¿Reñevacuna piko avei Tuberculosis (TB) rehe? Ñañe'êmi ko vacuna Isoniazida (INH) rehe!

Tuberculosis, térã opavave jaikuaaháicha, T.B. (TB) ha’e peteĩ mba’asy oikotevẽva ojesareko’imi. Upéicha, peteîva umi pohã principal oñeme'êva pévape guarã ha'e Isoniazid, oî avei ohenóiva INH. Avei oñembohéra Nydrazid mercado-pe. Ikatu avei oñeme’ẽ ndéve ko pohã peteĩ disparo ramo. Oiméramo upéicha, ko artíkulo iñimportantetereíta ndéve g̃uarã. Jahechamína mbaʼépa tekotevẽ reikuaa ko pohãgui.

Mba’épa ha’eva’erã pohanohárape añepyrũ mboyve ko pohã.

Reñepyrũ mboyve re’u Isoniazid, oĩ mbovymi mba’e remombe’uva’erã nde pohanohára térã enfermera-pe. Ko’ãva ha’e umi mba’asy ikatúva omoheñói apañuãi oje’úramo ko pohã. Ehecha ojeporúpa ndéve koʼã mbaʼe:

• Oiméramo nde reguereko diabetes.
• Oiméramo nde reime VIH positivo.
• Oiméramo nde reʼu jepi vevída.
• Oiméramo reguereko mba’eveichagua mba’asy riñón rehegua.
• Oiméramo reguereko mba’eveichagua mba’asy hígado rehegua.
• Oiméramo nde reguereko desnutrición, he’ise nde rete ndohupytýiha suficiente nutriente.
• Oiméramo nde kuã ha nde pyti’a oñembopy’aju, térã reguerekóma ambue mba’asy nerviosa.
• Oiméramo yma reguereko reacción alérgica ko pohã isoniazida rehe, ambue pohã, tembi’u, tinte hi’upyrã térã conservante.
• Oiméramo nde hyeguasu térã reha’arõ hyeguasu.
• Nde ha’éramo peteĩ sy imemby kambúva.

Oĩramo peichagua mba’e, tuicha mba’e ñamombe’u pohanohárape.

Mba’éichapa aiporuva’erã ko pohã.

Isoniazida oñeme’ẽ jepi inyección ramo peteĩ músculo-pe. Péva ome’ẽ jepi ndéve peteĩ profesional de salud peteĩ tasyo térã clínica-pe.

Ha katu sapy’ánte ikatu tekotevẽ reiporu ko vacuna nde rógape. Oiméramo upéicha, oñemboʼéta ndéve mbaʼéichapa reprepara vaʼerã ha mbaʼéichapa reinyecta vaʼerã. Rejapovaʼerã ojeʼe haguéichaite. Oje’u pohã ára oikehápe, hekopete. Araka’eve ani re’u hetave térã sa’ive pe pohanohára he’ívagui ndéve.

Reñeñandu porãramo jepe, ani remboguejy térã reheja re’u nde pohã nde pohanohára he’i peve ndéve. Ojesaltávo dosis ikatu ojapo nde TB resistente ko pohã ha ambue pohã rehe. Péva he’ise hasyvetaha ñamonguera haguã ko mba’asy.

Ambue mba’e iñimportánteva ha’e remoĩ umi aguja ha jeringa reiporúva peteĩ mba’yru haimbe asývape. Ani araka’eve remombo basurero-pe. Ndereguerekóiramo, ejerure nde farmacia térã tesãihárape peteĩ.

Oiméramo reme’ẽ hína ko pohã mitãnguérape, reñe’ẽva’erã nde pediatra ndive hese. Ikatu oñeikotevẽ oñeñangareko especialmente.

Sobredosis: Oiméramo reimo’ã re’u hetaiterei hague ko pohã, ehenói pya’e pe centro de control de veneno hi’aguĩvévape térã sala de urgencia hospitalaria-pe .

Avei nemandu’ava’erã: Ko pohã ndéve g̃uarãnte. Ani reme’ẽ ambuépe, jepe ha’ekuéra oguereko peteĩchagua síntoma ndeichagua.

Mba’épa rejapova’erã refaltáramo peteĩ dosis pohã rehegua.

Refaltáramo peteĩ dosis, e’u nemandu’a riremínte. Ha katu, haimete og̃uahẽramo nde dosis oúvape g̃uarã (techapyrã, opyta mbovymi aravo’ínte), esalta pe dosis reperdéva ha e’u nde dosis oúva pe óra ojeprogramávape. Araka’eve ani re’u mokõi dosis peteĩ jeýpe recompensa haĝua peteĩ dosis ojeperdéva. Péicha oikóramo, eporandu nde pohanohárape.

Ambue mba’e ikatúva ojoaju ko pohã ndive (Interacciones) .

Oĩ ambue pohã ha mba’e ikatúva omoheñói apañuãi ojeporúramo ko pohã ndive, Isoniazid, he’iséva oĩha joaju.

Ani re’u ko’ãva isoniazida ndive:

Ani reiporu ko’ã pohã re’úramo Isoniazid:

• Entacapone rehegua
• Té verde (ko’ýte hetaiterei) .
• Levodopa rehegua
• Umi pohã MAOI rehegua (techapyrã: Carbex, Eldepryl, Marplan, Nardil ha Parnate) .
• Procarbazina rehegua
• Ranolazina rehegua
• Tolcapone rehegua

Ikatu avei oiko apañuãi ko pohã rehe:

Ko’ã pohã ikatu avei ojoaju Isoniazid ndive, upévare iñimportante ere nde pohanohárape re’úramo:

• Acetaminofeno (paracetamol opavave jaikuaaháicha) .
• Kaguy
• Antiácido (pohã ñande py’a rasy ha gastritis rehegua) .
• Pohãnguéra diabetes rehegua
• Pohã mba’asy hongo rehegua (techapyrã: Ketoconazol, Itraconazol) .
• Pohã mba’asykuérape guarã ha’eháicha convulsiones (e.g. Carbamazepina, Fenobarbital, Fenitoína, Ácido Valproico) .
• Teofilina rehegua
• Zalcitabina rehegua

Ko lista ikatu ndoikéiva opaite interacción ikatúva ojejapo. Upévare, katuete remombeʼu vaʼerã nde doktórpe entéro umi pohã, kaʼavo, pohã ndojejapóiva, umi vitamina ha umi suplemento dietético reʼúva. Emombeʼu avei nde doktórpe repitáramo, reʼúramo vevída térã reiporúramo ótro dróga. Oĩ ko’ã mba’e ikatúva ojoaju ko pohã ndive.

Mba’e ñañangarekova’erã ja’u jave ko pohã

Oĩ mbovymi mba’e reñangarekova’erã ko’ýte re’u jave ko pohã:

• Ehecha jepi nde pohanohárape ojehecha jepi haguã. Nde pohanohára omandava’erã oñemba’apo jepi tuguy rehe. Upéva ningo iñimportanteterei.
• Oje’u aja ko pohã, ikatu ojejerure ndéve re’u haguã suplemento vitamina rehegua, ko’ýte vitamina B6. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive umi tembi’u re’úvare ha mba’eichagua vitaminapa re’u.
• Pe vevída ikatu tuicha ojoko ko pohã rembiapo porã ha ikatu avei ombyai ñande hígado. Upévare ani re’upaite alcohol re’u aja ko pohã. Kóva ha’e peteĩ consejo iñimportantetereíva.
• Oiméramo nde reguereko diabetes, ehecha meme nde asuka nde ruguype nde doktór heʼiháicha ndéve. Avei, umi prueba ojehecháva asukapa nde orina-pe sapy’ánte ikatu ome’ẽ peteĩ resultado falso-positivo. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive ko mba’ére.
• Ko pohã ikatu omboguejy nde nivel de Vitamina D ha Vitamina B6. Upévare, rejeasegurava’erã rehupytyha suficiente ko’ã vitamina re’u aja ko pohã. Oje’u rire peteĩ dieta equilibrada, eñe’ẽ nde profesional de salud ndive re’u haĝua suplemento vitamina rehegua tekotevẽramo.

Umi mba’e vai ikatúva oiko ko pohã rupive

Opaichagua pohãicha, Isoniazid ikatu ojapo efecto secundario oĩ tapichápe. Oĩ koʼãva apytépe ivaietereíva, upévare pyaʼe voi remombeʼuvaʼerã nde doktórpe. Oĩ ndahaʼéiva ivaietereíva, péro oporomolesta ramo, remombeʼuvaʼerã nde doktórpe.

Emombe’u pya’e nde pohanohárape reguerekóramo ko’ã mba’e vai:

Reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, emombe’u pya’e nde pohanohárape térã profesional de salud-pe:

• Reacciones alérgicas: Pire pire, colmena, picazón mbarete, hinchazón de la juru, lengua, hova térã garganta, hasy ñarrespirávo.
• Hasy opytu’u haguã.
• Oñemoambue jehecha: ojehecha’ỹ, tesa hasy.
• Orina sa’y hũva (té sa’yicha).
• Akãnundu, garganta hasy, tete rasy (ko’ãva ikatu ha’e mba’asy ohechaukáva).
• Umi alucinaciones, térã peteĩ temiandu ojeperdeha conciencia.
• Pérdida de apetito, pérdida de peso.
• Problema memoria rehegua, dificultad oñeconcentra haĝua.
• Nausea, vómito (ko’ýte oîramo persistente).
• Hasy, ñembopy’aju, hormigueo ha pérdida de sensación umi miembro-pe (ko’ãva ikatu ha’e efecto umi nervio rehe - neuropatía periférica).
• Ipire pytã, ampolla, pire ojepe’a ha umi mba’asy ojoguáva juru ryepýpe.
• Mba’asy ohechaukáva epilepsia (Convulsiones).
• Tye hasy vaieterei.
• Tuguy jepivegua’ỹva (e.g. huguy ryekue, encía huguy) térã pire ñembyai .
• Oñeñandu ikane’õ ha ikane’õ jepiveguáicha’ỹva.
• Tesa ha pire hovy (Ictericia): Ko’ãva ikatu ha’e señal peligrosa de problemas hígados.

Emombe’u nde pohanohárape ko’ã efecto secundario osegíramo térã omoñeñandu vai:

Ko’ã efecto secundario jepivegua ndaha’éi ivaietereíva. Péro osegíramo térã oporomolesta ha ani hag̃ua rejapo umi mbaʼe rejapovaʼekue káda día, ere nde doktórpe:

• Kuimba’e ryekue tuicha térã hasy (Ginecomastia).
• Tye.
• Akãrasyvai.
• Ojogua hasy, pytã ha hinchazón pe inyección rendaguépe.
• Ha'ete ku peteĩ tyekue hasýva, indigestión.
• Insomnio, py’aguapy’ỹ.

Ko lista-pe ikatu ndoikéi opaite mba’e vai ikatúva ojehu. Oiméramo reñandu mba’eve ndaha’éiva jepiguáicha térã naiporãiva ko’ãva ári, ani retĩ reporandu haĝua nde pohanohárape upévare.

Mba’éichapa ikatu añongatu ko pohã.

Ko pohã oñeñongatuva’erã peteĩ tenda isegúrovape, mitãnguéra ndohupytýiva.

Reiporúramo ko pohã nde rógape, oñemboheko porãta ndéve mba’éichapa reñongatu porã va’erã (e.g., temperatura ambiente-pe, mombyry tesape ha humedad-gui). Emombo oimeraẽ pohã ndojeporúiva pe fecha de vencimiento rire pe etiqueta-pe.

Umi mbaʼe iñimportantevéva ñañongatuvaʼerã ñane akãme

Tuberculosis ha’e peteĩ mba’asy oñepohanokuaáva oñepohano porãramo. Upéicha, Isoniazid (INH) ha’e peteĩ pohã iñimportantetereíva oñeme’ẽva upévarã.

• Eipuru pe pohã he’iháichaite ndéve nde pohanohára, pe tratamiento pukukue aja. Ani rembohasa umi dosis térã reheja re’u nde pohanohára he’i’ỹre, jepe reñeñandu porãve.
• Katuete emombe’u nde pohanohárape opa ambue pohã re’úva, oimeraẽ ambue mba’asy reguerekóva ha nde jepokuaa (ko’ýte alcohol jeporu).
• Eñatendékena umi efecto secundario rehe. Oiméramo reguereko mbaʼe provléma térã reñandu mbaʼeve ndahaʼéiva jepiguáicha, ani rekyhyje reporandu hag̃ua nde doktórpe.
• Oho umi clínica-pe umi fecha programada-pe ha ojejapo prueba.
• Ejehekýiete pe vevídagui.

¡Iñimportanteterei pene pytyvõ ñamonguera porã haĝua ko mba’asy! Oiméramo reguereko mba’e porandu, ani rekyhyje reñe’ẽ haĝua nde pohanohára, enfermera térã farmacéutico ndive.

` Tuberculosis, Isoniazida, INH, TB, pohã TB rehegua, vacuna INH rehegua, mba’asy secundario