¿Jaikuaavevaʼerãpa pe mákina AED (Desfibrilador Externo Automático) rehegua oúva ñanepytyvõ hag̃ua oikóramo sapyʼaitépe peteĩ paro cardíaco?

¿Rehechámapa peteĩ persóna hoʼa sapyʼa yvýpe mbaʼérepa ndojekuaaporãi? Ikatu ojejagarra ijyva ári. Upe moméntope ikatu ñapensa: ‘Oh che Tupã, ¿kóva piko peteĩ infarto?’. Péro sapyʼánte ikatu haʼe peteĩ mbaʼe ivaiveva peteĩ infartogui, upéva hína pe korasõ ndopytái sapyʼa. Ha katu ani pejepy’apy, porque ko árape ñañe’ẽta peteĩ máquina michĩvare, ha katu ipoderosoitereíva ikatúva oipytyvõ ojesalva haĝua tekove ko’ãichagua época-pe. Oje'e hese peteĩ AED.

Mba’épa peteĩ AED (Desfibrilador Externo Automático)?

Ñamombe’u porãsérõ, AED ha’e peteĩ ñe’ẽ mbykymi inglés ñe’ẽme ‘Defibrilador Externo Automático’ . Sinhala ñe'ẽme he'ise ‘desfibrilador cardíaco externo automático’. Péro ñañeʼẽ jave ndahasýi jaʼe hag̃ua AED, ¿ajépa? Kóva ha’e peteĩ aparato médico michĩ añetehápe, ojeguerahakuaáva . Ojepuru oipytyvô hagua peteî tapichápe ikorasô ndopytáiramo sapy’a (Parada Cardiaca Sapy’aitépe) , he’iséva, ikorasõ nomba’apovéiramo.

Koʼág̃a ikatu repensa: ‘¿Mbaʼépa ere pe korasõ opyta? ¿Mbaʼéichapa oiko upéva?’. Ñane korasõ ha’ete peteĩ central eléctrica michĩva. Umi célula espesiál oĩva ipype omondo umi señal eléctrica michĩva. Ko'ã señal eléctrica ha'e pe ojapóva korasõ opyrũ ritmo-icha, he'iséva opyrũha. Ko batida ha’e pe omongu’éva tuguy ñande rete tuichakue javeve. Péro sapyʼánte oĩ peteĩ provléma térã peteĩ fallo pe actividad eléctrica orekóvape pe korasõ. Upéi pe korasõ ryrýi ndoikoporãi ha ikatu sapyʼaitépe opyta. Upéva ha'e pe jaheróva `(Parada Cardiaca Repentina)`. Péva iñambue michĩmi peteĩ infartogui . Peteĩ infarto-pe, pe mba’e iñimportantevéva ojehúva ha’e peteĩ tuguy rape ome’ẽva tuguy korasõme oñemboty, ha katu pe korasõ ndopytái ñepyrũrã. Ha katu `(Parada Cardiaca Repentida)` ha'e pe korasõ opyrũmbaite jave peteĩ apañuãi sistema eléctrico korasõme. ¿Rentende piko?

Mba’épa añetehápe ojapo peteĩ AED?

Oĩ porã, upévare koʼág̃a jaikuaa ojepuruha peteĩ AED oñepohano hag̃ua peteĩ persóna oreko vaʼekue peteĩ paro cardíaco. Péro, ¿mbaʼéichapa ojapo upéva ko mákina? Eñeimahinamína, oĩ sapyʼa hoʼáva, noñekonsiéntei ha haimete norrespiravéi. Upéi jajagarra peteĩ AED ha ñamoĩ umi mokõi almohadilla pe persóna jyváre. Ko mákina ningo iñarandueterei. Upévare oñembohéra ' automatizado' . Remoĩ rire umi almohadilla, pe AED ohecha ijeheguiete mbaʼéichapa ombaʼapo pe persóna korasõ .

Ohecha rire pe tapichápe, pe AED odesidi ome’ẽtapa chupekuéra peteĩ descarga eléctrica , peteĩ corriente eléctrica michĩva. Naentéroi tapicha orekóva paro cardíaco oikotevẽ peteĩ choque. Oĩ korasõ ritmo ikatúva oñemyatyrõ peteĩ choque reheve, ha oĩ ndaikatúiva. Pe AED ohechakuaa hekopete. Oñeikotevẽramo peteĩ choque, pe mákina omombeʼúta ndéve, jepive oparpa peteĩ luz ha omeʼẽvo peteĩ prompt de voz.He'i: "Listo oentrega haguã choque, eñemomombyry paciente-gui". Upéi represiona peteĩ botón ha remoguahẽ pe choque. Pe ojapóva ko descarga eléctrica ha’e ‘omoĩ jey’ pe actividad eléctrica errática korasõme ha oñeha’ã ogueraha jey peteĩ ritmo normal-pe . Haʼete voi ñamoñepyrũ jeýva peteĩ komputadóra oñembotavyvaʼekue. Upe rire, ñande py’a ikatu oñepyrû jey opyrũ porâ. ¿Ndahaʼéi piko hechapyrãva mbaʼéichapa ombaʼapo ko mákina michĩva?

Moõpa oĩ ko máquina AED? Ikatúpa jaipuru?

Koʼág̃a ikatu repensa: ‘¿Oĩpa peteĩ mákina ivaliósova oparupiete? ¿Ikatúpa jatopa ñaikotevẽramo?’. Heẽ, pe marandu porã ha’e ko’áĝa, heta tetãicha ko mundo-pe, Sri Lanka oguereko avei ko’ã máquina AED algunos lugares públicos- pe . Techapyrã ramo:

• Umi aeropuerto tuichavévape
• Umi estación ferroviaria tuichavévape
• Umi estadio/instalación deportiva-pe
• Oĩ mbo’ehao tuichávape
• Umi centro comercial tuichávape
• Oĩ umi complejo de oficinas tuichávape
• Ko'ãva ikatu avei ojehecha algunos hoteles -pe .

Ko’ãva oñemoĩ jepi peteĩ caja verde-pe, oñemoĩ peteĩ tenda ojehecha porãvape, ha oñemarka ‘AED’ tai tuichávape.

Pe iñimportantevéva ha’e ko’ã AED ojejapo ndahasýi haĝua peteĩ laico-pe jepe ndorekóiva entrenamiento médico oipuru haĝua peteĩ emergencia-pe. Upéva heʼise natekotevẽiha nde doktór reiporu hag̃ua umíva. Emboguapývo máquina, omeꞌeta ndéve ñeꞌepyrũ paso a paso , ñeꞌepyrũ ha sapyꞌante taꞌãngamýi pantalla-pegua reheve, tahaꞌe ‘ejapo kóva koꞌág̃a’ ha ‘ejapo upéva upe rire’. Upévare ndaipóri mba'eve jakyhyje haguã. Pya’eve peteĩ tapicha orekóva paro cardíaco ohupyty pytyvõ, iporãvéta posibilidad osalva haĝua hekove. Upévare oñemoî hikuái umi tenda público-pe, ikatu haguã pya'e reactua reha'ãrõ'ÿre og̃uahẽ pytyvõ médico.

Eñeimahinamína ko mbaʼe. Nde reha'ã hína críquet ne amigokuéra ndive. Sapy’aitépe, peteĩ nde equipo-gua ho’a yvýpe he’i’ỹre mba’eve. Remañávo hese, haʼe noñekonsiéntei ha norrespiravéi. Peikuaa oîha peteî AED oficina club deportivo-pe. Upévare pyaʼe ikatu rehupyty ha reipytyvõ upe amígope. Pe decisión rejapóva upe momento-pe ikatu osalva peteĩ tekove.

Mba’épa tekotevẽve jaikuaa ko AED rehegua. ¿Oñeikotevẽpa oñembokatupyry?

Natekotevẽi heta mbaʼe reikuaa pohãnohára reiporu hag̃ua peteĩ AED, ha pe mákina voi omeʼẽramo jepe instruksión, vale la pena gueteri reñembokatupyry mbaʼéichapa reiporuvaʼerã. Pórke ningo normal ñandéve ñañemondýi peteĩ emergencia-pe. Oiméramo ñañembokatupyrýma upe mboyve, ikatu jaipuru jerovia reheve ha kyhyjeʼỹre.

Koʼãichagua prográma de capacitación ojeguereko koʼág̃a Sri Lanka-pe. Ko'ãva ombosako'i oî tasyo, servicio de ambulancia térã oî organización no gubernamental. Oimeraêva orekóva 12-13 ary, he'iséva mitã mimi ohóva mbo'ehaópe, temimbo'e universitario, tapicha omba'apóva, oimeraêva ikatu ohupyty ko capacitación. Eñeimahinamína, oikóramo peichagua mbaʼe peteĩ persónare nde eskuélape térã ne travahohápe, ¿mbaʼeichaitépa tuicha mbaʼéta ikatúramo ñaipytyvõ?

Ambue mba’e ha’e hetave jey, ko’ã clase de entrenamiento AED ombo’e avei RCP (Reanimación Cardiopulmonar) , ha’éva método oipytyvõva osalva haguã tekove peteĩ tapicha ndorrespiravéimava opresionávo artificialmente pecho (compresiones de pecho) ha ome’ẽvo reanimación juru a juru. Pórke, RCP ikatu omantene oxígeno ñeme’ẽ apytu’ũ ha ambue órgano vital-pe algún medida peve oñeme’ẽ peve peteĩ choque peteĩ tapicha orekóvape peteĩ `(Parada Cardiaca Repentida)` peteĩ AED reheve, térã jepe noñeikotevẽi jave peteĩ choque. Upévare, AED ha CPR ha’e mokõi método osalvátava tekove ohóva oñondive.

Penemandu’áke, peteĩ emergencia-pe, peñeha’ã’imi pendehegui, pe entrenamiento michĩmi pendehegui, ikatu pesalva ambue tapicha rekove. Upévare eñeinteresa ko mbaʼére. Ikatu ramo, eñembokatupyry AED ha CPR-pe. Upe mba’ekuaa ikatu oipytyvõ ndaha’éi ndéve añónte, ha katu avei umi rehayhúvape, algún día, algún lugar-pe.

Upéicharõ, mbaʼépa umi mbaʼe ñanemanduʼavaʼerã ko istóriagui? (Marandu ojegueraha haguã ógape)

Oĩ porã, heta ñañe’ẽma ko árape umi AED rehe, ¿ajépa? Jahechami jey koʼã mbaʼe iñimportánteva:

• Peteĩ AED (Defibrilador Externo Automático) haʼe peteĩ aparáto médiko ojeguerahakuaáva ha oipytyvõva ojesalva hag̃ua peteĩ persóna oreko vaʼekue peteĩ paro cardíaco sapyʼaitépe.
• Upearã ojeproba pe korasõ actividad eléctrica ha, tekotevẽramo, oñeme’ẽ peteĩ descarga eléctrica oñeha’ã haĝua pe korasõ omba’apo jey normalmente.
• Umi mákina AED ojeguereko heta lugár púvlikope, ha ojejapo ndahasýi hag̃ua ojepuru peteĩ persóna promediope g̃uarã jepe noñembokatupyryivaʼekue médikore. Pe mákina voi omeʼẽ ndéve umi instruksión.
• Tuicha mba’e oñembokatupyry haguã peteĩ AED jeporu rehe. Ko’ã capacitación ombo’e avei RCP. Mokõivéva tuicha mba’e ojesalva haguã tekove.
• Araka’eve ani rekyhyje reiporu haĝua peteĩ AED. Pe mbaʼe pyaʼe rejapo vaʼekue ikatu osalva peteĩ persóna rekove.

Upéicharõ, aipota ko’áğa peguereko peteĩ entendimiento porã umi AED rehegua. Emombe’u ko mba’ekuaa ambue tapichápe. Pórke, avave ñande apytépe ndoikuaái arakaʼépa oikóta avavére peteĩ mbaʼe peichagua. ¡Iporãvéva jajapo ha’e ñañembosako’i!

` AED, Desfibrilador Externo Automatizado, Parada Cardiaca Repentina, Choque Eléctrico, RCP, Primeros Auxilios, Equipo de Salvavidas, Tratamiento de Emergencia