Mina míasrɔ̃ nu tso ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi ŋu pɛpɛpɛ!

Èsusu kpɔ be míaƒe ŋkuwo ate ŋu axɔ dɔlélewo le adzame, nuxlɔ̃ame aɖeke manɔmeea? Le nyateƒe me la, ŋkudɔ aɖewo li siwo míenya gɔ̃ hã be wole vava ge o, eye kaka míakpɔe adze sii la, nu gblẽ le wo ŋu xoxo. Ŋkudɔ mawo dometɔ ɖeka si va le adzame eye wògblẽa nu le míaƒe ŋkume eye wòbɔ ɖe ame geɖe dome lae woyɔna be ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi . Mina míaƒo nu tso esia ŋu tsitotsito egbea, elabena ele vevie ŋutɔ be míanɔ ŋudzɔ ɖe esia ŋu.

Nukae nye Open-Angle Glaucoma?

Kpuie ko la, Open-Angle Glaucoma ye nye ŋkudɔ ƒomevi si bɔ wu. Nukpɔkpɔ ƒe lãmeka si le wò ŋku me ƒe gbegblẽ gbɔe wòtsona. Bu eŋu abe tsidzɔƒe sue aɖe si le wò ŋku me ene. Afi siae tsi si dona le ŋkua me (míeyɔnae be tsi ƒe nukokoedoname) la dona le. Le Open-Angle Glaucoma me la, tsidzɔƒe sia dzea xexe vivivi, blewu ŋutɔ. Mèsenɛ le ɖokuiwò me kura o.

Ne tsi sia mete ŋu le dodom nyuie o la, edzea ƒoƒo ɖe ŋkua me. Esia nana be ŋkua ƒe nyaƒoɖeamenu (intraocular pressure - IOP) dzina ɖe edzi. Woyɔa esia be ŋkume ƒe ʋusɔgbɔdɔ . Nyaƒoɖeamenu sia si dzi ɖe edzie nye nusi gblẽa nu le ŋku ƒe lãmeka si ŋu míeƒo nu tsoe va yi ŋu.

Open-Angle Glaucoma nye dɔléle si doa mo ɖa blewu ŋutɔ, eye dzesi aɖeke menɔa eŋu le gɔmedzedzea me o. Edzina ɖe edzi vivivi, eye wò nukpɔkpɔ nu yina vivivi. Kaka nàva kpɔe adze sii la, ɖewohĩ wò ŋkuwo gblẽ vevie. Womate ŋu atrɔ nusiwo gblẽ sia o. Esia tae afɔku le eme alea gbegbe ɖo. Atikewɔwɔ koŋ ƒe taɖodzinue nye be woaɖe ŋkua ƒe nyaƒoɖeamenu dzi akpɔtɔ eye woatɔ te dɔlélea be wòagagblẽ ɖe edzi o. Ne womewɔ atike na nɔnɔme sia o la, ate ŋu ana ame nazu ŋkuagbãtɔ.

Aleke esia kpɔa ŋusẽ ɖe wò nukpɔkpɔ dzii?

Open-Angle Glaucoma dzea egɔme kple nukpɔkpɔ ƒe bu le nuto si ƒo xlã wò ŋku ƒe nukpɔkpɔ , si woyɔna be wò nukpɔkpɔ le gota gome . Edze abe ɖe nukpɔkpɔa le viviti dodom vivivi le axa eveawo eye wòle kpuie le titina ene. Ame akpa gãtɔ ƒe ŋku eveawo kpɔa nu, gake zi geɖe la, ŋku ɖeka gblẽna vie wu evelia. Esia tae ate ŋu asesẽ ɣeaɖewoɣi be woade dzesi dɔlélea ɖo. Esia le alea elabena ŋku si kpɔa nu nyuie vie la xea fe ɖe ŋku kemɛa ƒe nukpɔkpɔ ƒe bublu nu.

Nukae nye Open-Angle Glaucoma ƒe dzesiwo?

Ame geɖe mekpɔa dzesi aɖeke o vaseɖe esime woƒe ŋkuwo gblẽ ŋutɔ. Gake ɣeaɖewoɣi la, àte ŋu akpɔ kpeɖodzinyawo tso nu suesuesuewo abe:

• Ne èɖiɖi atrakpui aɖe la, afɔɖeɖe ɖeka koe toa ŋuwò.
• Ne wole agbalẽ alo nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe xlẽm la, ŋɔŋlɔdzesi aɖewo siwo le nyawo me nu yina.
• Ne wole ʋu kum la, eva sesẽna be woaxlẽ dzesiwo kple ŋkɔgbalẽvi siwo le mɔa dzi.
• Le kpɔɖeŋu me, ne kekeli mebɔ o, le fiẽ me la, womekpɔa nuwo nyuie o, eye eva sesẽna be woade vovototo amadedewo dome.

Ne wò ŋkudɔdala le ŋku lém ɖe wò ŋkuwo ŋu la, woate ŋu akpɔ ŋku ƒe dɔmawɔmawɔ nyuie abe esiawo ene:

• Nasal step defect : Wò nukpɔkpɔ ƒe viviti dodo ɖe ŋɔti ŋu.
• Arcuate blind spot (`(Arcuate scotoma)`): Teƒe doviviti si le goglo le nukpɔkpɔ ƒe akpa si le etame alo ete.
• Paracentral blind spot (`(Paracentral scotoma)`): Teƒe sue aɖe si do viviti si le gotagome si te ɖe nukpɔkpɔ ƒe titina ŋu vie.
• Temporal wedge defect : Nukpɔkpɔ ƒe teƒe si le dzogoe etɔ̃ me, si do viviti le to ƒe axadzi.

Ne dɔlélea le sesẽm ɖe edzi la, vivivi la, nɔnɔme aɖe si woyɔna be tunnel vision , si nana nèkpɔna abe ɖe nèle ŋku lém ɖe mɔ̃ aɖe me ene.

Aleke gbegbee Open-Angle Glaucoma nye nu sesẽe?

Open-Angle Glaucoma nye dɔléle si yia edzi vivivi gake kakaɖedzitɔe la, yia edzi. Enye nu sesẽ ŋutɔ elabena ate ŋu agblẽ nu le wò ŋku ŋu hafi nàva kpɔe adze sii gɔ̃ hã. Gake mègatsi dzi o, atikewɔwɔ ate ŋu atɔ te dɔléle sia ƒe ŋgɔyiyi alo ana eƒe ŋgɔyiyi nagbɔdzɔ. Gake ne womewɔ atike nɛ o la, ate ŋu ana ame nakpɔ nu nyuie o eye wòazu ŋkuagbãtɔ gɔ̃ hã.

Zi geɖe la, vevesese aɖeke menɔa dɔléle sia ŋu o. Gake ame aɖewo ate ŋu axɔ kuxi aɖe si woyɔna be retinal venous occlusion . Ne edzɔ alea la, ŋkuwo ate ŋu ave eye woƒe ŋkuwo magate ŋu akpɔ nu o. Edada hã sesẽ vie.

Nukatae esia (Open-Angle Glaucoma) dzɔna?

Wogblɔna na mí be dzɔdzɔme tsidzɔƒe aɖe le míaƒe ŋkuwo si be wòaɖe tsi siwo ŋkua wɔna la ɖa. Glaucoma dzɔna ne kuxi aɖe le tsidzɔƒe sia ŋu, si wɔnɛ be tsi ƒoa ƒu ɖe ŋkua me. Esia nana be ŋkua ƒe nyaƒoɖeamenu dzina ɖe edzi eye wògblẽa nu le ŋku ƒe lãkusi ŋu.

Ɣeaɖewoɣi la, kuxi si le tsidzɔƒea ŋu dzena ƒã, ɣeaɖewoɣi la, medzena o. Le ŋkudɔ si me ʋu sina tona me la, edzena abe dzogoe si dzi tsi sina tona le ŋkua me la ʋu eye wòwɔa dɔ nyuie ene. Gake tsitretsiɖeŋu aɖe le ememe. Eŋutinunyalawo xɔe se be kuxia le trabecular meshwork la me . Esia nye lãkusi si le abe ƒumebɔbɔ ene si me tsiwo tona. Dɔdamɔnu akpa gãtɔ tɔa ŋku lãkusi sia.

OAG gbãtɔ kple OAG evelia

Kuxi sia sɔ kple nusi dzɔna ɖe trabecular meshwork dzi ne míele tsitsim. Ne míele tsitsim la, eƒe lãmenugbagbeviwo dzi ɖena kpɔtɔna, eƒe nɔnɔme trɔna, eye medzudzɔa dɔwɔwɔ nyuie o. Ðeko wòle abe ɖe ame aɖe na lãmenugbagbevi siawo ƒe tsitsi kabakaba ene. Zi geɖe la, womate ŋu akpɔ nusi gbɔ wòtso si me kɔ o. Le nɔnɔme mawo me la, ɖɔktawo yɔnɛ be ŋkudɔ gbãtɔ si le ʋuʋu ɖi (OAG gbãtɔ).

Gake ɣeaɖewoɣi la, tsidzɔƒe sia ate ŋu axe le atikewɔwɔ ƒe nɔnɔme bubu aɖe ta. Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu axe mɔ nɛ to vuvu, protein ƒe ƒuƒu, alo lãmenugbagbeviwo ƒe gbeɖuɖɔ me. Woyɔa esia be ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi evelia (`(Secondary OAG)`).

Esesẽ be woanya nusi tututu gbɔ OAG gbãtɔ tsona. Togbɔ be ŋkume ƒe ʋusɔgbɔdɔ nɔa ame ŋu zi geɖe hã la, menɔa anyi ɣesiaɣi o. Ɣeaɖewoɣi la, ne ŋkua ƒe nyaƒoɖeamenu sɔ hã la, dzesiwo ate ŋu anɔ ŋku ƒe lãkusia ŋu be nu gblẽ le eŋu. Nusiwo gbɔna ate ŋu ana afɔku si le OAG gbãtɔ xɔxɔ me nadzi ɖe edzi:

• Ƒe si le dzidzim ɖe edzi: Ame siwo xɔ wu ƒe 40 la le afɔku gã aɖe me.
• Ƒome ŋutinya: Ne ŋkudɔ le wò ƒomea me kpɔ la, anɔ eme be wò hã nàxɔe.
• Afrikatɔwo ƒe domenyiŋusẽfianu: Dɔléle sia bɔ ɖe amesiwo tso Afrika me wu.

Aleke wowɔna dea dzesi Open-Angle Glaucoma?

Ate ŋu asesẽ be woakpɔ ŋkudɔ ne dzesi aɖeke mele ŋuwò o alo nède dzesi tɔtrɔ aɖeke le wò nukpɔkpɔ me o. Esia tae wòle vevie ŋutɔ be nàyi ŋkudɔdala gbɔ edziedzi be woado ŋku kpɔ . Ne wò ɖɔkta ƒe nuŋlɔɖi siwo va yi kple ŋku ƒe lãmesẽ ŋutinya le esi la, ate ŋu adi tɔtrɔ suesuesuewo kple afɔku siwo ate ŋu ana nàxɔ ŋkudɔ. Emegbe woate ŋu awɔ dodokpɔ bubuwo ahade dzesi dɔlélea kaba.

Eŋutinunyalawo dea dzesi Open-Angle Glaucoma to nusiwo gbɔna didi me:

• Tɔtrɔ siwo va le nukpɔkpɔ ƒe akpa dzi
• Nusiwo gblẽ le ŋku ƒe lãmeka ŋu kple/alo ŋku ƒe nyaƒoɖeamenu sesẽ (`(IOP)`) .
• Dzogoe si me tsi sina tona le ʋuʋu ɖi (`(dzogoe si me tsi sina tona le ʋuʋu ɖi)`)

Wowɔa dodokpɔ siwo gbɔna tsɔ léa ŋku ɖe ŋkudɔ hã ŋu:

• Visual field test : Dodokpɔ si dzidzea alesi gbegbe wò nukpɔkpɔ keke tae, si fia be afisi nàte ŋu akpɔ nu le ƒo xlã wò.
• Optical coherence tomography (OCT): Esia ate ŋu aɖe ŋku ƒe lãkusi kple ŋkua ƒe akpa bubu siwo le ŋkua me ƒe nɔnɔmetata siwo me kɔ ŋutɔ, siwo wotso ɖe wo nɔewo ŋu. Esia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ nuwo abe lãmekaa ƒe titrime kple nusiwo wògblẽ ene.
• Gonioscopy : Dɔdamɔnu si me wodoa ŋkua ƒe dzogoe si dzi tsi sina tona la kpɔna tẽ. Wozãa esia tsɔ nyaa ne dzogoea le ʋuʋu, le kpuie, alo xe mɔ.
• Tonometry (`(Tonometry)`): Ŋku me ƒe nyaƒoɖeamenu dzidzedze (`(IOP)`). Haƒonu vovovowo li na esia.

Nukawoe nye Open-Angle Glaucoma ƒe atike nyuitɔwo kekeake?

Atikewo kple dɔdamɔnu vovovowo li woatsɔ ada ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi. Atikewɔwɔ si anyo na wò la anɔ te ɖe wò nɔnɔmea kple alesi wò ŋku awɔ nui ɖe atikewɔwɔ ŋu dzi. Atikewɔwɔ akpa gãtɔ ku ɖe ŋkua ƒe nyaƒoɖeamenu (IOP) dzi ɖeɖe kpɔtɔ ŋu. Ne edze abe wò IOP mesɔ gbɔ o ene hã la, numekukuwo ɖee fia be edzi ɖeɖe kpɔtɔ ate ŋu ana ŋkudɔ ƒe ŋgɔyiyi nagbɔdzɔ. Esia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàlé wò nukpɔkpɔ ƒe akpa gãtɔ ta alesi nàte ŋui.

Atike siwo wozãna na OAG

Zi geɖe la, wozãa atikewo tsɔ daa Open-Angle Glaucoma. Zi geɖe la, esiawo nyea ŋkumeɖonu. Esiawo dzia tsi si dona le ŋkua me ɖe edzi alo ɖea tsi si dona le eme dzi kpɔtɔna. Aleae woɖea nyaƒoɖeamenua dzi kpɔtɔnae. Mègatsi dzi o, tsi si le wò ŋku me (nukokoedoname si me tsi le) to vovo na aɖatsi siwo si ami na wò ŋkuwo. Eyata tsi sia ƒe agbɔsɔsɔ tɔtrɔ mana wò ŋkuwo naƒu o.

Atike siwo wozãna wu na OAG dometɔ aɖewoe nye esi:

• Prostaglandins : Kpɔɖeŋuwo: travoprost, bimatoprost, latanoprost. Esiawo nye lãmetsiŋusẽ siwo wowɔ siwo kpena ɖe tsi si le ŋkua me ŋu be wòato mɔ bubu dzi (uveoscleral outflow).
• Beta-blockers : Kpɔɖeŋu aɖewoe nye betaxolol kple timolol. Esiawo nye atike siwo wozãna hã tsɔ daa nɔnɔmewo abe dzidɔ ene. Woɖea tsi si le ŋkua me dzi kpɔtɔna.
• Rho-kinase mɔxenuwo : Le kpɔɖeŋu me, netarsudil. Esiawo wɔa dɔ to mɔxexe ɖe enzyme aɖewo ƒe dɔwɔwɔ nu, siwo naa trabecular meshwork si le ŋkua me la ɖea dzi ɖi, si wɔnɛ be tsi te ŋu dona nyuie wu.
• Nusiwo xea mɔ na carbon anhydrase (e.g., brinzolamide, dorzolamide). Esiawo wɔa dɔ to mɔxexe ɖe enzyme aɖe si naa tsi nɔa ŋkua me ƒe dɔwɔwɔ nu, si wɔnɛ be tsi ƒe wɔwɔme dzi ɖena kpɔtɔna.
• Alpha-adrenergic agonists : Le kpɔɖeŋu me, brimonidine, apraclonidine. Atike siawo doa ŋusẽ lãmeka aɖewo siwo le ŋkua me, si wɔnɛ be tsi ƒe wɔwɔme dzi ɖena kpɔtɔna eye wònana tsi si dona le eme la dzina ɖe edzi.

Amekoko kple dɔwɔwɔ na OAG

Ne atikewo mena gbɔdzɔe si sɔ o, alo ne mèdi be yeayi atikewo nono dzi o la, wò ŋkudɔdala ate ŋu aɖo aɖaŋu be nàwɔ dɔ na OAG. Le go aɖewo me la, woate ŋu akafu amekoko si me womezãa nu boo aɖeke le o (`(amekoko si me womezãa nu boo aɖeke le o)`) be wòanye atikewɔwɔ gbãtɔ be woaƒo asa na atikewo zazã. Ŋkudɔ ƒe amekoko ƒomevi geɖe li. Dɔwɔwɔ akpa gãtɔ na ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi la dzea agbagba be yewoana tsi ƒe sisi le `(trabecular meshwork)` me nanyo ɖe edzi.

Dɔdamɔnu siwo bɔ wu na OAG dometɔ aɖewoe nye:

• Laser trabeculoplasty : Esia zãa laser-ya tsɔ daa wò trabecular meshwork ƒe akpa tiatia aɖewo. Esia nana atikewo trɔna le lãkusia me, si wɔnɛ be tsi te ŋu dona le ŋkua me nyuie wu.
• Goniotomy : Esia nye ŋkudɔ ƒe amekoko si me womewɔa nu boo aɖeke le o si wowɔna le amekokoxɔ me. Ebia be woaɖe trabecular meshwork si gblẽ/si tsi la ɖa eye woaʋu ŋkua ƒe tsidzɔƒe.
• Tube shunt ƒe amekoko(`(Tube shunt surgery)`): Le esia me la, wotsɔa mɔ̃ sue aɖe si le abe tube ene (`(shunt)`) dea ŋkua me. Esia toa `(trabecular meshwork)` ŋu eye wònaa tsi dona le ŋkua me to mɔ̃ sia me. Amekolawo zãa mɔnu siwo me womezãa nu boo aɖeke le o ɣesiaɣi si wòanya wɔ.

Nukae nye mɔkpɔkpɔ na (Open-Angle Glaucoma)?

Ne wowɔ atike na ame geɖe la, woate ŋu atɔ te ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi ƒe ŋgɔyiyi, alo ana wòagbɔdzɔ ya teti. Gake nu vevitɔ si dzi wòle be nàɖo ŋkui enye be womate ŋu atrɔ ŋku ƒe nugbegblẽ si dzɔ hafi nàdze atikewɔwɔ gɔme o. Esia tae dɔlélea didi kaba le vevie ŋutɔ ɖo. Esi wònye be dzesiawo medzena gaglãa o ta la, ame aɖewo mekpɔnɛ dzea sii be yewole ŋku lém ɖe nu ŋu vivivi o vaseɖe esime wòtsi megbe akpa. Togbɔ be ame geɖe meŋea ŋku o hã la, ŋkudɔe nye nu evelia si hea ŋkunɔwo vɛ le xexeame. Eye ŋkudɔ akpa gãtɔ nye ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi.

Togbɔ be womenya nusitae o hã la, ŋkudɔ gblẽa nu le amesiwo tso Afrika ƒe domenyiŋusẽfianu ŋu vevie wu ame bubuwo. Afrika-Amerikatɔwo, Afro-Caribbeantɔwo, kple Ɣetoɖoƒe Afrikatɔwo ate ŋu axɔ dɔlélea zi gbɔ zi ene. Woate ŋu axɔ dɔlélea ƒe bla nanewo do ŋgɔ, eye woate ŋu akpɔe be woƒe ŋkuwo megakpɔa nu nyuie o zi gbɔ zi ade. Le ŋkudɔ megbe la, ŋkudɔ (zi geɖe la, OAG) ye nye nusi koŋ gbɔ ameyibɔwo ƒe ŋku gbãna.

Ðe woate ŋu axe mɔ ɖe Open-Angle Glaucoma nua?

Esi wònye be zi geɖe la, nusi me kɔ ƒã aɖeke meli si gbɔ ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi tsona o ta la, mɔ aɖeke meli si dzi woato axe mɔ ɖe enu o. Ke hã , ne ède dzesii kaba eye nèdze atikewɔwɔ gɔme la, àte ŋu axe mɔ ɖe nusiwo dɔlélea gblẽna dometɔ aɖewo nu. Mɔ nyuitɔ si dzi nàto awɔ esiae nye be nàyi ŋkudɔdala gbɔ edziedzi hena ŋkudodokpɔ edziedzi. Ne OAG xɔxɔ le afɔku gã aɖe me la, wò ɖɔkta ate ŋu aɖo aɖaŋu na wò be nàdoe kpɔ enuenu eye ɣeaɖewoɣi hã be nàzãe atsɔ axe mɔ ɖe enu.

Aleke wòle be malé be na ɖokuinye esime mele agbe kple (Open-Angle Glaucoma)?

Ne èle atike siwo wozãna na ŋkudɔ si le ʋuʋu ɖi la zãm la, ele vevie be nàno wo abe alesi wogblɔe ene pɛpɛpɛ eye màgato ŋkeke ɖeka ŋu gbeɖe o. To vovo na amekoko la, atikewo menye OAG ƒe egbɔkpɔnu si nɔa anyi didi, si wozãna zi ɖeka ko o. Ahiã be nàno atike siawo gbesiagbe, ɖewohĩ le wò agbemeŋkekewo katã me. Ne atikeawo ƒe nugbegblẽ le ame ŋu le fu ɖem na wò, alo ne èse le ɖokuiwò me be yeƒe lãme sẽ le atikeawo dzudzɔ megbe la, ate ŋu asesẽ be nàyi wo zazã dzi. Ne dɔdamɔnu si nèwɔ fifia mele dɔ wɔm o la, kpɔ egbɔ be yegaƒo nu kple wò ɖɔkta ake adzro wò tiatiawɔblɔɖewo me.

Open-Angle Glaucoma ye nye ŋkudɔ ƒomevi si bɔ wu. Edzena vivivi, nuxlɔ̃ame aɖeke manɔmee, eye zi geɖe la, dzesi aɖeke menɔa eŋu o. Ate ŋu ana nàkpɔ nu nyuie hafi nànya gɔ̃ hã. Esia sese ate ŋu awɔ nuku na ame eye wòatɔtɔ ame vie. Gake ne wonya kpɔ dɔléle aɖe le ŋuwò ko la, àte ŋu adze atikewɔwɔ gɔme. Ame geɖe kpɔa OAG gbɔ dzidzedzetɔe to atikewo kple/alo amekoko si me womezãa nu boo aɖeke le o me.

Nu vevitɔ kekeake siwo dzi wòle be nàɖo ŋkui le nyati sia me

• Open-Angle Glaucoma nye dɔléle si me womeƒoa nu le o , si fia be ɖewohĩ maɖe dzesi aɖeke afia le gɔmedzedzea me o.
• Esia ate ŋu agblẽ nu le wò nukpɔkpɔ ŋu vivivi hafi nàva kpɔe adze sii gɔ̃ hã.
• Womate ŋu atrɔ nusiwo gblẽ sia o , eyata anyo wu be nàde dzesii kaba.
• Ŋkudodokpɔ edziedzi ate ŋu ade dzesi dɔléle sia kaba eye wòakpɔ wò ŋkuwo ta.
• Atikewɔwɔ li! Atikewo alo amekoko ate ŋu aɖu dɔlélea dzi eye wòadzudzɔ nu bubu siwo agblẽ le ame ŋu.
• Ne ŋkudɔ le ŋuwò la, wɔ ɖe wò ɖɔkta ƒe mɔfiamewo dzi pɛpɛpɛ. Zã wò atikeawo abe alesi wogblɔe ene.

Wò ŋutɔ gbɔe wòtso be nàlé be na wò ŋkuwo. Eyata lé be na esia.

` Glaucoma, Open-Angle Glaucoma, Ŋku ƒe Nyaƒoɖeamenu, Nukpɔkpɔ ƒe Bubu, Ŋkudɔléle, Ŋku Dodokpɔ, Glaucoma ƒe Atikewɔwɔ