Peteĩ sy térã túvaicha, ikatu sapyʼánte reñeporandu: “¿Mbaʼére piko hasẽiterei che memby? ¿Ajapópa peteĩ mbaʼe ivaíva?”. Normal umi mitã hasẽ. Péro oĩ mitã hasẽva heta óra pukukue mbaʼeveʼỹre, tahaʼe haʼéva pe rembotyryrýva chupekuéra. ¿Rehasáma piko peichagua experiencia? Añetehápe ningo ikaneʼõ, ¿ajépa? Ñañe'ê hína upeichagua situación rehe ko árape.

Mba’épa ko ‘Hasẽ Púrpura’?

Ñamombe’u porãsérõ, ‘Hasẽ Púrpura’ ha’e peteĩ etapa nde memby okakuaa haĝua. Ko tiémpope ikatu hasẽ ne memby ndojehechái mbaʼérepa ha reñehaʼãramo jepe, ikatu hasẽ ndopytuʼúi. Sapyʼánte ikatu voi osapukái hatã. Kóva ha’e peteĩ experiencia frustrante ha agotador-itereíva tuvakuérape ĝuarã. Añetehápe antende pe frustración ha indefensión oúva ndaikatúigui rembopy’aguapy ne membýpe.

Péro nemanduʼákena enterove mitã ohasa ko fase . Oĩ mitã ikatu hasẽve’imi, oĩ sa’ive. Ha katu, kóva ha’e peteĩ parte normal ha hesãiva opa mitã michĩva desarrollo-pe. Pe iñimportánteva ha’e rentende mba’érepa oiko, mba’épa ikatu rejapo hese, ha ko’ýte ko fase ‘Hasẽ Púrpura’ amo ipahápe opataha.

Araka'épa oñepyrũ ‘Hasẽ Púrpura’? Mboy tiémpopa oiko upéva?

Jepive, ko ‘Hasẽ Púrpura’ oñepyrũ mitã oguerekóramo mokõi arapokõindy rupi. Upéva he’ise, pe mba’asy ikatuha oñepyrũ mbovy ára guive pe mitã onase rire. Upéi, pe mitã orekóvo tres térã cinco mése, oiméne oguejy ha okañýta pe hasẽ mbarete. Upévare, ekonsolamína ko mbaʼe ndahaʼeiha peteĩ mbaʼe oĩtava opa ára g̃uarã. Sapy’ami g̃uarãnte.

Mba’épa he’ise ‘Hasẽ Púrpura’? Mba’épa he’ise umi letra PÚRPLE?

Koʼág̃a ikatu reñeporandu pe palávra ‘Hasẽ Púrpura’ heʼisépa pe mitã opytátaha púrpura. Bueno, ndaha'éi upéicha. Ñe’ẽ ‘PURPLE’ ojejapo oñembojoajúvo umi tai peteĩha heta ñe’ẽ inglés-pegua. Péicha umi pohanohára ha mba'apohára tesãi rehegua omyesakã umi mba'asy ikatúva ojehecha ko etapa mitã okakuaa haguã. Jahechamína mbaʼépa haʼekuéra?

• P - Pico de la hasẽ: Péva he ise pe periodo mitã hasẽva mbeguekatúpe ojupi ha ohupytyha ijyvatevéva. Ko hasẽ jepivegua ohupyty pico dos meses rupi. Upe rire, mbeguekatúpe oguejy. Ha’ete ku ojupíva peteĩ montaña-pe, reguahẽvo yvate gotyo ha upéi oguejy jey.
• U - Oñeha’arõ’ỹva: Ko hasẽ oiko peteĩ aravo oñeha’arõ’ỹvape. Ikatu pe mitã oñepyrũ hasẽ sapyʼa ndojekuaái mbaʼérepa. Sapy’ánte, pe mitã ikatu oñepyrũ hasẽ sapy’a opuka porã rire. Ikatu avei opyta sapy’a.
• R - Resiste Calmante (Hasy jajoko hagua ñañeha'ãramo jepe jajoko):Taha’e ha’éva mba’éichapa reñeha’ã rembopy’aguapy ne membýpe – taha’e remongaru, remoambue pañal, rejoko, rembojere mbeguekatu – sapy’ánte hasy rejoko haĝua hasẽ. Hasẽ meme hikuái. Ikatu repensa: “Oh, tahaʼe haʼéva la ajapóva, ndoikói”. Hasy jaguerovia haguã. Péro ndahaʼéi nde kulpa.
• P - Hova hasýva: Haimete ndojegueropu'akái jahecha mitã hasẽva. Pe mitã rova ​​pytã ha oñembojere, haʼete ku hasyetereíva térã ojepyʼapýva. Péro ikatu añetehápe ndohasái. Péicha naturaleza ko'ãichagua hasẽ.
• L - Ipuku (aravo peteĩ jeýpe): Ko hasẽ ikatu ipuku aravo pukukue peteĩ jeýpe. Oĩ mitã hasẽva 5 aravo térã hetave peteĩ árape. Añetehápe ñanekaneʼõ ñahendu ko mbaʼe, ¿ajépa?
• E - Ka’aru (Ojekuaavéva ka’aru/pyhare): Ko hasẽ mbarete ojehu jepi ka’aru térã pyhare. Ivaivéva pyharekue ára guive. Upévare oĩ tapicha ohenóiva ‘aravo de bruja’.

¿Peteĩ mba’énte piko ‘Purple Crying’ ha ‘cólico’?

Oĩ tapicha ohenóiva ko mba’asy ‘cólico’. Ambue katu, ha’e haguéicha yma, ohenói ‘pe momento mágico’. Añetehápe, opa koʼã palávra heʼise peteĩ mbaʼénte.

Heta pediatra-pe ogusta ohenói ko etapa de desarrollo-pe "El Periodo de Crying PURPLE®". Pórke umi tai ‘PURPLE’ omombeʼu mbaʼépa rehaʼarõta ne membýgui ko tiémpope. Upe jave avei, pe ñe’ẽ ‘Periodo’ iñepyrũmbýpe ñanemomandu’a ko hasẽ – jepémo ikatu oñeñandu araka’eve ndopamo’ãiha – oguerekoha peteĩ iñepyrũ ha ipaha . Katuete ne memby ohasáta ko etapa.

Oĩ tapicha katupyry ndoipotáiva voi oipuru pe ñe’ẽ ‘cólico’ ipu haguére peteĩ mba’asýicha. Añetehápe ndaipóri mba'eve ivaíva peteî mitã orekóva 'cólico'. Oiméramo ne memby okakuaa porã ha ambue hendáicha hesãi, ha katu hasẽ ojejoko’ỹre káda ka’aru, ikatu ohasa pe fase ‘Hasẽ Púrpura’.

Mávapa omoheñói pe ñe'ẽ "El Período de Hasẽ PÚRPLE"?

Ko ñe'ê "El período de la hasẽ PURPLE" omoheñói ypy Dr. Ronald G. Barr, tapicha katupyry mitã mimi ñemongakuaápe ha mitã hasẽ rehegua. Ha'e, oipytyvõva Centro Nacional de Síndrome de Bebé Shaken (NCSBS) Estados Unidos-pe, oikuaauka programa educativo "Purple Crying". Hembipotápe principal ha'e ohapejokóvo daño cerebral oúva mitã oryrýigui (Síndrome de Bebé Shaken), trauma abusivo iñakãme ha ambue forma de abuso mitãnguéra rehe.

Mba’épa ikatu rejapo rembopy’aguapy haĝua ne membýpe ‘Hasẽ Púrpura’ aja?

Koʼág̃a oiméne reñeporandu mbaʼépa ikatu rejapo rejagarra hag̃ua ne membýpe. Pe iñimportantevéva ha’e jaikuaa pe latching on ndaha’eiha siempre omba’apóva.Tahaʼe haʼéva pe rejapóva, oĩta sapyʼánte ne memby osegíta hasẽ. Upéva ningo normal. Ndojapói ndehegui sy térã túva vai.

Ha katu, ikatu reñeha’ã ko’ã mba’ére:

• Jahecha mba’épa oikotevẽ pe mitã: Iñembyahýipa pe mitã? ¿Oñemohu’ũpa pe pañal? Hakuetereípa térãpa roʼyeterei? ¿Oke piko? Ejesareko raẽ koʼã mbaʼére.
• Ejoko ne membýpe ndehegui ikatu haguaicha ojoaju nde pire ha ipire: Nde pire haku ha nde korasõ ryrýi ikatu okonsola ne membýpe.
• Eguata: Egueraha ne membýpe reguata hag̃ua óga jerére térã korapýpe. Oĩ mitã ohayhúva movimiento.
• Epurahéi peteĩ purahéi ne membýpe térã eñe’ẽ mbeguekatu: Ne ñe’ẽ ikatu oipytyvõ ombopy’aguapy haĝua ne membýpe.
• Embojehe’a ne membýpe y hakúpe: Oĩ mitã oguerohorýva y haku asýva, ombopy’aguapýgui chupe.
• Eipuru tyapu morotĩ: Oĩ mitã ojuhúva umi tyapu isensíllova, por ehémplo peteĩ ventilador ryapu térã ama ryapu, ombopyʼaguapyha.

¿Mbaʼépa ikatu jajapóta pe mitã ndopytáiramo hasẽ añehaʼãramo jepe?

Oiméramo rejapopaite koʼã mbaʼe ha ne memby osegi hasẽ, iporãvéva rejapo haʼe hína reñemomombyry ne membýgui unos kuánto minúto. Emoĩ ne membýpe peteĩ tenda isegúrovape (cuna-icha) ha epytu’u pypuku. Eñembopy’aguapy.

Normal ningo reñeñandu frustrado, ndaikatúi rejapo ha ndepochy ne memby hasẽ jave ndopytuʼúiramo. Péro tekotevẽ avei repensa ne salud mental rehe. Reñandúramo ndepochyetereiha térã reñembopochy ha ndaikatuvéima rekontrola, eñatende porã vaʼerã upe moméntope. Ndaipóri mba'eve ivaíva ojepytu'u haguã sapy'ami, ha'e natural. Reñeñandu jave upéicha, emoĩ porã ne membýpe pe pesebre térã itupápe, ha esẽ sapyʼami okápe. Tereho ambue kotýpe. Epytu’u pypuku. Tekotevẽramo rey’u y. Eñemotiémpokena reñembopyʼaguapy hag̃ua. Upéva ningo iñimportanteterei. Ikatu ramo, ejerure pytyvõ ha apoyo peteĩ ne angirũ térã ne familia miembro-pe rejeroviávape. Ejerure chupekuéra tomaña sapy’ami ne membýpe.

Taha’e ha’éva mba’éichapa ndepochy térã reñembopochy, araka’eve, araka’eve napembotyryryi peteĩ mitã’ípe. Péicha jajapóramo ikatu huguy, oñembyai ha oñembohye pe mitã apytuʼũ ryepýpe. Pévape oñembohéra ‘Síndrome de Bebé Shaken’. Péva peteî condición ipeligrosoitereíva. Ikatu ombyai apytu’ũ, discapacidad permanente ha omano jepe. Heta vése, ‘Síndrome de Bebé Shaken’ ojejapo tuvakuéra térã umi oñangarekóva hese ombotyryrýgui imemby oikuaaʼỹre, oñembopyʼarory haguére imemby osegívo hasẽ.

Ojekuaa porãvo ‘Período de Cryo PÚRPLE’ ikatu oipytyvõ umi oñangarekóvape ombohovái haguã ko fase de desarrollo. Avei omomanduʼa chupekuéra sapyʼami g̃uarãnteha. Tekombo'e 'Purple Crying' omomba'e guasu omboguejývo riesgo abuso mitãnguéra rehe, ha'eháicha 'Síndrome de Bebé Shaken'.

Araka'épa ahechava'erã che memby pediatra-pe.

Eikuaa porã ne memby rekove,Ejeasegura eimeha umi visita rutinaria de bienestar pediátrico-pe nde pediatra he’iháicha. Eho ko’ã chequeo-pe a tiempo onase guive ne memby. Nde pohanohára he’íta ndéve mboy jeypa rejuva’erã ko’ãva rehehápe.

Koʼág̃a jaikuaa ningo normalha umi mitã hasẽ ojejokoʼỹre orekópe dos semána ha cinco mése. Péro ne memby oguerekóramo peteĩva koʼã síntoma adicional , pyaʼe reho vaʼerã ne pediatrape:

• Oiméramo nde akãnundu 100,4 Fahrenheit (38 Celsius) térã hetave.
• Heta hasẽramo ne memby (hasýramoguáicha) rejagarra, rejagarra térã remomýi jave.
• Oiméramo nde revómito (ko’ýte revómito jepi).
• Rembotovéramo rekaru térã rey’u haguã hetave ocho aravo’i (ndere’úiramo kamby).
• Oĩramo hinchazón oimeraẽ hendápe ñande rete rehe.
• Pe mitã rova ​​térã heko iñambuéramo jepiveguágui (ha’eháicha oke jepivegua’ỹ, ndoguerekói interés).
• Ndereñembotuicháiramo hekopete térã nereñembotuichairamo.
• Oĩramo peteĩ ñemoambue mitã heces-pe (e.g. color, consistencia líquida, ojogua tuguýpe).

Oiméramo ne memby hesãi ha okakuaa oñehaʼarõháicha, oiméne ndaipóri mbaʼeve rejepyʼapýva hasẽ meméramo. Péro oiméramo rejepyʼapy térã rejepyʼapy, siémpre eñeʼẽ nde doktór ndive. Ani reimo’ãnte: “Ndaikuaái kóva ha’épa peteĩ casualidad añónte”. Iporãvéta reporandu nde pohanohárape.

Ndahasýi ningo haʼe hag̃ua peteĩ túva. Ha’e peteĩ mba’e hasyvéva ha iporãvéva ko yvy ape ári. Ne memby hasẽ jave ndopytu’úiramo, ikatu reñeporandu: ‘¿Ajapópa peteĩ mba’e ivaíva?’ Ha katu nemandu’áke, ko ‘Período de Hasẽ PÚRPLE’ ha’e normal – ha ipahápe opa . Oiméramo reguereko mba’e jepy’apy térã porandu nde memby reko rehegua, eñe’ẽ nde pediatra ndive. Ikatu ome’ẽ ndéve recurso ha consejo nepytyvõtava reguata haĝua ko fase desarrollo-pe. ¡Ndahaʼéi ningo ndeaño!

Mba’épa umi mba’e iñimportantevéva jaguerahaséva ñande rógape ko tembiaságui.

Oĩ porã, upévare jajapo jey umi mba’e iñimportantevéva tekotevẽva reguereko en cuenta umi mba’e ñañe’ẽva’ekuégui:

• ‘Purple Crying’ ha'e peteî etapa normal, saludable mitã desarrollo-pe. Ndaha’éi peteĩ mba’asy.
• Péva sapy’ami ha oiméne ohóta pe mitã orekóvo 3-5 meses.
• Pe tai ‘PURPLE’ omombe’u mba’éichapa ko hasẽ (duración máxima, oúva momento impredecible-pe, hasy ojejoko haĝua, hasẽva hasýramoguáicha, hasẽ meme, ojupíva ka’aru/pyhare).
• Iporã reñehaʼã rembopyʼaguapy ne membýpe, péro nemanduʼavaʼerã ndahaʼemoʼãiha siémpre osẽ porãtaha .
• Reñeñandu porãitereíramo térã reñembopyʼarory, iporãta reheja ne membýpe peteĩ lugár isegúrovape ha reñemomombyrýramo sapyʼami repytuʼu hag̃ua .
• Araka’eve, taha’e ha’éva nde pochy, rembotyryry peteĩ mitã’ípe.Ikatu tuicha operhudika mitãme (Síndrome de Bebé Shaken).
• Ne memby osegíramo hasẽ ha oreko ótro síntoma, por ehémplo akãnundu, vómito térã ndokarúi, pyaʼe voi reho ne pediatrape.
• Oiméramo nde reduda térã rekyhyje, eheka peteĩ konsého doktórpe . Avei omoĩta ne akãme trankílo.

` Mitã hasẽva, Púrpura Hasẽ, Cólico, Mitã oryrýi, Síndrome de Bebé Shaken, Consejo de crianza, Mitã salud