¿Reikotevẽpa avei repytuʼu reñangareko aja ne rehayhúvare? ¡Ñañe'êmi atención de respiro rehe!

Ikatu reñangareko hína peteĩ ne famíliare, ikatu peteĩ túva hasývare, térã peteĩ mitã orekóva necesidad espesiál. Ha'e peteî tembiapo tuicháva, ha peteî responsabilidad tuicháva. Péro ningo normal ningo reñeñandu kaneʼõ ha ikaneʼõ rejapo jave upéva siémpre. Upéicha, ko servicio hérava "Respite Care" oime ko'ápe nepytyvõ haguã repytu'u'imi, rejapo haguã ne rembiapo, ha reguereko haguã sãso'imi.

Mba'épa ko "cuidado de respiro"?

Ñamombe’u porãsérõ, pe atención de respiro ha’e peteĩ servicio mbykymi penepytyvõva pepytu’u haĝua pende rembiapo ára ha áragui peñangareko haĝua pende pehayhúvare. Ko pausa ikatu ojejapo unos kuánto óra, unos kuánto día térã unos kuánto semána jepe.

Ko’ã tiempo aja, ambue tapicha – jepivegua profesional oñembokatupyrýva – ojagarra nde responsabilidad ñangareko rehegua. Upéva ikatu hína remeʼẽ ndéve pohã itiempoitépe, reprepara tembiʼu térã reñeʼẽnte nendive rembogue hag̃ua ndeaño. Ko servicio ideprovechoiterei tapichakuéra opa eda-pe guarã, umi tapicha ijedámava guive mitã michĩva peve, ha especialmente umi orekóva múltiple necesidad médica.

Eñeimahinamína, reñangarekóramo peteĩ persóna peichagua rehe, nde avei ikatu rehecha koʼãichagua atención de respiro:

• Tapicha oguerekóva discapacidad intelectual térã desarrollo rehegua.
• Peteĩ tapicha ohasa asýva peteĩ mba’asy oporojukávagui.
• Peteĩ tapicha orekóva peteĩ mba’asy ojoajúva mandu’a rehe ha’éva demencia.
• Peteĩ tapicha ohasa asýva algún tipo de problema de salud mental (Trastorno de Salud Mental).
• Peteĩ tapicha orekóva oimeraẽichagua mba’asy crónica de salud.

Ikatu replanea de antemano pe atención respiro rehegua, térã ikatu rehupyty emergencia-pe. Peplanea tenonderã ikatu penepytyvõ pemaneha haĝua pende rekove hembiapo hetahápe ha penepytyvõ ani haĝua pe oñangarekóva hesekuéra ojehapy . Techapyrã, rehova’erãramo remba’apo térã reñangareko ambue tapichakuérare nde rógape, ikatu replanea rehupyty haĝua atención de respiro ára ha ára térã semanal. Pe atención respiro de emergencia-pe ikatu oipytyvõ hasy sapy’áramo térã ndaikatúiramo reñangareko ne rembiayhúvare peteĩ emergencia rupi.

Mba’érepa iñimportanteterei ndéve ĝuarã pe cuidado de respiro?

Pe cuidado de respiro ha’e peteĩ tape iporãitereíva reasegura haĝua ne rembiayhu ohupytyha pe atención oikotevẽva, jepe reguereko heta responsabilidad. Avei ha’e peteĩ oportunidad reguereko jey haĝua nde mbarete, rejapo haĝua peteĩ mba’e repytu’u haĝua térã reime haĝuánte ndeaño sapy’ami.

Py’ỹi, umi oñangarekóva hese oñeñandu culpable opytu’úgui. Ha'ekuéra omboyke ikane'õ ijehegui he'ívo: "Oh, nachekane'õi, aime porã". Mbaʼérepa upéva ningo rehayhúgui pe rehayhúvape ha remombaʼe pe oñangarekóva hesekuéra. Péro ótra rrasón ikatu hína rekyhyje ha reduda ótro ojagarrataha nde rendaguépe.

Nemanduʼákena reikotevẽha avei repytuʼu. Reime porã vove añoite ikatu reñangareko porãve ne rembiayhúvare.

Umi investigasión ohechauka voi iñimportantetereiha repytuʼu pe ñangareko káda díagui (¡ndaperekóiramo jepe ótra kósa pejapo hag̃ua!). Reñemotiémporamo ndejehegui ikatu nepytyvõ ani hag̃ua reñembyai umi oñangarekóvare . Péva ikatu oiko oimeraẽvare, tahaʼe haʼéva pe ojededika vaʼekue. Pe cuidado de respiro ikatu penepytyvõ peñecentra, peñecentra ha peñecentra peme’ẽ haĝua atención iporãvéva.

Reiporavóramo peteĩ servicio de atención de respiro ohóva nde rehayhúva remikotevẽre, ikatu repytu’u reikuaávo ohupytytaha hikuái pe atención iporãvéva ikatúva jepe ndereikóiramo nde jerére. Ikatu voi reikuaa umi konsého ha técnica pyahu umi oñangarekóva pyahúgui.

Moõguipa ikatu ahupyty ko atención de respiro?

Odepende ne rembiayhu remikotevẽre, ko servicio ikatu ojeike opaichagua tendágui. Oĩ ehémplo umíva apytépe:

• Nde róga tee: Rehupyty vove pe servicio nde rógape, pe rehayhúva ikatu opyta peteĩ ambiente familiar ha cómodo-pe.
• Pe oñangarekóva rógape: Sapy’ánte, ko servicio oñeme’ẽ avei pe oñangarekóvare rógape. Ikatu avei ha’e peteĩ tenda iporãva ógaicha.
• Centros de Día: Ko’ã centro ome’ẽ servicio 8 aravo rupi peteĩ árape arapokõindy jave, ko’ýte mitãnguéra orekóva discapacidad desarrollo térã ambue necesidad especial. Oĩ avei servicio de guardería umi adulto-pe ĝuarã umi centro comunitario, templo ha hogar de ancianos-pe.
• Hogar de ancianos térã hospital: Oĩ umi hogar de ancianos ha hospital orekóva instalaciones ojepyta hag̃ua mbykymi. Ikatu replanea raẽ ha reiporu kóva peteĩ emergencia-pe.
• Campamento: Oĩ unos kuánto kampaménto ikatuhápe oho umi hénte orekóva necesidad espesiál. Koʼãva omeʼẽ peteĩ oportunida ñaaprende hag̃ua umi mbaʼe ivaliosoitéva ha jahupyty hag̃ua angirũ pyahu.
• Óga atyguasu: Oĩ óga atypegua oikuave’ẽva servicio de atención de respiro mbykymi, odependéva espacio rehe. Kóva peteî opción iporãva umi opytaséva independiente peteî ambiente seguro-pe.
• Vivero de Crisis: Ko’ãva ome’ẽ atención de respiro de emergencia mitã mimi ha mitã michĩvape. Ha’ekuéra tuicha alivio umi túva ndorekóivape hóga, hasy sapy’a térã oikotevẽva atención médica pya’e.

Mávapa ome'ê ko'ã servicio de atención respiro?

Odepende moõpa ohupyty pe servicio rehayhúva, ha mba’éichapa remohenda. Oĩ umi ome’ẽva ko servicio apytépe:

• Ikatu oî Asistentes de Salud Hogar oúva nde rógape.
• Mba’apoharakuéra omba’apóva opaichagua institución ha ógape.
• Ne família térã ne amigokuéra voi oplanea nepytyvõtaha.
• Tapichakuéra omba’apóva voluntario ramo; tapichakuéra oúva ógape, campamento-pe, guardería-pe ha oipytyvõva.

Hetavépe, pe capacitación oñeikotevẽva ko’ã oñangarekóvape g̃uarã ojedetermina umi reglamento estatal ha local rupive. En general, pe cantidad de entrenamiento térã experiencia oikotevẽva oreko pe oñangarekóva nerehe odependeta umi rehayhúva remikotevẽre. Oñekomplikavévo ohóvo umi mbaʼe oikotevẽva chupekuéra pohãnohára, tekotevẽta oñembokatupyry porã pe oñangarekóva hesekuéra.

Mba’éichapa reiporavo pe servicio de atención de respiro oike porãva?

Tuicha mba’e rehecha umi calificación ha entrenamiento orekóva oimeraẽva oúva oñangareko haĝua nde rehayhúvare.

Oiméramo rehupyty hína pe servicio peteĩ institución térã centro-gui:

Oiméramo rekontrata peteĩ asistente de salud hogar-pe peteĩ agencia rupive, térã rehekáramo peteĩ centro de guardería, eporandu administrador-pe ko’ã mba’e:

• Mba’éichapa reiporavo ha rembokatupyry umi oñangarekóvape?
• ¿Rejapópa umi verificación de antecedentes hesekuéra?
• Mba’eichagua tembiapopa oñembokatupyry/oñemoarandu ojapo haguã ne mba’apoharakuéra.
• Mbaʼéichapa remaneja peteĩ emergencia térã provléma oúramo?

Oiméramo reiporavóta peteĩ centro de guardería térã ambue instalación, evisita peteĩ jey jepe. Rejapo jave upéva, eñatendékena koʼã mbaʼére:

• Mba’éichapa pe tekopotĩ (mokõive mba’épa ikatu rehecha ha mba’épa ikatu hyakuã).
• Mba’éichapa oñatende umi tapicha oñangarekóva hese umi tapicha upépe oĩva ndive.
• Mba’eichagua espacio ha instalación-pa oĩ actividad térã tiempo kirirĩháme.

Oiméramo regueru hína peteĩ tapichápe nde rógape ijehegui:

Ejapo raẽ peteĩ entrevista teléfono rupive, upéi eñembyaty en persona. Eporandu ko’ã mba’ére:

• Mba’eichagua tembiapopa oguereko experiencia ojapo haguã ha ointeresápa chupekuéra.
• Mba’épa umi iñembokatupyry ha certificación (ojerure kuatia).
• Ejepy’amongeta eñangarekóvo tapichakuéra orekóvare condición médica específica (e.g. Enfermedad de Alzheimer, ALS) orekóva nde rehayhúva.
• Mbaʼéichapa oactua hikuái peteĩ emergencia-pe?

Ojejapo rire entrevista, ani nderesarái rejapo haguã ko'ã mba'e:

• Ejerure rreferénsia ha eñeʼẽ káda unondi.
• Ejapo peteĩ verificación de antecedentes.
• Ehai detalle umi servicio oñeme’ẽva rehegua, aravo, honorario ha oñeha’arõva. Eñe’ẽ ko’ã detalle rehe pe oñangarekóva ndive ha eĝuahẽ peteĩ ñe’ẽme.

Mba’épa umi Servicio de Atención de Respiro?

Pe ñangareko respiro-pe oike opaichagua tembiapo ha servicio de apoyo ojejapóva nde rehayhúva eda, remikotevẽ ha oiporavóvape. Oñeme’ẽ opaichagua servicio opaichagua tendápe. Héra he’iháicha, ome’ẽ ndéve (pe oñangarekóva) peteĩ pausa umi tembiapo jepiveguágui. Ha katu, adelega rire tembiapo ambue tapichápe, atención respiro ome’ẽ avei heta servicio pe tapicha ohupytýva atención. Upévare, replanea jave atención de respiro, iporãta repensa mbaʼépa oikotevẽve ne rembiayhu.

Por ehémplo, ¿oñeñandu piko haʼeño? ¿Oñevenefisiátapa chupe ojapo jave actividad física térã estimulación mental? ¿Oikotevẽpa pytyvõ ho’u haĝua pohã térã omba’apo haĝua peteĩ horario regular-pe? Ejapo peteĩ lístape umi mbaʼe rejapovaʼerã káda día ne rembiayhúre ha mbaʼérepa iñimportánte. Péicha nepytyvõta redesidi hag̃ua mbaʼeichagua atención de respiro iporãvéta ndéve g̃uarã, tahaʼe haʼéva nde rógape térã mombyry.

Odepende mba’éichapa remohenda, pe atención de respiro ikatu ome’ẽ ne rembiayhúpe:

• Chat, momentos de ha’eño.
• Omohenda actividad social ha'eháicha dibujo, ejercicio ha jeroky.
• Umi tembiapo ombohováiva hemikotevẽ específico cognitivo térã desarrollo rehegua.
• Pohãnohára katupyry, umíva apytépe ome’ẽ pohã ha oipytyvõ ojeporu haguã tembiporu pohãnohára.
• Oipytyvõ umi mba’e oñeikotevẽva ára ha ára ha’eháicha ojebaña, ojeho inodoro-pe, hamba’e.
• Tembi’u oñembojyva’ekue (oĩramo mombyry ógagui) térã oipytyvõ oñembojy haguã (oĩramo ógape).
• Ojegueraha haguã centro de guardería térã ambue tendápe.

Mba’épa umi beneficio oúva pe atención respiro rehegua.

Peplanea mboyve ha pehupyty atención de respiro, ikatu peime seguro peguerekoha peteĩ servicio de confianza jepe peteĩ emergencia-pe. Natekotevẽmoʼãi rejapura reheka hag̃ua peteĩ persónape ha redesidi pyaʼe. Pe atención de respiro de emergencia ikatu penepytyvõ pehasa haĝua peteĩ momento hasýva araka’eve napeha’arõiva’ekue.

Avei, pe atención de respiro oreko heta ambue beneficio ijojaha’ỹva ndéve ha pe tapicha reñangarekóvape ĝuarã.

Umi mba’e porã oúva ndéve g̃uarã peteĩ oñangarekóva hese:

• Cuidador Burnout ikatu ojesupera kane’õ físico, mental ha emocional.
• Ikatu remantene relación ambue tapichakuéra ndive nde rekovépe.
• Ikatu rekumpli ambue rresponsavilida, por ehémplo ne traváho ha umi cita doktórpe.
• Ikatu repytuʼu, reho peteĩ viáhepe térã rejapo peteĩ mbaʼe jepive nereguerekóiva tiémpo.
• Umi mbaʼe reñangarekóva reñangareko hag̃ua imbaretevéta (repytuʼu ha reñembopiroʼýgui).
• Ikatu reaprende consejo pyahu umi cuidador experimentado-gui ko’ãichagua situación-pe.

Umi mbaʼe porã oúva ne rehayhúvape g̃uarã oñatende jave:

• Ikatu reikuaa ambue tapicha orekóva experiencia, condición de salud térã tekotevẽ ojoguáva.
• Ikatu reguereko angirũ pyahu.
• Ikatu ojapo umi tembiapo ohóva haʼekuéra ikatupyryháicha.
• Ndahasýi ojeadapta hag̃ua umi tekoha pyahúpe.
• Ohupyty hikuái atención ombohováiva hemikotevê médico.

Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. Mávapa opagáta?

Oiméne repagáta nde bolsillo-gui ko servicio rehe. Péro sapyʼánte ikatu rehupyty michĩmi pytyvõ koʼã mbaʼépe:

• Pytyvõ oúva gobierno térã mburuvichakuéra local-gui (e.g. Departamento de Servicios Sociales rupive).
• Umi póliza de seguro de salud privado (ehecha nde póliza ocubripa ko’ã mba’e).
• Umi organización a nivel comunitario ha umi institución servicio voluntario.

Ikatu avei rejuhu pytyvõ viru rehegua umi organización rupive oipytyvõva tapichakuéra orekóva condición específica (e.g., Mba’asy Alzheimer térã ALS). Peteĩ tenda iporãva ñañepyrũ haĝua ha’e ñañemboja umi capítulo local ko’ãichagua organización-pe jaikuaa haĝua mba’eichagua pytyvõpa ojeguereko ha mba’éichapa ikatu ojeike umívape.

Pe iñimportantevéva ningo rentende ikatuha rejerure pytyvõ ha ndaiporiha mbaʼeve ivaíva upévape.

Mboy tiémpopa ikatu ahupyty ko servísio?

Pe limitación principal heta tapichápe ĝuarã ha’e pe costo. Odepende nde capacidad financiera ha pe apoyo rehupytývare, ikatu remohenda ko servicio mbovymi aravo, mbovymi ára térã mbovymi semana jepe. Eikuaa mboy coberturapa ome’ẽta nde rehayhúva seguro de salud. Péicha penepytyvõta peplanea haĝua mboy tiempopa ikatu pehupyty ko servicio.

Mba’éichapa rejuhu peteĩ servicio péichagua?

Oĩ heta tape ikatúva nepytyvõ rejuhúvo peteĩ servicio péichagua:

• Eporandu nde doktór de famíliape. Ikatu oikuaa hikuái umi tenda ome'êva ko'ã servicio.
• Eporandu funcionario servicios sociales-pe tasyo térã clínica local-pe.
• Eporandu umi organización comunitaria ha umi tenda ojeadorahápe. Ikatu oikuaa hikuái umi servicio voluntario térã servicio imbovyvéva.
• Eheka internet-pe marandu. Ejapo peteĩ jeheka reiporúvo ñe'ẽ ha'eháicha "Respite care Sri Lanka".
• Eporandu tapichakuéra oiporúmava ko’ã servicio. Umi mbaʼe ohasavaʼekue hikuái nepytyvõitereíta.

Rejepokuaáramo reñangareko peteĩ persónare, ikatu ijetuʼu redelega hag̃ua upe rresponsavilida ótrope. Ikatu reikuaa porãitereígui ne rembiayhúpe, opa hemikotevẽ médico, opa mba’e oguerohorýva ha ndogustáiva chupekuéra. Térã ikatu rekyhyjégui peteĩ mbaʼe osẽ vaitaha reime aja mombyry, ha rembyasýta rehejávo chupekuéra ótro poguýpe. Tahaʼe haʼéva pe rrasón, nemanduʼákena avave ndahaʼeiha yvypóra ári. Avave ndaikatúi ojapo opa mba’e ha’eño, ha avave noha’arõi nde reiko.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã

Pe cuidado de respiro ha’e peteĩ tape iporãitereíva reasegura haĝua nde rehayhúva ohupytyha pe atención oikotevẽva nepytyvõ aja regestiona haĝua múltiple responsabilidad peteĩ jeýpe. Péro rejepyʼapýramo mbaʼépa oikóta ndereikói aja, ndaikatumoʼãi reñekonsentra ótro traváhore ni repytuʼu.Upévare iñimportánte rejapo nde investigación reiporavo mboyve peteĩ servicio de atención de respiro. Evisita umi lugár ikatúva ojejapo (mbovy ára pukukue, ikatúramo). Eñe’ẽ umi oñangarekóva ndive. Eporandu umi ñangarekohára ñembokatupyry ha katupyry rehegua. Reikuaavévo ko’ã servicio rehegua, reime porãvéta re’aceptávo pytyvõ reñangareko haĝua nde rehayhúvare. Pórke, añetehápe, oñeñe'êvo umi mba'e péichagua rehe, "ogueraha peteî aldea". Ndaha'éi ndeaño, ejerure pytyvõ.

` Respite Care, enfermería ñangareko, ñangareko, salud mental, mba’asy crónica, anciano ñangareko, oñangarekóva hesekuéra jehapy