¿Mbaʼépa oikóta ne membymi oinupãramo iñakã peteĩ hendápe? (Lesión de cabeza) Ani reñemondýi, eikuaa ko'ã mba'e!

Ñande membykuéra oñembosarái, oñani, otyryry ha oñembosarái. Upévare normal oity iñakã ápe ha pépe. Heta vése, peteĩ lesión iñakãme haʼe peteĩ contusión térã rasguño michĩmínte. Upéva he'ise, ha'eha peteî lesión iñakã oka gotyo añoite. Ha katu sa’ieterei, peteĩ lesión grave iñakãme (`(Lesión grave de cabeza)`) ikatu omoheñói contusión térã huguy apytu’ũ ryepýpe. Péicha situación-pe oñeikotevê pya'e atención médica (`(Atención Médica)`). Upéicharõ, ko árape, ñañe’ẽmi mba’épa oiko ñainupã jave ñane akã, mba’épa jajapova’erã ha araka’épa jajepy’apyva’erã.

Mba’épa umi signo ikatúva ohechauka peteĩ lesión iñakãme peteĩ mitãme. (Señales & Síntomas de Lesión Akã rehegua)

Umi señal jahecháva ñainupã jave ñane akã ikatu ñanepytyvõ ñantende hag̃ua normálpa térãpa peteĩ mbaʼe jajepyʼapyvaʼerã. Jahechamína mba'épa ko'ã señal.

Ko’ãva ndaha’éi señales ivaietereíva (Señales de lesión menor de cabeza):

Ko’ã mba’asy ojehecha jepi ha ndojapói mba’eveichagua mba’e vai tuicháva. Péro reguerekóramo jepe koʼã síntoma, iporãta reho doktórpe rejerure hag̃ua konsého.

• Akãrague hũ’imi: Ikatu oñemongu’e’imi pe tenda ojekutu haguépe iñakã. Ikatu oñeñandu peteĩ ryguasu rupi’a.
• Peteĩ rasguño térã herida michĩva akãrague rehe: Ikatu oĩ rasguño michĩmi ñande pire, peteĩ herida michĩ ha huguy michĩmi.
• Peteĩ akãrasy simple: Ikatu oiko peteĩ lesión michĩmi iñakãme ojekutu rupi iñakãme. Péro ndahaʼéi oiméne ivaietereíva upéva.
• Ovóta peteĩ térã mokõi jey: Oĩ mitã michĩva ikatu ovóta peteĩ térã mokõi jey oinupã jave iñakã.

Upéicha jave, eñehaʼã vaʼerã pe mitã pyʼaguapy sapyʼami. Heta vése, koʼã signo oguejyvéta sapyʼami rire.

Reguerekóramo koʼã señál, reñatendeʼimi vaʼerã! (Señales de una lesión posible grave de cabeza):

Ko'ágã ñañe'êta umi signo peteî lesión potencialmente grave iñakãme oikotevêva atención médica pya'e . Oiméramo ne memby ohechaukáramo peteĩva koʼã mbaʼe, regueraha vaʼerã tasyópe pyaʼe porã.

• Pérdida de Conciencia: Mitã ho’áramo iñakã’ỹre, térã ndaikatúiramo oñemombáy oñe’ẽvo, kóva ha’e peteĩ señal ivaietereíva. Jepe pe pérdida de conciencia odura unos kuánto segúndo, ojegueraha vaʼerã en serio.
• Nombohováivo ñe'ê: Pe mitâ opáy ramo jepe, nombohováiramo pe ereva, térâ ha'ete ku nontendéiva pe ereva, upéva avei peteî riesgo.
• Peteĩ lesión tuicháva térã peteĩ lesión huguypa: Oĩramo peteĩ lesión tuicháva ñane akãme, térã pe tuguy hetaitereíramo ojejoko hag̃ua.
• Tuguy térã líquido hesakãva oúva ñande ryekue térã ñande apyságui: Kóva ha’e peteĩ señal iñimportantetereíva. Ndaha’éi huguy añónte ñande ryekue térã ñande apyságui, ha katu sapy’ánte ikatu oĩ peteĩ líquido hesakãva ha ojoguáva ýpe. Kóva ikatu ha’e peteĩ líquido ojoajúva apytu’ũ rehe (`(Líquido Cerebroespinal - LCR)`) ha ipeligrosoiterei.
• Teko ñemoambue: 1.1.
• Agitación rehegua: .Pe mitã ikatu sapyʼaitépe oñembohoryeterei, ipochy ha oñepyrũ hasẽ.
• Confusión: Pe mitã ohechaukáramo umi signo de confusión, por ehémplo ndoikuaái moõpa oĩ, mbaʼe órapepa térã mávapa nde.
• Oke hetaiterei: Oñeñandu tuicha oke jepiveguágui, ha oke jey oñeha’ã rire jepe opu’ã.
• Amnesia: Mitã naimandu’áiramo mba’éichapa ojekutu iñakã ha mba’épa oiko upe mboyve.
• Ipy’aju térã oñepysanga: Mitã hasýramo opu’ã térã oguata, py’ỹi oñeñandu iñakãrague, térã oñepysanga oguata aja.
• Convulsiones: Mitã oguerekóramo peteĩ mba’asy ojoguáva convulsiones-pe, iñakãrasy rire. Péva he’ise hete ñemongu’e, hatĩ oñemongu’e ha ndorekovéima conciencia.
• Ovómito hetave mokõi jey térã ovómito heta aravo ojekutu rire: Ojevóta ramo heta jey peteĩ fila-pe, térã osegíramo vómito heta aravo ojekutu rire.
• Akãrasy vai térã ivaive ohóvo: Mitã oñe’ẽvaíramo iñakãrasy ndaikatúiva ojegueropu’aka, térã iñakãrasy mbeguekatúpe ivaive ramo.

Iñimportantevéva: Reguerekóramo duda térã rehechakuaáramo oĩha kámbio ne memby rekovépe, ani remboyke upéva. Pya’e oho pohanohárape.

Mba’épa rejapova’erã ne memby oguerekóramo lesión iñakãme?

Normal ningo jajepyʼapy peteĩ mitã oinupã jave iñakã. Péro iñimportánte jajapo pe iporãva jajepyʼapyʼỹre.

Rehecháramo peteĩ señal ivaietereíva, térã reinupãramo ne akã ha ne akã, ejapo pyaʼe koʼã mbaʼe:

Ojehecháramo peteĩva umi señal grave oñeñe’ẽva’ekue yvateve, térã resospecháramo peteĩ lesión cuello-pe peteĩ choque iñakã rehe, ehenói pya’e servicio de ambulancia-pe 1990 (Suvaseriya).

• Pe mitã noñandúiramo, ani remboveve térã remongu’e chupekuéra, ikatu haguére ojekutu ijajúra. Eha’arõ og̃uahẽ pe ambulancia.
• Mitã ndopytu’úiramo, reikuaáramo mba’éichapa ojejapo primeros auxilios de emergencia (CPR - Reanimación Cardiopulmonar) , ejapo og̃uahẽ meve pytyvõ.
• Ehendu ne korasõ. Peteĩ sy térã túva oñeñandu pypuku imembyre. Reñandu ramo naiporãiha ne memby jehecha térã heko, ani repensa mokõi jey rehenói haguã pohanohárape térã rehenói haguã `1990` pya'e.

Ha’éramo peteĩ contusión térã arañazo michĩmínte:

Ñamoĩ chupe pe mitã oĩha consciente, ndorekóiha lesión tuicháva ha oreko peteĩ contusión michĩmínte. Upéi ejapo koʼã mbaʼe:

• Ejoko pe juego térã actividad mitã ojapóva ha eñongatu chupe py’aguapýpe.
• Ehenói pohanohárape ha emombe’u chupekuéra mba’épa oiko. Pe doktór oporandúta ndéve ha odesidíta reguerekótapa ne membýpe hógape, reguerútapa ofisínape térãpa remondóta ótro hendápe.
• Pe herida huguypa ramo:Oñemoĩ peteĩ paño térã gasa ipotĩva pe herida ári ha ojejapo presión mbeguekatu opyta peve pe tuguy.
• Oĩramo hinchazón térã peteĩ grumo: Jajere peteĩ hielo paquete peteĩ toalla-pe ha ñamoĩ upe tendápe 15-20 minuto. Ani remoĩ hielo directamente ñande pire rehe, ikatu rupi ohapy ñande pire. Ikatu rejapo upéva heta vése al día.
• Haʼetéramo ne memby ikaneʼõ térã oke, eheja toke. Natekotevẽi ñamombáy chupe oinupã rire iñakã. Upéva ningo peteĩ pensamiénto vai. Péro ani remombáy chupe káda dos térã tres óra oke aja. Upéva rangue, ehecha mbaʼéichapa orrespira oke aja, okambiápa ipire kolór ha osudápa. Ejapo porã pe doktór heʼíva.

Mbaʼépa ikatu jajapo ñañangareko hag̃ua umi mitãre ani hag̃ua oñeñandu vai iñakã? (Mbaʼéichapa ikatu jajoko umi mbaʼe vai ñane akã?)

"Prevención iporãve pohãgui", he'i hikuái. Upéicharõ, oĩ mbovymi mbaʼe ikatúva jajapo ñañangareko hag̃ua ñane membykuérare ani hag̃ua oñeñandu vai iñakãme.

• Ejapo nde róga rekoha mitãnguérape guarã (`(Childproof Your House)`):
• Oñemoî umi cubierta protectora ha'eháicha ``guardia esquina`` umi mba'e orekóva esquina haimbe, ha'eháicha mesa ha apyka, ógape.
• Oñemoĩ umi mba’e pohýi (estanterías, estanterías de libros) pe pared rehe ikatúva oity pya’e mitã michĩva.
• Ani remoĩ alfombra térã alfombra resbaladiza umi lugár ikatuhápe ojejagarra umi mitã.
• Oñemoĩ umi okẽ seguridad rehegua escalera yvate ha iguype.
• Eñongatu umi mbaʼe por ehémplo pohã, umi mbaʼe ñamopotĩ hag̃ua ha umi árma haimbe asýva umi lugár oñembotývape, ha ndaikatuihápe umi mitã ojejagarra.

• Ani reiporu umi mitã oguatáva:
• Koʼãva oheja umi mitã omýi pyaʼeve haʼekuéra opensávagui, upévare hoʼave eskaléragui, oñohẽ y haku asýva hete ári ha omoĩ ijurúpe umi mbaʼe tóxico. Koʼã mbaʼe ojeproivi voi heta tetãme.

• Eipuru umi equipo de protección reñembosarái ha rejapo jave ejercicio:
• Reguata jave bicicleta, patinaje térã patinaje-pe, katuete reipuru peteĩ casco de calidad iporãva .
• Reha’ãramo deporte de contacto, easegura eipuru umi equipo de protección hekopete (e.g., guarda boca, casco).
• Oñembosarái jave umi ñembosaráihápe, ojehechava’erã pe yvy ojejapopa peteĩ mba’e ipiro’ývagui, ha’eháicha yvyku’i térã goma.

Penemandu’áke mba’érehepa ñañe’ẽkuri peteĩ pytuhẽme (Marandu ojegueraha haĝua ógape):

Oĩ porã, upévare aipota ko’áğa reguereko peteĩ idea porã mba’épa rejapova’erã rembota ramo ne akã. Mandu'a:

• La majoría umi lesión iñakãme ningo michĩmi. Ani rekyhyje, eñangarekóke katu.
• Eikuaava’erã umi mba’e ohechaukáva peteĩ lesión grave (ha’eháicha pérdida de conciencia, convulsiones, secreción ryekue/apyságui ha tuicha cambio de comportamiento). Rehecháramo mba'e peichagua, ehenói `1990`-pe repyta'ỹre térã reho pya'e peteĩ tasyópe.
• Oiméramo nde reduda, eñeʼẽ peteĩ doktór ndive. Peteĩ mbaʼe michĩmínteramo jepe, iporãve reñongatu rangue ndejehe.
• Prevención ha'e pe tape iporãvéva ojehapejoko haguã accidente. Heta accidente ikatu ojejoko ojejapóramo tekoha ógape seguro ha ojeporúvo tembiporu seguridad rehegua oñembosarái jave.
• Pe mitã ikane’õramo, toke. Péro ehecha chupe pe doktór heʼiháicha.

Roha’arõ ne memby hesãi ha ovy’a. ¡Roha'arõ ideprovécho ndéve ko marandu!

` Akã lesión, mitã accidente, iñakã lesión, primeros auxilios, emergencia, seguridad infantil, Lesión de cabeza