Vacuna de Pertussis: Mba’érepa iñimportanteterei ko mba’e oñeñangareko haguã ne memby rekovére?

¿Rehechakuaáma piko ne memby oñepyrũha peteĩ resfrío reheve ha upéi mbeguekatúpe ivaive ha oreko peteĩ tos persistente ha ndaikatúiva ojejoko heta ára pukukue? Sapy’ánte, otosu jave, hova pytã ha hasy chupekuéra orrespira haĝua. Orrespira jave hikuái otos rire, ojapo peteĩ tyapu iñextraño ‘wohooping’. Péva ha’e pe jaheróva Pertussis térã ‘ Tos ferina ’ ingléspe. Péva ikatu ipeligrosoiterei mitã michĩvape g̃uarã, koʼýte umi mitã orekóvape unos kuánto mése. Upéicha ko árape , ñañe'êmi mba'éichapa ikatu ñañangareko ñane membykuérare ko mba'asy ipeligrosoitévagui, ha'éva pe vacuna tos ferina rehegua.

Ñamombe’u porãsérõ, mba’épa pe vacuna pertussis rehegua?

Pe vacuna tos ferina rehegua ombokatupyry ñande rete, ko’ýte ñane membykuérape, ombohovái haguã mba’asy respiratoria hérava tos ferina. Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ko mbaʼasy oiko peteĩ mbaʼasy hérava Bordetella pertussis . Ko bacteria oike jave ñande sistema respiratorio-pe, oiko upe tos ojejoko’ỹva. Ikatu ojejoko ha oñepyrũ jey pe respiración umi hechizo tos mbytépe. Pohãnohápe, kóva ja’e ‘apnea’ . Péva ipeligrosoiterei umi mitã michĩvape g̃uarã.

Upéicharõ ko vacuna ojapóva ha’e ome’ẽ ñande rete peteĩ parte inofensiva pe bacteria-gui ha ombo’e ñande sistema inmunológico ojapo haĝua anticuerpos oñorairõ haĝua hendive. Upéi, pe gérmen tos ferina añetehápe oike ramo ñande retépe, ñande rete ohechakuaáta ha pya’e oñorairõta hese.

Mba’érepa iñimportanteterei ko vacuna?

Kóva ha’e peteĩ porandu iñimportantetereíva. Oĩ heta mba’érepa iñimportante ko vacuna.

1. Ojoko mba’asy vai mitãme: Mitã michĩva oguerekóramo tos ferina, ikatu ogueru mba’asy vaiete. Por ehémplo, neumonía , haʼéva peteĩ mbaʼasy pulmón rehegua , ñande rete ñemomýi ndojejokóiva ( convulsiones ), ha sapyʼánte ñane apytuʼũ oñembyai . Ko'ãva ha'e condición grave ikatúva ohypýi mitã rekove. Pe vacunación tuicha omboguejy ko riesgo.

2. Jajoko mba’asy ñemyasãi: 1.1.Ambue mba’e ipeligrosova tos ferina rehegua ha’e umi ára ñepyrũme, ohechauka síntoma ojoguáva resfrío común-pe. Upévare heta hénte ndoikuaái orekoha. Upéicharõ, peteĩ tapicha noñevacunaiva’ekue ohupyty ramo pe mba’asy, ikatu ombohasa pya’e umi oĩvape ijerére, ko’ýte mitã michĩvape ndatujaiva’ekue oñevacuna haĝua. Maymáva oñevacuna ramo, tuicha ikatu ojejoko ko mba'asy ojeipysóva sociedad-pe.

Mba’eichagua vacuna tos ferina rehegua.

Oĩ mokõiichagua vacuna tos ferina rehegua. Mokõive ko’ã vacuna ome’ẽ protección ndaha’éi tos ferina-gui añónte, ha katu avei heta ambue mba’asýgui.

• Vacuna DTaP: Kóva oñeme’ẽ mitãnguéra ndohupytýivape 7. Pe tai ‘D’ he’ise Difteria , peteĩ mba’asy bacteriana ñande jyva ha ñande ryépe, pe tai ‘T’ he’ise Tétano , peteĩ mba’asy bacteriana sistema nervioso-pe, ha pe tai ‘aP’ he’ise Pertussis acelular .
• Vacuna Tdap: Kóva ha’e peteĩ vacuna ‘booster’. Péva he'ise oñeme'êha omantene haguã protección oñeme'êva'ekue yma. Oñeme'ê mitã michî ha kakuaávape . Avei ome’ẽ protección mbohapyve mba’asýgui (difteria, tétanos ha tos ferina).

Ñamombe’u porãsérõ, DTaP ha’e peteĩ serie básica de vacunas oñeme’ẽva mitãme. Tdap ha'ete peteî 'mandu'a' oñeme'êva periódicamente upe rire omantene haguã inmunidad.

Mba’épa pe horario oñevacuna haguã.

Tuicha mba’e ojesegui hekopete ko horario, especialmente mitã michĩvape guarã, omohu’ã haguã serie de vacunación DTaP.

Mba’éichapa oñeme’ẽ vacuna DTaP mitã michĩvape

Pe vacuna DTaP oñeme’ẽ mitã michĩvape peteĩ serie 5 dosis ramo. Pe horario oñeme’ẽ haguã ko vacuna he’iháicha Programa Nacional de Inmunización Sri Lanka-pe ojehechauka cuadro iguýpe.

Mitã michĩ ha kakuaáva

Mitã michĩvape oñeme’ẽ vacuna Tdap orekóva 11-12 ary. Upe rire, tuicha mba’e umi kakuaávape guarã ohupyty ko vacuna refuerzo Tdap cada 10 años .

¡Koʼýte iñimportanteterei upéva umi sy hyeguasúvape g̃uarã!

Tuicha mba’e umi sy hyeguasúvape guarã ohupyty haguã vacuna Tdap. Oñeme'êvo ko vacuna mbohapyha trimestre imembykuña jave , mitã ohupyty avei umi anticuerpo sy rete omoheñóiva. Upévare, ko’ã anticuerpo oñangareko mitã’íre tos ferina-gui heñói peve mitã ha ituja ohupyty haguã ijeheguiete pe vacuna (2 jasy peve). Avei tuicha mba’e opavave kakuaáva ovisitáva peteĩ mitã onase ramóva térã ohasáva tiempo peteĩ mitã ndive omantene haguã vacuna Tdap ára ha ára.

Mba’épa rejapova’erã ofaltáramo peteĩ dosis pe vacuna rehegua.

Ani rejepy'apy. Ikatu oiko sapy’ánte. Ne memby ofaltáramo peteĩ dosis serie vacuna DTaP rehegua, eñe’ẽ pya’e nde pohanohára ndive. Pe dosis ojeperdéva ikatu oñeme’ẽ ambue cita médico-pe. Avei, peteĩ mitã michĩva ofaltáramo peteĩ Tdap refuerzo térã peteĩ kakuaáva araka’eve ndoguerekóiva ko vacuna, eñe’ẽ nde pohanohára ndive upévare ambue jey rehechávo chupe ha rehupyty pe vacuna.

Mávapa ndohupytýiva’erã ko vacuna.

Generalmente, ikatu rehupyty pe vacuna reguerekóramo peteĩ mba’asy michĩva, ha’eháicha resfrío térã gripe. Ha katu, oiméramo nde reguereko peteĩ mba’asy ivaivéva, iporãvéta reha’arõ reime porã peve rehupyty mboyve pe vacuna.

Avei, ikatu oî tapicha ndoguerekóiva derecho ko vacuna-pe. Oiméramo nde térã ne memby reguereko peteĩva ko’ã mba’asy, katuete reñe’ẽ va’erã nde pohanohára ndive rehupyty mboyve pe vacuna.

• Oguerekóva peteĩ mba’asy neurológica ndahetáiva ha’eháicha síndrome de Guillain-Barré .
• Oiméramo reguereko ra’e peteĩ reacción alérgica vai peteĩ vacuna tos ferina rehegua yma guarére.
• Oiméramo hasyeterei, akãnundu 40,5 grado Celsius (105 Fahrenheit) ári, térã hinchazón vaiete rehupyty rire vacuna mboyve.
• Oguerekóva convulsiones térã ambue mba’asy sistema nervioso rehegua.
• Oguerekóva alergia vai oimeraẽva umi ingrediente oĩva oimeraẽ vacuna-pe.

Péicha jave, ne doktór oasesora ndéve mbaʼépa iporãvéta ndéve g̃uarã.

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko pe vacuna.

La mayoría tapichakuéra ndohasái efecto secundario vai ko vacuna-gui. Umi efecto secundario michĩva jepive oho ijehegui peteĩ térã mokõi ára rire. Ko'ãva ha'e peteî forma normal ñande rete ombohovái vacuna.

Ko’ã mba’asy oguejy jepi peteĩ térã mokõi ára rire. Péro koʼã mbaʼasy ivaietereíramo térã ipukúramo heta día, iporãvéta reñeʼẽ nde doktór ndive.

Mba’éichapa osẽ porã pe vacuna tos ferina rehegua.

Ko vacuna iporãiterei oje’úramo opaite dosis oñerecomendava’ekue oje’eháicha.

• Mitãnguérape guarã (DTaP): Ojejapo rire poteĩha dosis, 98 mitã 100 apytégui oñeñangareko mba’asýgui peteĩ arýpe jepe. Ohasávo 5 ary, 7 umi 10 apytégui oñeñangareko.
• Kakuaávape guarã (Tdap): Oñangareko 7 tapicháre 10 apytégui peteĩha arýpe oñevacuna rire.
• Pe protección ohupytýva umi mitã sy hyeguasúva oñevacuna jave:Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva. Oñevacuna jave imembykuña jave, ojoko 3 mitã 4 apytégui ani haguã oguereko tos ferina 2 jasy hekovépe. Avei oipytyvõ oñeñangareko haguã 9 mitã 10 apytégui ani haguã oreko infección tos ferina vaiete oikotevêva hospitalización.

Ko'ã estadística añoite ohechauka mba'éichapa tuicha mba'e ko vacuna oñangarekóvo ñane mitãnguéra rekovére.