Jaikuaa porã sarampión rehegua. ¡Koʼã mbaʼe iñimportanteterei ne membýpe g̃uarã avei!

Mba'éichapa! Ko árape ñañe’ẽta peteĩ mba’asy ikatúva oityvyro mitã michĩvape ha sapy’ánte kakuaávape, ha tekotevẽva ñañatende’imi hese. Upéva ha'e sarampión, térã guaraníme, mba'asy `(Sampión)`. Oĩ avei tapicha ohenóiva `(Rubeola)`. Upéicharõ, ñañe’ẽmi mba’épa kóva, mba’éichapa ojejapo, mba’épa umi síntoma ha mba’éichapa ikatu jajehekýi chugui, ¿oĩ porãpa?

Mba’épa pe sarampión? ¿Añetehápe piko ipeligroso?

Ñamombe’u porãsérõ, sarampión ha’e peteĩ infección viral contagiosaitereíva . Oiko jave, omoheñói mancha pytã michĩva ñande rete tuichakue javeve, ha avei mba’asy ha’éva akãnundu ha akãnundu. Ymave, sarampión ha’e peteĩ mba’asy ojehecharamoitereíva. Ha katu ko’áĝa, umi vacuna rupive, tuicha ojejoko, ko’ýte tetãnguéra Sri Lanka-icha. Péro oĩ tetã ko múndope, káda áño hetaiterei hénte ohupyty gueteri, ha pyaʼe voi ikatu oñemyasãi.

Sarampión ningo peteĩ virus rupive, ndaipóri tratamiénto espesífiko upévape g̃uarã. Upéva he’ise ñande sistema inmunológico ha’e pe oñorairõva pe virus rehe ha ocontroláva. Upéicharõ, peteĩ mitã orekóva sarampión tekotevẽnte hoʼu heta líkido, opytuʼu heta ha ani oho eskuélape, guardería térã ambue lugár henyhẽvape ani hag̃ua oñembohasa pe mbaʼasy ótrope.

¿Oguerekópa che memby sarampión? Mba’éichapa ahechakuaa ko’ã mba’asy?

Koʼág̃a jahechamína mbaʼe síntomapa ojekuaa oñepyrũvo pe sarampión. Umi mba’asy tenondegua ojogua umi mba’asy ojejuhúva resfriado común-pe. Upéva he’ise , tos, ryekue osyry, akãnundu ha tesa pytã . Ko'ã árape, oĩ mitã ohecháva mancha pytã michĩva juru ryepýpe ha ijyva ári, oguerekóva punto morotĩ ha hovy mbytépe (`(Koplik manchas)`). Ko’ãva ojekuaa ojekuaa mboyve pe erupción ñande rete rehe. Epensamína hesekuéra mbyja michĩmíicha.

Upéi, amo 3 térã 5 ára rupi ko’ã mba’asy ñepyrũrã, oñepyrũ pe erupción. Ko'ãga rupi, akãnundu ikatu tuichaiterei, sapy'ánte ohupyty 40 grados Celsius (104°F). Pe erupción oñepyrũ jepi isyváre, mancha plana ha pytãicha . Mitãnguéra ipire hũvévape, ikatu sa’ive ojehecha umi mancha, upévare eñangareko upévare. Upéi pe erupción ojeipyso hova pukukue, ijajúra guýpe ha ijyva, tyekue, po ha ipy ári. Mbovymi ára rire, mbeguekatúpe oguejy pe akãnundu ha pe erupción.

Mba’éichapa pya’e ojeipyso sarampión. Mba’éichapa oñemyasãi?

Sarampión ha'e peteĩ mba'asy ojeipysóva . Ñapensamíntena, umi tapicha apytégui nueve noñevacunaiva’ekue sarampión rehe, orekove posibilidad oguerekóramo peteĩ tapicha orekóva ko mba’asy jerére. Péicha pya'e oñemyasãi.

Upéicharõ, mbaʼéichapa oñemyasãi? Ko virus oĩ umi gota michĩvape osẽva juru ha ñande ryépe oĩramo oguerekóva pe virus sarampión otos térã oestornuda. Ko’ã gota ikatu ojepoi yvytúpe ha oñemyasãi peteĩ tapicha hesãivape opytu’úva yvytúpe, térã oĩramo opokóva peteĩ superficie orekóvare pe virus ha upéi opoko ijyva térã ijuru rehe. Umi mba’asy ojehecha jepi 6 ha 21 ára ojehecha rire pe virus. Péva he’ise ikatuha ohasa sapy’ami pe tapicha ohechakuaa haĝua oguerekoha pe mba’asy.

Ambue mba’e iñimportánteva ojehechakuaa ha’e peteĩ tapicha orekóva sarampión ikatuha ombohasa ambue tapichápe ko mba’asy 5 ára oñepyrũ mboyve guive umi mba’asy 4 ára oñepyrũ rire peve mba’asy. Avei, umi tapicha orekóva sistema inmunológico ikangyvéva, por ehémplo umi oguerekóva VIH, hasýva cáncer térã umi ho’úva algún pohã (inmunosupresores), ikatu omyasãi pe virus okuera peve.

Mba’épa rejapova’erã reguerekóramo sarampión? Mba'éichapa reñangarekóta ndejehe nde rógape?

Ha’e haguéicha yma, ndaipóri tratamiento específico (`cura`) pe virus sarampión rehegua. Upévare ikatúva jajapo haʼe ñaipytyvõ ñakontrola hag̃ua umi síntoma.

Ko’ãva ha’e umi mba’e ikatúva rejapo nde rógape:

• Ejeasegura ne memby hoy’uha heta líquido. Y, yva juky, caldo ha gaseosa ha’e opavave opción iporãva. Péicha oipytyvõta ani haguã ojedeshidrata.
• Ejeasegura ne memby opytuʼu hag̃ua heta. Noñehaʼãmbaiete oipytyvõ chupekuéra ojerrekupera pyaʼeve hag̃ua. Ikatu remboty ne membýpe umi mbaʼe por ehémplo ohecha hag̃ua téle ha olee hag̃ua lívro.
• Oĩramo akãnundu ha mitã hasy, oñeme’ẽva’erã peteĩ pohã hasýva térã pohã omboguejýva akãnundu ha’eháicha ``Paracetamol`` térã ``Ibuprofeno.`` Akóinte nemandu’ava’erã oñeme’ẽ haguã pe dosis pohanohára he’íva.
• Pero, kóva tuicha mba’e: Araka’eve ani reme’ẽ aspirina peteĩ mitã orekóvape fiebre viral, especialmente peteĩ mitã michĩva térã mitã michĩvape. Péicha jajapóramo ikatu jajapo peteĩ mbaʼasy ipeligrosoitereíva ha oporojukáva hérava síndrome de Reye. Upévare eñatende porã vaʼerã ko mbaʼére.

Tuicha mba’e ñañongatu peteĩ mitã orekóva sarampión ojesareko porã pohanohára guýpe , sapy’ánte sarampión ikatu omoheñói ambue complicación, oikotevẽva tratamiento aparte.

¿Ikatu piko pe sarampión ojapo ambue complicación?

Heẽ, ñambyasy, oĩ mitã ikatúva oreko ambue problema de salud sarampión rupive. Koʼãva apytépe oĩ:

• Apysa rasy : Péva ojehecha jepi mitã michĩvape.
• Croup, infección respiratoria ojoguáva tos ferina-pe, ikatu hasy ñande pytuhẽ haguã.
• Diarrea : Péva ikatu avei omoheñói deshidratación.
• Neumonía : Kóva ha’e peteĩ mba’asy vaiete ñande py’ápe. Ikatu oikotevê hospitalización.
• Encefalitis : Kóva ha’e peteĩ mba’asy térã iñakãrague hũ. Kóva ha’e peteĩ mba’asy ipeligrosoitereíva ikatúva oreko efecto ipukúva.

Sarampión ndaha’éi peteĩ mba’asy ñamomichĩva’erã. Ikatu hasy vai ha omano jepe mitãnguérape. Upévare, oiméramo reguereko síntoma, pyaʼe porã eheka doktórpe.

Mitã oguerekóva sarampión oñemomombyryva’erã ambue tapichágui 4 ára jepe ojekuaa rire pe erupción. Mitã oguerekóramo inmunocomprometido, péva ojejapova’erã okuerapa peve ha opaite mba’asy okañy peve.

Mboy tiémpopa ohasa ojerekupera hag̃ua sarampióngui.

Jahechávo pe infección sarampión rehegua ha opa umi efecto secundario ikatúva oúva upe rire, ikatu ohasa heta semana ojerekupera porã haĝua . Upévare iñimportánte nepasiénsia ha reñangareko ne membýre heʼiháicha ndéve pe doktór.

¿Oĩpa peteĩ tape reñangareko hag̃ua sarampióngui? ¡Jaikuaami pe vacuna rehegua!

Heẽ! Mba'e iporãvéva ha iporãvéva reñangareko haguã ne membykuérape sarampión rehe ha'e reñevacuna itiempoitépe .

La mayoría mitãnguéra ohupyty ko protección sarampión rehegua pe vacuna `MMR` -gui . Kóva ha’e peteĩ vacuna oñangarekóva mbohapyve mba’asýgui: `Sampión`, `Pampa`, ha `Rubela`. Sapy’ánte péva oñembojoaju vacuna `Varicella` ndive ojejapo haguã vacuna `MMRV`. Ko vacuna oñeme’ẽ jepi mitãnguéra orekóva 12 ha 15 jasy, peteĩha dosis reheve, ha upéi mokõiha dosis, 4 ha 6 ary orekóvape . Sri Lanka-pe, ko vacuna ome'ê gratis gobierno.

Haimete 95% tapichakuéragui oñeinmune ojejapo rire peteĩha dosis vacuna rehegua. Umi hembývagui oiko inmune mokõiha dosis rire. Ko inmunidad jepivegua oikove pukukue.

Ambue mba’e, reguerekóramo mba’eveichagua plan regueraha haguã ne memby tetã ambuére orekórõ 6 jasy rupi (ko’ýte peteĩ tetãme sarampión ojehechahápe), ikatu gueteri reme’ẽ chupe peteĩha dosis vacuna rehegua 6 jasy rire. Eñe’ẽ nde médico de familia ndive ko mba’ére ha edesidi.

Mba’érepa iñimportanteterei oñevacuna?

Ko'ágã tuicha oñemboguejy sarampión heta tetãme ko yvy ape ári, umíva apytépe Sri Lanka, ko'ã programa de vacunación rupive. Jepénte upéva, oñemombe'u gueteri umi brote ko mba'asy. Oĩ tetãme, ko’ýte ko yvy ape ári, ojehecha avei sarampión ñemyasãi péicha oñembohetaveha umi tapicha noñevacunaiva’ekue apytépe.

Upévare tuicha mba’e oñeme’ẽ haguã pe vacuna opavave mitã ikatúvape ohupyty itiempoitépe . Ñapensamína, oĩ tapicha, techapyrã, umi orekóva sistema inmunológico ikangyetereíva, oĩ hasýva cáncer-gui, ndaikatúiva ohupyty ko vacuna. Ha katu, hetaiterei tapicha komunida-pegua ohupyty jave pe vacuna, ome’ẽ avei protección umi ndaikatúivape ohupyty pe vacuna. Pórke saʼive pe posibilidad oñemyasãi hag̃ua pe mbaʼasy. Avei ñahenói kóvape `inmunidad de rebaño` . Ha'ete ku peteĩ familia, opavave ñañangareko ojuehe.

Ko’ã tapicha oîve riesgo-pe sarampión ñepyrũ jave:

• Mitã mimi (mitã mimi) ne’ĩrava gueteri ohupyty pe vacuna sarampión rehegua.
• Mitã michĩva ha mitãrusukuérape guarã nomohu’ãiva mokõive dosis vacuna sarampión rehegua.
• Sy hyeguasúvape guarã.
• Umi hasývape guarã desnutrición ha umi orekóva sistema inmunológico ikangyvape guarã.

Umi pohanohára ikatu ome'ê umi tapicha oîva umi grupo de riesgo oñemombe'úva yvate oîva en contacto peteî tapicha orekóva sarampión ndive peteî vacuna hérava ``globulina inmune'' orekóva anticuerpos sarampión rehegua . Péva osẽ porãve oñeme’ẽramo 6 ára rire oñemboja rire pe hasýva ndive. Ko’ã anticuerpo ikatu ojoko sarampión oñepyrũ térã omboguejy mba’asy.

Avei, peteĩ tapicha noñevacunaiva’ekue ohupyty ramo peteĩ dosis vacuna sarampión rehegua 3 ára rire oĩ rire en contacto peteĩ hasýva sarampión rehegua ndive, upéva ikatu avei ome’ẽ algún protección ani haĝua oguereko pe mba’asy.

Mbaʼe tiémpopa iporãvéta jahecha hag̃ua doktórpe.

Oiméramo repensa ne memby orekoha sarampión, pyaʼe reho doktórpe . Ani rekyhyje, péro pyaʼe porã ejerure konsého médiko. Avei, katuete remombeʼu vaʼerã peteĩ doktórpe ne memby oĩpa raʼe peteĩ persóna orekóvare sarampión, koʼýte ne memby hoʼáramo peteĩva koʼã categoría-pe:

• Mitã ha’éramo gueteri mitã mimi (mitãmi), techapyrã, ndohupytýiva 6 jasy, tuichave pe riesgo ndohupytýigui gueteri hikuái pe primera dosis vacuna rehegua.
• Oiméramo re’u pohã omboykéva (ombogue) sistema inmunológico.
• Oiméramo reguereko tuberculosis, cáncer térã ambue mba’asy oityvyróva sistema inmunológico (e.g., VIH).
• Nderehupytýiramo hekopete mokõive dosis vacuna sarampión rehegua.

¡Ko’ãva ha’e umi mba’e iñimportantevéva nemandu’ava’erã umi mba’e roñe’ẽva’ekuégui!

Oĩ porã, upévare heta ñañe’ẽma sarampión rehe ko árape, ¿ajépa? Koʼápe oĩ umi mbaʼe iñimportantevéva nemanduʼavaʼerã:

• Sarampión ha’e peteĩ mba’asy viral pya’e ojeipysóva ha sapy’ánte ikatu ipeligroso. Ani repensa peteĩ mbaʼasy michĩmínte ha ohejáva mbovymi cicatriz nde retépe.
• Mba’e iporãvéva reñangareko haguã sarampión-gui ha’e rehupyty vacuna MMR itiempoitépe. Kóva tuicha protección ne membýpe guarã, avei ambue tapichakuérape guarã komunida-pe.
• Oiméramo nde rete rehe peteĩ erupción pytã ha umi síntoma haʼetéva tos, nde ryekue osyry, akãnundu ha nde resa pytã, ikatu haʼe sarampión. Avei ehecha umi mancha Koplik rehegua nde juru ryepýpe.
• Resospecháramo ne memby orekoha sarampión térã oreko hague peteĩ tapicha orekóva sarampión, pyaʼe reho doktórpe. Koʼýte ne memby imitãramo, noñevacuna porãiramo térã oguerekóramo ambue mbaʼasy.
• Ógape, oñeme’ẽ heta líquido ha opytu’u. Oñeme’êva’erâ Paracetamol akãnundu rehegua. ¡Ani reme'ẽ Aspirina! Penemanduʼákena ko mbaʼére.
• Ne memby oguerekóramo sarampión, eñongatu sapy’ami hógape ani haguã omosarambi ambue tapichápe.

Ñañangarekóramo koʼã mbaʼére, ikatu ñañangareko ñane membykuérape ani hag̃ua pe sarampión ha umi mbaʼe ipeligrósova. Oiméramo reguereko ambue porandu, ani nderesarái reñe’ẽ haĝua nde médico de familia térã pediatra ndive. ¡Tesãi porã opavavépe guarã!

`Sarampión, Sarampión, Rubeola, Sarampión vacuna, Vacuna MMR, Sarampión síntoma, Mba’asy mitãnguéra rehegua