Vacuna Tdap - ¡Pe escudo oñangarekóva nderehe sarampión, tos ferina ha paperas-gui!

¿Repytámapa peteĩ mbaʼe haʼetéva peteĩ klávo herrumbre térã peteĩ metál pehẽngue ha reñelastima? Oiko vove upéva, pya’e jahecha pohanohárape ha jajapo peteĩ vacuna Antitétano ani haĝua jaguereko tétano, ¿ajépa? Upéicha avei, ñanemitã guive oñeme’ẽ ñandéve heta vacuna ñaneñangareko haguã heta mba’asy ipeligroso-gui. Ko árape, ñañe’ẽta pe vacuna añoite ñaneñangarekóva mbohapy mba’asy ipeligrosoitereívagui, ha sapy’ánte oporojukávagui. Upéva ha'e pe vacuna Tdap rehegua . Tuicha mbaʼéta peẽ ha pene famíliape g̃uarã peikuaa porã ko mbaʼe.

Tdap ha'e peteî vacuna mba'e mbohapy mba'asy rehe.

Ñamombe’u porãsérõ, Tdap ha’e peteĩ vacuna combinada oñangarekóva mbohapy mba’asýgui peteĩ vacuna-pe. Umi mbohapy tai oĩva hérape orrepresenta umi mbohapy mbaʼasy. Jahechamína mbaʼépa haʼekuéra.

Mba’épa he’ise umi tai tuicháva ha michĩva ko’ã vacuna rérape.

Oiméne rehendu heta téra DTaP, Tdap ha Td-icha. Kóva ikatu ha’etéramo jepe michĩmi confuso, añetehápe ndahasyiete oñentende haĝua.

Ñamombe’u porãsérõ, peteĩ tai tuicháva hérape ohechauka pe vacuna oguerekoha peteĩ dosis mbarete pukukue pe vacuna upe mba’asýpe ĝuarã. Peteĩ tai michĩva , ojoguáva ‘d’ ha ‘p’ Tdap-pe, ohechauka oguerekoha peteĩ dosis michĩvéva pe vacuna tétanos ha pertussis-pe guarã. Ko dosis michîvéva ha'e suficiente ome'ê haguã dosis refuerzo mitãrusu ha ijedámavape.

Pe ‘a’ oĩva Tdap ha DTaP-pe he’ise ‘acelular’ . Péva he’ise pe vacuna oguerekoha peteĩ porción añónte pe bacteria tos ferina rehegua, ndaha’éi pe bacteria entero. Péicha tuicha sa’ive pe riesgo oguerekóva umi efecto secundario.

Mávapa ohupytyva’erã pe vacuna Tdap rehegua.

Tekotevẽ jaikuaa porã mávapa oikotevẽ ko vacuna. Oje’e jepi ko’ã tapichápe g̃uarã:

• Mitãnguéra orekóva 7 ary ári: Ndaikatúiramo omohu’ã serie vacuna infantil térã ndohupytýi mba’eveichavérõ, oñeme’ẽ chupekuéra vacuna Tdap.
• Mitãnguéra orekóva 11-12 ary: Oñeme’ẽ peteĩ dosis oñemombarete haguã inmunidad umi vacunación mitãnguérape guarã.
• Sy hyeguasúva: Oiméramo nde hyeguasu, tekotevẽterei rehupyty pe vacuna Tdap mbohapyha trimestre imembykuña jave. Ñañe’ẽvéta ko mba’ére.
• Kakuaa: Oimeraẽ kakuaáva araka’eve ndohupytýiva’ekue pe vacuna Tdap upe mboyve ohupytyva’erã peteĩ dosis. Upe rire, tuicha mba’e ojehupyty haguã dosis refuerzo cada 10 años omantene haguã inmunidad.

Mba’érepa iñimportanteterei ojehupyty pe vacuna Tdap imembykuña aja?

Oje’éramo peteĩ sy hyeguasúvape ohupyty haguã ko vacuna, ikatu oñeñandu kyhyje’imi. — ¿Oafectátapa péva mitã'ípe? Ikatu reñeporandu. Péro añetehápe kóva haʼe peteĩ proteksión tuicháva ndéve ha ne memby hyepýpe oĩvape g̃uarã.

Eñeimahinamína, rehupyty jave ko vacuna nde ryeguasu aja, nde rete ojapo anticuerpos sarampión, paperas ha ko’ýte tos ferina rehe. Koʼã anticuerpo ivaliosoitéva oñembohasa avei ne membýpe pe placenta rupive.

Pe ventaja tuichavéva ko mba’épe ha’e pe mitã oñeñangarekoha tos ferina-gui heñói guive. Pórke peteĩ mitã noñangarekói tos ferina-gui dos meses rupi peve oñepyrũ rire hikuái serie de vacunación imbaʼéva. Ko mba’asy ningo ipeligrosoiterei mitã oguerekóramo. Upévare pe vacuna rehupytýva haʼete pe primer eskúdo de proteksión ne memby ohupytyvaʼekue.

Mávapa ndohupytýiva’erã pe vacuna Tdap?

Oĩ tapicha naiporãiva ko vacuna-pe. Oiméramo nde reguereko peteĩ mba’asy vaiete, iporãvéta rembohasa rembohasa haguã pe vacuna reime porã meve.

Avei, oiméramo reguereko peteĩva ko’ã mba’asy, katuete reñe’ẽva’erã nde pohanohára ndive rehupyty mboyve pe vacuna:

• Oiméramo reguereko peteĩ reacción alérgica vai rehupyty rire peteĩ vacuna Tdap mboyve.
• Oiméramo yma hasyeterei térã reñembohye rehupyty rire vacuna teja tejas térã tejas rehegua.
• Oiméramo reguereko coma, reperdéma conciencia térã convulsiones rehupyty rire vacuna tos ferina rehegua.
• Oiméramo py'ỹi reguereko convulsiones .
• Oiméramo reguereko peteĩ mba’asy neurológica hérava síndrome de Guillain-Barré (GBS) .

Umi efecto secundario vacuna rehegua ha mba’épa ojesarekova’erã

Opaichagua vacuna-icha, ikatu oiko algunos efectos secundarios michĩva ojejapo rire vacuna Tdap. Koʼãva oho jepi peteĩ térã mokõi díape.

Umi mba’e vai ojehechavéva michĩva:

• Hasy, pytã térã hinchazón oñeme’ẽ haguépe pe inyección
• Kane'õrasa
• Akãrasyvai
• Peteĩ akãnundu michĩmi
• Nausea ha vómito
• Tye rasy

Umi mba’asy vaiete oikotevẽva pya’e atención médica:

Ko’ãva sa’ieterei, ha katu reguerekóramo peteĩ reacción alérgica vai péicha, pya’e reho sala de urgencia hospitalaria hi’aguĩvévape (ETU).

• Pire ryrýi (urmena) ha hova ha ñande jyva ñemongu’e
• Hasy opytu’u haguã
• Korasõ ryrýi
• Ñembopy’aju
• Tete hekove’ỹva

Oĩ ambue mba’e iñimportánteva pe vacuna Tdap rehegua

• Moõgui piko reguenohẽ kóva?

Ikatu rehupyty pe vacuna nde pohanohára familiar-gui, umi clínica hospital gubernamental-gui ha umi hospital privado-gui. Kuña hyeguasúvape guarã, vacuna ojeguereko avei oficina local Oficial Médico de Salud (MOH) rupive.

• ¿Ikatu piko oje’u kóva ambue vacuna ndive?

Heẽ. Ndaipóri apañuãi ojehupyty haguã vacuna Tdap peteî ára ambue vacuna ndive, umíva apytépe vacuna COVID-19. Péro siémpre eñeʼẽ nde doktór ndive upévare ha ejerure konsého.

• ¿Tekotevẽpa ahupyty peteĩ refuerzo cada 10 áño?

Heẽ, absolutamente. Pe inmunidad oúva pe vacuna-gui ikatu oguejy ohóvo. Upévare reguerekóramo peteĩ dosis de refuerzo cada 10 áño omeʼẽta ndéve proteksión ipukúva koʼã mbaʼasy ipeligrósovagui.