¿Reikuaasépa añetehápe nde ha ne família registro médico?

Koʼág̃a ñañeʼẽta peteĩ mbaʼe iñimportantetereívare ndéve ha ne famíliape g̃uarã. Upéva ha'e registro médico, térã ja'eháicha inglés-pe, ``(Registro Médico)``. Ñamombe’u porãsérõ, kóva ha’ete peteĩ tembiasakue ojehaíva nde salud rehegua, térã peteĩ diario-pe. Umi mba’asy rehasa’asýva, umi pohã re’uva’ekue, umi prueba rejapova’ekue, opa ko’ã mba’e ojehai ko’ãvape.

Mba’épa añetehápe oĩ peteĩ registro médico-pe?

Oĩ porã, koʼág̃a jahechami mbaʼeichagua informasiónpa oreko ko registro médico. Ha’ete ku nde aranduka historia de salud rehegua . Heta vése umi tasyo ha umi pohanohára koʼág̃a oreko koʼãva umi sistéma informático-pe. Ko’ãvape rohenói Registros Electrónicos de Salud (DSE) térã Registros Médicos Electrónicos (EMR) . Upéva ningo ideprovechoitereíma ikatúgui remohenda porã pe informasión ha pyaʼe retopa reikotevẽ jave.

Upéicharõ, peteĩ marandu peichagua oike jepi ko’ã mba’e:

• Información personal básica ha’eháicha nde edad, género ha etnia .
• Nde ijyvate ha nde pesa . Ikatu avei rehai mbaʼéichapa okambia koʼã mbaʼe ohasávo pe tiémpo.
• Oimeraẽ problema médico específico reguerekóva. Por ehémplo, tahaʼe reguerekóva asma, epilepsia térã peteĩ mbaʼasy ipukúva, por ehémplo diabetes mellitus.
• Umi mba'e nde salud mental rehegua . Oiméramo reñepohano raʼe umi mbaʼasy, por ehémplo rejepyʼapy térã reñeñandu vai, ikatu avei oĩ nota upéva rehegua.
• Umi resultado ojejapóva umi prueba médica rehegua . Pévape oike umi informe prueba de laboratorio, radiografía ha informe escaneo rehegua.
• Umi detálle umi pohã reʼúvare, mbaʼe dosispa reʼuvaʼerã ha mboy vésepa reʼu vaʼerã al día . Iñimportanteterei upéva, pórke reʼu porãramo pe pohã añoite iporãvéta pe mbaʼasy.
• Alergias nde reguerekóva. Péva he’ise nde rete orreaccionápa ciertos medicamentos (mokõive receta ha ndojejoguáiva), insecto picadura, ciertos alimentos térã látex. Kóva ha’e peteĩ marandu iñimportantetereíva , ikatu haguére tuicha apañuãi ndapeikuaáiramo ha petratáramo peteĩ emergencia-pe.
• Detalle oimeraẽ cirugía rejapova'ekue ha oimeraẽ estancia hospitalaria rehupytýva .
• Umi inmunización nde rehegua . Kóvape ojehai opaite vacunación rehupytyva’ekue imitã guive.
• Tekotevẽramo ikatu avei oñembojoapy ko mba’épe marandu facturación ha seguro rehegua .

Epensamína ne memby hasy sapyʼa ha ojegueraha ospitálpe. Pe doktór ikatúramo pyaʼe oikuaa mbaʼe alergiapa oreko pe mitã ha mbaʼe pohãpa oñemeʼẽ raʼe chupe yma, ¿ndahaʼéi piko upéva tuicha oipytyvõta chupe oñemeʼẽ hag̃ua pe mitãme tratamiénto pyaʼe ha hekopete? Upévare ovaleiterei ko'ã registro médico.

Mávapa ikatu ohecha che memby registro médico?

Kóva ha’e peteĩ porandu heta túva oguerekóva. Jepive, rehechaséramo peteĩ mitã ndohupytýiva 18 áño registro médico , térã rekompartiséramo upe informasión ótrondi, reikotevẽ permíso pe mitã túva térã guardián legalgui . Umi pohanohára oñangareko porãiterei ko mba'ére. Haʼekuéra nomeʼẽmoʼãi avavépe ne memby marandu nde permísoʼỹre.

Ha katu oî algunas emergencias especiales ikatuhápe ko regla iñambue’imi. Por ehémplo, peteĩ doktór oimoʼãramo oĩha peteĩ riesgo pyaʼe porã peteĩ mitã hesãi térã isegurida hag̃ua , ikatu omombeʼu umi mburuvicha okonvenívape, ikatu avei ituvakuéra opermitiʼỹre. Péro koʼãichagua situasión ndahetái ha ideprovéchota pe mitãme añoite.

Oĩ norma ha directriz ojeaceptáva opa tendáre mundo-pe oñeñangareko haguã privacidad ha confidencialidad ko'ã registro médico rehe. Techapyrã, Estados Unidos de América-pe, oî peteî léi especial hérava ``Ley de Portabilidad y Rendición de Cuentas de Seguros de Salud - HIPAA'' oñangareko haguã ko'ãichagua marandu rehe. Sri Lanka-pe, oñeñangarekóvo confidencialidad información paciente rehe ha'e avei ética profesional umi pohanohára. Upévare, ndereguerekói mba'eve rekyhyjéva chugui.

¿Ojoajúpa ojuehe opa ko’ã sistema de registro electrónico de salud (DSE)?

Péva ha’e avei peteĩ porandu iporãva. Ko’áğa, reguerekóramo ne membýpe oñepohano heta pohanohára afiliado peteĩ red hospitalaria-pe, he’iséva, nde ra’y pediatra ha dermatólogo mokõivéva omba’apóramo peteĩ tasyo guasúpe, upéicharõ jepive ne consentimiento reheve, fácilmente ikatu ohecha ha okomparti nde ra’y registro electrónico de salud (DSE). Pórke haʼekuéra oĩ peteĩ sistémape. Péva he’ise ikatuha oñemantene continuidad tratamiento rehegua.

Péro, eñeimahinamína rehechaukaha ne membýpe peteĩ doktórpe peteĩ ospitálpe, ha upéi reho peteĩ doktór rendápe ótro ospitálpe rehupyty hag̃ua segunda opinión. Péicha jave, pe segundo doktór ndaikatúi ohecha rei umi rrehístro orekóva pe primer doktór . Upevarã rejapova’erã peteĩ pedido aparte rehupyty haĝua umi registro yma guare. Ikatu voi rejerure peteĩ kuatiañeʼẽme. Haʼetéramo jepe upéva peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, upéva heʼise nde rekontrolaha ne memby informasión.

Mba’éichapa ikatu ahupyty peteĩ copia che memby registro médico-gui?

Umi túva orekóva mitã ndohupytýiva 18 áño ikatu ohupyty umi kópia la majoría umi registro médico imemby orekóvagui.Nde reguereko derecho rehupyty haguã. Péva ha’e nde derecho.

Upearã remyenyhẽvaʼerã jepi peteĩ formulario espesiál de autorización . Ikatu rejerure ko formulario nde pohanohárape térã departamento relevante tasyópe. Ipype remombeʼu porã vaʼerã chupekuéra mbaʼeichagua informasiónpa reipotáta.

• Oiméramo rekambia hína doktór, ikatu reikotevẽ pe registro médico kompletoite .
• Térã, ikatu reikotevẽ marandu específico añoite, ha'eháicha umi detalle peteĩ ``cirugía'' ojejapóva rehegua, térã marandu peteĩ ``prueba'' rehegua.

Emombe'u porã ko'ã detalle formulario de solicitud-pe. Sapyʼánte ikatu ojepaga michĩmi upévare.

Péro oĩ peteĩ púnto espesiál ñanemanduʼavaʼerã koʼápe. Upéva ha'e umi registro de salud mental rehegua . Oĩ tetã léi he’iháicha (ha jaikuaa porã haguã umi léi, regla ha práctica Sri Lanka-pe, iporãvéta reporandu nde pohanohárape), mitã og̃uahẽvo adolescencia , he’iséva, 15 térã 16 ary rupi, derecho orekóva tuvakuéra ohupyty haguã registro ojoajúva mitã salud mental rehe (techapyrã, nota ojapóva terapeuta sesiones de asesoramiento jave, térã nota oúva ñomongeta peteî ndive psiquiatra) ikatu oñemboty peteĩ medida peve. Péva ojejapo oñemomba'e haguã mitã privacidad ha confidencialidad. Upévare iporãta ñañeʼẽ raẽ pe doktór ndive ha ñamyesakã porã ko mbaʼe.

¿Mbaʼe ótro mbaʼe iñimportántevapa aikuaavaʼerã ko mbaʼére?

Ambue mba’e iñimportánteva ha’e, ikatúramo , iporãta reñongatu nendive peteĩ copia nde ra’y (térã nde mba’éva) registro médico-gui, taha’e peteĩ copia electrónica térã peteĩ copia de papel archivada ramo . Kóva ha’ete peteĩ ‘archivo de salud’ michĩmi jaguerekóva ñande pópe.

¿Mbaʼérepa ivaliosoiterei?

• Eñeimahinamína regueraha vaʼerãha ne membýpe peteĩ espesiálpe . Oguerekóramo ko’ã registro ipópe, ifacilvéta pe pohanohára pyahúpe ontende pya’e haĝua ne memby historia de salud.
• Péva ideprovechoitereíta avei rekambiáramo peteĩ doktór pyahúpe .
• Por ehémplo, oiko jave peteĩ emergencia , tekotevẽramo ojegueraha pe mitãme peteĩ sala de urgencia (ER)-pe, koʼã registro nepytyvõta reikuaa pyaʼe hag̃ua umi mbaʼe por ehémplo pe mitã alergia ha umi pohã.
• Avei, kóva iporãiterei remyenyhẽ jave umi formulario mbo’ehao, campamento térã centro de guardería-pe ĝuarã ojeruréva reme’ẽ haĝua marandu salud rehegua ha detalle inmunización rehegua nde ra’y rehegua.

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, reguerekóramo ko informasión nde pópe, nepytyvõta reime hag̃ua preparádo entéro tiémpo. Ikatu omboguejy umi retraso ha molestia natekotevẽiva.

Upéicharõ, ¿mbaʼépa umi mbaʼe iñimportantevéva ñanemanduʼavaʼerã?

Oĩ porã, opa mba’e roñe’ẽva’ekuégui, oĩ mbovymi mba’e tekotevẽva nemandu’a. Reguerekóramo enkuénta koʼã mbaʼe, ideprovechoitereíta ndéve ha ne famíliape g̃uarã.

• Umi registro médico ovaleterei: ha’e nde ha ne membykuéra historia de salud. Haʼekuéra ojogua peteĩ mápa de ruta, ndegueraháva pe tratamiénto oĩ porãvape.
• Eikuaa porã mbaʼépa oĩ pe informe-pe: Iporã rentendemi mbaʼépa ikatu oreko ne informe médiko.
• Eikuaa nde derechokuéra: Eikuaa porãke nde derechokuéra, ko’ýte rehupyty ha rehecha haĝua ne memby registro médico. Oikuaa porã pe proceso de consentimiento.
• Iporãta reñongatu peteĩ kópia personal: Ikatúramo, eñongatu nendive peteĩ kópia umi registro médico iñimportántevagui. Péva ikatu ivaliosoiterei peteĩ emergencia-pe térã oñemoambuévo pohanohára.
• Oiméramo reguereko mba'e porandu, eporandu nde pohanohárape: Reguerekóramo duda térã porandu oimeraẽva ko'ã mba'ére, ani rekyhyje reporandu haguã nde pohanohára térã enfermera-pe. Haʼekuéra oĩ penepytyvõ hag̃ua.

Upéicharõ, aipota ko marandu ideprovécho peẽme. ¡Ko’ãichagua conciencia tuicha mba’e peteĩ tekove hesãivape ĝuarã!

` Registros Médicos, Registro Médico, Registros Electrónicos de Salud, DSE, EMR, Marandu Tesãi rehegua, Mitãnguéra Salud, HIPAA