o ko la. A bɛ se ka ladilikanw di a ma minnu bɛ tali kɛ jamu ko la.

Mun bɛ kɛ opereli kɔfɛ? Cogo min na ka ɲɛnamaya kɛ ni TGA ye

Hali ni opereli tɛ bana in "fura" pewu, `(d-TGA)` bɛ mɔgɔ caman minnu na, olu bɛ ɲɛnamaya dafalen ni kɛnɛya la. Nka, nin `(congenital)` bana in bɛ mɔgɔ minnu na, olu mago bɛ dɔgɔtɔrɔso kɔlɔsili la u si bɛɛ kɔnɔ. Dusukun dɔgɔtɔrɔ bɛna to ka den ka bana kɔlɔsi ani ka laadilikan minnu ka kan ka di a ma. `(arterial switch)` opereli kɔfɛ, mɔgɔ minnu bɛ kisi, olu ka ca ni 95% ye. A fɔra ko o hakɛ bɛ To o cogo kelen na hali sàn 25 tɛmɛnen kɔ.

Yala aw den bɛ se ka ɲɛnamaya kɛ ka ɲɛ ni TGA ye wa?

Ɔwɔ, tiɲɛ yɛrɛ la. `(Transposition des grandes Arteries)` bana furakɛlen kɔfɛ, aw den bɛ se ka ɲɛnamaya kɛ cogo la min bɛ bɛn a ma. Nka, dusukun ka kan ka ladon a ka ɲɛnamaya bɛɛ kɔnɔ. O kɔrɔ ye ko:

• Aw ka kan ka to ka ɲɔgɔn sɔrɔ tuma bɛɛ ni dusukunnakow dɔnbaga ye min ka baara ɲɛsinnen bɛ nin bana suguya ninnu ma.
• Aw ka kan ka fura kofɔlenw ta tigitigi.
• Sɛgɛsɛgɛli minnu bɛ dusukun baarakɛcogo lajɛ, i n’a fɔ `(EKG), `(Holter monitor), `(exercice stress tests), ani `(echocardiogramme),' olu ka kan ka kɛ tuma bɛɛ.

Dusukun dɔgɔtɔrɔ caman t’a fɔ ko aw ka farikoloɲɛnajɛ kɛ ni ɲɔgɔndan ye `(d-TGA)` opereli kɔfɛ. O la, aw ni aw den, aw ka denmisɛnw ka dɔgɔtɔrɔ, ani aw ka dusukunnakow dɔnbaga ka kan ka jɛ ka desizɔn ɲuman ta aw den ka kɛnɛyako la. Muso caman minnu ye `(d-TGA)` opereli kɛ, olu ye denw bange ka ɲɛ. Nka, siga t’a la, aw ka kan ka kuma aw ka dɔgɔtɔrɔ ni dusukunnakow dɔnbaga fɛ sani aw ka kɔnɔ ta.

Yala dusukun opereli caman bɛna kɛ don nataw la wa?

Ɔwɔ, opereli wɛrɛw bɛ se ka kɛ kɔfɛ. A ka ca a la, u ka kan ka dusukun tantanni gɛlɛya dɔ latilen walima ka dusukun tantanni siraw dilan.

Yala farati bɛ dusukunnabana na wa?

Endocardite ye bana ye min bɛ sɔrɔ ni banakisɛ dɔ donna dusukun na. Dusukunnabana bɛ mɔgɔ minnu na i n’a fɔ TGA, olu ka teli ka nin bana in sɔrɔ. O la, mɔgɔ minnu ye opereli kɛ ka u bila u la, a bɛ se ka kɛ ko u ka kan ka banakisɛfagalanw ta sani u ka ɲinw furakɛ.

Yala o bɛ se ka nɔ bila hakili yiriwali la wa?

Denmisɛn dɔw minnu ye joli siraw sɛgɛsɛgɛli kɛ, olu bɛ se ka kɛ ni ADHD (attention déficit hyperactivité disorder) ye. Walima u mago bɛ dɛmɛ kɛrɛnkɛrɛnnen na lakɔli baara la. Aw ye aw janto o fana na.

Tuma jumɛn na ne ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la?

Ni nin taamasiɲɛ ninnu bɛ aw den na...

• Ni aw y’a ye ko ninakili gɛlɛya bɛ aw la.
• Ni dusukun tantanni barika ka dɔgɔn kosɛbɛ.
• Ni da lamini fari kɛra bulama/nɛrɛma ye.

Ni aw ye nin ɲɔgɔn ye, aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la joona.

Ni i ye nin opereli in kɛ i denmisɛnman...

Aw bɛna mago don dɔgɔtɔrɔso lajɛw la tuma bɛɛ ani ka kɔlɔsili kɛ aw ka ɲɛnamaya bɛɛ kɔnɔ. Aw bɛ taa dusukunnabana dɔgɔtɔrɔ dɔ fɛ min bɛ balikuw (bange bangenenw) dusukunnabana dɔn.

Aw ka kan ka ɲininkali jumɛnw kɛ dɔgɔtɔrɔ la?

Ni aw den bɛ ni Transposition des Grands Arteries ye, aw bɛ se ka nin ɲininkali ninnu kɛ dɔgɔtɔrɔ la:

• Yala ne den mago bɛ opereli la joona wa?
• Furakɛli ɲuman ye jumɛn ye?
• Ne den mago bɛ tuguni ladonni sugu jumɛn na?
• Yala a ka kan ka opereli wɛrɛ kɛ wa?
• Yala dan dɔw bɛ a ka baaraw la wa?
• Ne ka kan ka n den ladon cogo di opereli kɔfɛ?

Ni aw ye opereli kɛ nin bana in na aw denmisɛnman, aw bɛ se ka dɔgɔtɔrɔ ɲininka:

• Yala ne mago bɛ opereli wɛrɛ la wa?
• Ne mago bɛ dɔgɔtɔrɔso kɔlɔsili sugu jumɛn na?
• Yala dantigɛli dɔw bɛ ne ka baaraw la wa?
• Yala ne bɛ se ka den sɔrɔ wa?

A laban na, fɛn min nafa ka bon kosɛbɛ (Take-Home Message) .

K’a dɔn ko dusukun bana dɔ bɛ i den kura la, o tɛ bangebaga si bɛ min makɔnɔ. A bɛ se ka mɔgɔ dusu tiɲɛ. Nka, i kelen tɛ. Aw den ka dɔgɔtɔrɔw bɛ se ka aw dɛmɛ nin taama in na ani ka aw bilasira aw ka latigɛw la.

Aw ye aw hakili to a la ko dɔgɔtɔrɔw bɛ denw furakɛ ni TGA ye kabini san caman, wa o nɔ bɛ ɲɛ kosɛbɛ. Aw ka barika da aw den ye. Aw kana siran ka dɔgɔtɔrɔ ɲininka fɛn o fɛn na, aw tɛ min faamu walima aw dalen tɛ a la. Aw ka hakilijagabɔ ye aw den ka fanga belebele ye siniɲɛsigi kɛnɛman kama.

Dusukun tantanni, dusukunnabana bangenen, joli siraw sɛgɛsɛgɛli opereli, siyanɔsi, denmisɛnninw ka dusukunnabana, d-TGA, dusukun opereli