Virus Zika ha Embarazo: 5 Mba'e Reikuaava'erã!

Oiméne rehenduma ko'ã árape virus Zika rehegua. Koʼýte oiméramo nde haʼéta peteĩ sy térã hyeguasupámava, upéva ikatu oporomondýiʼimi. Añetehápe ha'e peteî mba'e ojepy'apyva'erã. Ha katu ani pejepy’apy, ñañemomarandu porãramo ha jajapo umi mba’e oñeikotevẽva, ikatu ñañangareko ñandejehe ko riesgo-gui. Upéicharõ ko árape, ñañe’ẽmi mba’épa Zika, mba’e efectopa ikatu oreko sy hyeguasúva ha mitãme, ha mba’éichapa ikatu ñañangareko chugui.

Ñamombe’u porãsérõ, Zika ha’e peteĩ virus oñembohasáva ñati’ũ oisu’úva rupive. Opárupi ko yvy ape ári ojeipyso ko virus, ko'ýte tetã tropical-pe, he'iséva, tetãnguéra clima haku ñandeichaguápe. Heta tapicha ndohechaukái mba’eveichagua síntoma oguerekóramo ko virus. Ndoikuaái voi oguerekoha hikuái pe virus. Péro oĩ ikatúva oreko umi síntoma michĩva, por ehémplo akãnundu, erupción, hasy umi artikulasión ha hesa pytã. Ha katu pe problema ha’e ko virus oñembohasáramo sygui mitãme imembykuña jave, ikatu oiko condición grave. Upévare ñañe’ẽ ko mba’ére en particular. Ndaipóri gueteri vacuna ni tratamiento específico pévape guarã. Upévare, iporãvéva jajapo ha’e jajoko.

## 1. ¿Ojehekýiva’erãpa umi kuña hyeguasúva ha umi oplanteáva hyeguasu haĝua umi área oguerekóva Zika?

Heẽ, katuete kóva ha’e pe mba’e peteĩha ha iñimportantevéva ñakonsiderava’erã. Oiméramo ko’áĝa nde hyeguasu térã reguerekóramo peteĩ mitã pya’e, ani reho umi tenda oje’évape oñemyasãiha pe virus Zika, ko’ýte tetã ambuére, ikatuháicha.

Mba'ére piko ha'e upéva? Pórke, ha’e haguéicha yma, ko virus Zika ohasáramo sygui mitãme imembykuña aja, tuicha posibilidad pe mitã oguereko haĝua peteĩ defecto nacimiento grave hérava microcefalia . Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe microcefalia heʼise pe mitã akã ha apytuʼũ tuicha michĩveha oñehaʼarõvagui. Epensamína mbaʼéichapa upéva oafekta pe mitã rekove pukukue. Ndaha’éi upévante, ko virus ikatu avei omoheñói ambue problema grave salud rehegua mitãme, ha’eháicha problema de visión, deterioro ohendu ha convulsiones.

Ko'ágã ikatu peñeporandu: "Mba'éichapa aikuaa porã mba'e tetã ha región oreko virus Zika?" Upévare oĩ umi organización internacional de salud ha’eháicha CDC (Centros de Control y Prevención de Enfermedades) Estados Unidos-pe . Omoherakuã jepi hikuái marandu página web-pe umi tetã ha región ojeipysóva virus. Reviaha mboyve, koʼýte rehóramo tetã ambuére, katuete rehecha vaʼerã peteĩ fuénte ojeroviakuaávape. Ikatu avei reporandu nde pohanohárape ko mba’ére. Ani regueraha ligero ko mba'e.

## 2. Mba’épa ajapova’erã aha ramo peteĩ tetãme oĩháme virus Zika. ¿Apensa vaʼerãpa avei pe salud sexual rehe?

Péva ha’e avei peteĩ punto iñimportantetereíva. Eñeimahinamína nde térã ne irũ reho hague peteĩ tetã ojekuaahápe oñemyasãiha pe virus Zika. Oikóramo upéva, oiméramo replaneáramo imemby, iporãta rembohasa sapyʼami pe idéa.

Mbaʼérepa upéva? Virus Zika ikatu oñembohasa peteĩ tapichágui ambuépe ndaha’éi ñati’ũ rupive añónte, ha katu avei relación sexual rupive. Péva ha’e peteĩ mba’e heta tapicha nontendeporãiva. Péva he’ise ne irũ kuimba’e oúramo peteĩ tenda oĩháme Zika, ikatu oreko pe virus hetepýpe, ndorekóiramo jepe mba’eveichagua síntoma. Reguerekóramo sexo upe jave, ikatu avei reguereko pe virus. Oiméramo nde hyeguasu upe jave, umi consecuencia ikatu ipeligrosoiterei.

Upéicharõ, mbaʼépa rejapovaʼerã?

• Oiméramo nde hyeguasupáma, ha nde térã ne irũ kuimba’e reviaha peteĩ área de riesgo Zika-pe, eipuru condón sexo aja nde membykuña pukukue aja. Térã, isegurove jajehekýipaite sexo imembykuña aja.
• Ko konsého ojepuru pe kuña ndovisitairamo jepe peichagua lugár, péro pe kuimbaʼe iména añoite ovisita.
• Jepe ndapeplaneái pe hyeguasu, peteĩva pende apytégui oviaha ramo peteĩ área oguerekóva Zika, peipuru condón sexo aja por lo menos 3 meses ikatu oipytyvõ oñemboguejy haĝua pe virus ñemyasãi. Péicha ndahaʼéi nderehe añónte oñangarekótava, síno avei sosiedápe.

Koʼã mbaʼe ikatu oñeñandu vaiʼimi, péro iñimportanteterei resegi umíva ndejehe, ne família ha koʼýte ne memby hyepýpe oĩvape isegurida hag̃ua.

## 3. Mba'épa ikatu rejapo reñangareko hagua ñati'ũgui.

Ñati’ũ ningo tuicha apañuãi ñane retãme. Ñati’ũ avei omosarambi mba’asy dengue-icha. Umi ñati’ũ omosarambíva virus Zika oiko avei ko’ã tekohápe voi. Upéicharõ, oiméramo reiko peteĩ lugár oĩháme pe virus Zika, térã reviaha raʼe peichagua lugárpe, reñehaʼãvaʼerã ikatúva guive reñangareko umi ñatiʼũgui.

Koʼápe oĩ umi mbaʼe ikatúva rejapo hese:

• Eipuru kamisa manga puku ha pantalón puku ojaho’íva nde rete ikatuháicha. Koʼýte eñangareko ko mbaʼére pyhareve, kaʼaru ha pyhare oĩ jave ñatiʼũ.
• Iporã reguereko mosquitera nde róga ventána-pe. Ndaupeichairamo, eñehaʼã epyta umi lugár oĩháme aire acondicionado.
• Eipuru peteĩ repelente ñati’ũ rehegua oñemboheko porãva kuña hyeguasúvape g̃uarã. Ko'ãva ojeguereko farmacia-kuérape. Ha katu reiporu mboyve, eporanduva’erã naiporãipa kuña hyeguasúvape guarã. Umi página web ha'eháicha Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) oreko marandu ko'ã mba'ére.
• Ombogue y ñembohysýi.Péva ha’e peteĩ mba’e jajapóva avei ñambohovái haguã dengue. Mitãnguéra omopotî jepi bañera, platillo yvoty ryru guýpe, neumático tuja ha canalización techo rehegua ani haguã oñembyaty y. Ñati’ũ omoĩ óvulo umi tenda ko’ãvape.

Ojejapóramo hekopete ko’ã mba’e, tuicha ikatu oñemboguejy pe riesgo ojeguereko haguã virus Zika ñati’ũ picadura-gui.

## 4. Che membykuña, ajapova’erãpa peteĩ prueba Zika rehegua?

Péva oipy’apy avei heta tapichápe. Oiméramo nde hyeguasu ha reviaha térã reiko peteĩ lugár oĩháme pe virus Zika, ikatu iporãta rejapo peteĩ pruéva Zika rehegua amo hapópe.

Eñe’ẽ nde pohanohára ndive ojejapo haguã prueba Zika rehegua oiméramo:

• Oiméramo reguereko Zika mba’asy (ha’eháicha akãnundu, erupción, articulación hasy, tesa pytã).
• Peteĩ ecografía nde ryeguasu aja ohechaukáramo ne memby oguerekoha peteĩ problema ojoajúva Zika rehe.
• Oiméramo ne irũ kuimba’e oiko térã oviaha peteĩ área oĩháme virus Zika.

Oiméramo reiko peteĩ lugár oĩháme pe virus Zika, térã reho jepi koʼãichagua lugárpe, umi doktór heʼi avei rejapo hag̃ua peteĩ pruéva Zika rehegua koʼã kásope:

• Oimeha ára reguerekóramo síntoma.
• Nde primera visita de atención prenatal aja.
• Upéi, mokõi jeyve imembykuña aja, umi clínica antenatal regular-pe.

Nde pohanohára omombe’úta ndéve hetave ko’ã prueba rehegua. Aníkena arakaʼeve redesidi ndejehegui. Ejapo opa mba’e oñemopyendáva consejo médico-pe.

## 5. Iñimportantevéva: ¡Eñe’ẽ nde pohanohára ndive!

Pe mba’e iñimportantevéva roñe’ẽva’ekue ha’e reñe’ẽ abiertamente nde médico ndive oimeraẽ mba’e ndepy’apýva térã porandu reguerekóvare. Pe planificación peteĩ mitã ha embarazo-pe ĝuarã ha’e experiencia personaliterei. Ikatu ningo idiferénte nde situasión ha umi mbaʼe ikatúva reperhudika ótrogui. Upévare, ani rejerovia rei umi mbaʼe rehendúvare Internétpe térã umi reikuaaʼỹvagui, síno eñeʼẽ nde doktórpe voi.

Umi tapicha katupyry tesãi rehegua oinvestiga meme pe virus Zika ha mba’éichapa ojapo sy ha mitãme. Ojeguerekovévo marandu pyahu, ikatu oñemoambue umi directriz médica. Ikatu reime ára ha ára rehechávo umi página web ha’eháicha CDC (Centros de Control y Prevención de Enfermedades) . Ha katu iñimportánte reñe’ẽ ko marandu rehe nde pohanohára ndive ha redesidi mba’éichapa remoañetéta peteĩ tape okonveniva ndéve.

Nemanduʼákena ndahaʼeiha ndeaño. Nde pohanohára ha ambue profesional tesãi rehegua oĩ nepytyvõ haguã. Eñeʼẽ hendivekuéra kyhyjeʼỹre ni redudaʼỹre.

## Marandu Ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare ñamombykymi pe ñañeʼẽvaʼekue. Natekotevẽi jakyhyje pe virus Zika-gui, ha katu tekotevẽ ñañangareko.

1. Viaja: Oiméramo nde hyeguasu térã replanea reime hyeguasu, ani reho umi lugár oĩháme Zika. Reviaha vaʼerãramo, eñeʼẽ peteĩ doktór ndive ha eñangareko vaʼerã.

2. Ejapo sexo seguro: Eipuru condón nde térã ne irũ rehóramo peteĩ área de riesgo Zika-pe. Koʼýte reñatende vaʼerã nde hyeguasu ramo.

3. Ñañangareko ñandejehe ñati’ũgui: Jajaho’i ñande rete, jaipuru ñati’ũ repelente ha ñañongatu ñande rekoha ipotĩ. Reñangarekoháicha dengue-gui.

4. Prueba médica: Oiméramo reguereko síntoma ha reñembohasa peteĩ área de riesgo-pe, ejapo prueba Zika rehegua nde pohanohára he’iháicha.

5. Asesoramiento médico: Ñepyrũrã eñe’ẽ nde pohanohára ndive. Haʼe omeʼẽta ndéve umi konsého iporãvéva.

¡Tome’ẽ ndéve mbarete ko’ã mba’e ha’e haĝua peteĩ sy hesãiva ha ovy’áva!

` Zika, Virus Zika, Virus Zika, Embarazo, Microcefalia, Ñati’ũ, Sy hyeguasúva, Tesãi rehegua ñe’ẽmondo