¿Oĩpa tuguy nde resa ryepýpe? ¡Jaikuaami pe hemorragia retina rehegua!

¿Repensáma piko umi tuguy rape michĩva oĩva ñande resa ryepýpe ikatuha ojepeʼa ha huguy? Sapyʼánte ikatu oiko upéva ñande jahechakuaaʼỹre jepe. Ko árape ñañe'êta ko'ãichagua condición rehe, ha'éva hemorragia retiniana, térã ja'eháicha término médico-pe, `(Hemorragia Retiniana)`. Ani rejepy’apy, ñamyesakãta opa mba’e ko mba’ére término simple-pe.

Mba’épa pe Hemorragia Retina rehegua.

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, peteĩ hemorragia retina rehegua haʼe hína huguy retina-pe, peteĩ párte nde resa rehegua. Pe retina ojogua pe pelíkula oĩva peteĩ kámarape, upépe ojegrava umi taʼanga jahecháva. Ko tuguy osẽ oñembyaíramo umi tuguy rape delicado oĩva retina-pe.

Péva ikatu oiko reinupã hatãramo ne akã, térã oĩgui mba’asy oityvyróva tesa, térã mba’asy ohypýiva tuguy rape rehe. Py’ỹive, ko mba’asy ohupyty peteĩ tesa añoite (ja’e hese `hemorragia retiniana unilateral`). Ha katu sa’i, ikatu oiko mokõive tesápe peteĩ jeýpe (ja’e hese `hemorragia retiniana bilateral`).

Eñeimahinamína, oĩ tapicha huguypa hesápe péicha ha ndorekóiva síntoma. Ndoikuaái voi hikuái oiko hague. Péro ótro ikatu ndohechavéi. Ko mbaʼe vaipa opyta tapiaite térãpa nahániri, odepende mbaʼérepa osẽ pe tuguy ha mboy tuguypa ojeperde.

Pe tratamiento iñambue odependévo mba’érepa. Heta vése pe tuguy michĩva natekotevẽi mbaʼeveichagua tratamiénto espesiál. Péro ojeafectáramo nde resa térã oĩramo riesgo de ceguera permanente, ikatu oñeikotevẽ inyección, tratamiénto láser térã peteĩ operasión.

Rehechakuaáramo oĩha kámbio nde resa térã nde resa rehe, pyaʼe reho peteĩ especialista de osape. Sapyʼaitépe nderehecháiramo peteĩ térã mokõive nde resa, reho vaʼerã derechoite pe sala de urgencia-pe.

Mba’eichagua hemorragia retina rehegua.

Nde especialista tesa rehegua oklasifikáta ko tuguy osêva moõpa oiko retina-pe. Avei sapy’ánte ikatu oñemboja’o iforma rupive. Sapy’ánte ko tuguy ñesẽ ikatu ohupyty heta capa retina rehegua (`hemorragia retiniana multicapa`).

Ko’ãva ha’e umi tipo principal ojehecháva:

• Hemorragias intraretinales: Ko’ãva ha’e tesay térã oñembyaíva tejido retina ryepýpe. Sapy'ánte oñembohéra ``hemorragias de punto y borra'' ojoguágui punto térã mancha-pe.
• Umi hemorragia capa de fibra nerviosa retina rehegua:Capa de fibra nerviosa óptica (RNFL) ha'e peteĩ célula nerviosa ñemono'õ ombojoajúva retina nervio óptico ndive. Umi tipo de hemorragia ohypýiva RNFL-pe ha’e umi hemorragia tatatĩgui (ha’etéva tatarendy), hemorragia disco-pegua (ojoguáva astilla peteĩ yvyra pehẽnguépe) ha hemorragia astilla (ojoguáva astilla peteĩ yvyra pehẽnguépe).
• Hemorragias preretinales: Ko’ãva ojehu peteĩ tesay membrana-pe omboja’óva cavidad vítrea retina-gui. Sapy'ánte oñembohéra chupekuéra yga ra'ãnga térã D-ichagua ojehechaukágui "yguasu" térã "D" ra'ãnga ramo.
• Hemorragia vítrea: Ñande resa ryru ryepy henyhẽ peteĩ mba’e ojoguáva gel-pe, ojejapóva y ha colágeno-gui. Oje’e hese gel vítreo. Ko mba'asy ojehu tuguy osẽ jave retina-gui pe cavidad oguerekóva ko vítreo-pe.

Mávapa oguerekove hemorragia retina rehegua.

Ko mbaʼasy ikatu añetehápe oiko oimeraẽvare. Péro umi hénte orekóva ciertas condiciones de salud orekove posibilidad. Techapyrã ramo:

• Tuguype colesterol yvate (hiperlipidemia) .
• Tuguy yvate (hipertensión) .
• Umi arteria oñembopiro’y ha oñembohape (aterosclerosis) .
• Diabetes (`Diabetes Mellitus`) Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty ñemohenda.
• Degeneración Macular rehegua

Ko riesgo tuichave avei umi tapicha oiporúva pohã ombopiro’ýva tuguy (e.g., aspirina térã warfarina).

Ani reñesorprende, umi mitã onase ramóva ikatu sapyʼánte oreko avei ko mbaʼasy. Haimete la mitad umi mitã heñóiva umi método de parto asistido rupive, por ehémplo extracción al vacío térã parto pinza, ikatu oreko peteĩ hemorragia retiniana onase jave.

Umi tapicha orekóva 40 ary ári oguerekove ko mba’asy umi problema común tesa rehegua oúva edad reheve.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva peteĩ hemorragia retina rehegua.

Heta tapicha oguereko ko mba’asy ha katu ndohasái mba’eveichagua síntoma.

Péro reguerekóramo umi síntoma, oiméne rehechakuaáta okambiaha nde resa. Umi mba’asy ojehechavéva ha’e:

• Sapy’aitépe ndohechavéi.
• Mbeguekatúpe ivaive térã oñembotapykue pe visión.
• Ojekuaa umi mancha ciego ojehecha jave.
• Manchas iñypytũva térã parche ojehecha jave.
• Ohecha tesape (parpadeo) térã oñeñandu mba’éicha (flotadores) tesa renondépe.

Mba’épa umi mba’e omoheñóiva hemorragia retina rehegua.

Péva ojehuve oñembyai puku haguére tesa térã tuguy rape, térã peteĩ lesión sapy’aitépe (trauma). Umi mba’e omoñepyrũvéva ha’e:

• Moangata.
• Mba’asy vascular (mba’asy oityvyróva nde tuguy rape).
• Mba’asy autoinmune rehegua.

Avei, mba’asy ha’eháicha leucemia ha infección ha’eháicha endocarditis bacteriana ikatu avei omoheñói péva. Umi tapicha orekóva 40 ary ári, ko mba’asy ikatu avei oiko umi mba’asy tesa rehegua oúva edad rehe ha’eháicha degeneración macular.

Reikuaáramo jepe reguerekoha peteĩva koʼã mbaʼasy, ani reimoʼã katuete reguerekotaha peteĩ hemorragia retiniana. Avei, ko mba’asy ikatu oiko ndereikuaáiramo jepe reguerekoha peteĩva ko’ã mba’asy.

Upévare iñimportanteterei ojejapo jepi umi chequeo médico ikatu hag̃uáicha rehechakuaa umi signo de alerta temprana peteĩ mbaʼasy ikatúva ogueru hemorragia retiniana tenonderãme.

Mba’épa oiko trauma rupive.

Oĩ hetaichagua lesión omoheñóiva péva:

• Tesa jekutu: Oimeraẽ mba’e vai akã térã tesa rehegua ikatu ombyai tuguy rape oĩva retina-pe.
• Síndrome de Bebé Shaken: Oñemongu’éramo peteĩ mitã térã mitã michĩvape, ikatu huguy apytu’ũ ha retina-pe. Péva ipeligrosoiterei, upévare ani rembotyryry mitã michĩvape.
• Mba’asy altitud rehegua: Reho sapy’a jave peteĩ altitud yvate gotyo, pe presión oĩva nde resa ryepýpe ikatu okambia ha ojapo tuguy nde retina-pe. Péva ikatu avei oiko umi buzo-pe ojupíva sapy’a y pypukúgui.
• Envenenamiento monóxido de carbono (CO): Péva ojehu reinhala jave tatatĩ oguerekóva monóxido de carbono (CO). Rerrespiráramo hetaiterei CO, jepe unos kuánto minúto, ikatu nembohasyeterei térã remano voi.

Mba’épa oiko mba’asy vascular rupive.

Umi hemorragia retina rehegua ikatu avei oiko umi mba’asy ombyaíva térã ombotýva nde ruguy rape. Ko'ã mba'asy ipeligrosovéva ndohechaukáigui jepi síntoma oñemotenonde peve complicación. Umi mba’asy ojehechavéva tuguy rape rehegua omoheñóiva hemorragia retina rehegua ha’e:

• Tuguy yvate (Hipertensión) .
• Colesterol yvate
• Oclusión de Venas Retinales (VOs) rehegua .
• Preeclampsia parto riregua
• Anemia rehegua

Mba’épa oiko umi mba’asy autoinmune rupive.

Mba’asy autoinmune ha’e nde sistema inmunológico ojavýramo nde rete rehe oñangareko rangue nderehe. Ndojekuaái añetehápe mba'érepa oiko péva. Oĩichagua mba’asy autoinmune ikatúva ombyai nde retina ha omongu’e tuguy. Techapyrã: 1.1.

• Diabetes (`Diabetes Mellitus`) Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty ñemohenda.
• Lupus rehegua
• Vasculitis (tuguy rape ñemongu’e) .

Mba’éichapa jahechakuaa pe hemorragia retina rehegua.

Nde oftalmólogo ojapóta peteĩ examen de ojo.Péva ha’e pe ojediagnosticáva. Ha’e omañáta nde resa rehe (oikehápe hyepy) ha ojapo peteĩ prueba de agudeza visual .

Avei ikatu ojejapo heta ótro pruéva ojekuaa hag̃ua mbaʼépa ojapo pe tuguy térã ojehecha hag̃ua mbaʼeichaitépa oñembyai pe rrétina. Umi prueba ojejapovéva ha’e:

• Tuguy jesareko ojehecha haguã mba'asy ha colesterol oîpa.
• Angiografía ( prueba ojejapóva ta’anga tuguy rape rehegua).
• Imagen de Resonancia Magnética (RM) rehegua .

Mba’éichapa oñepohano umi hemorragia retina rehegua.

Mba’éichapa oñepohano ko mba’e odepende heta mba’ére:

• Mbaʼépa pe rrasón?
• Mboypa ojeafectáma nde visión?
• Mba’eichaitépa ivaieterei pe hemorragia retina rehegua.

La majoría umi hénte noikotevẽi mbaʼeveichagua tratamiénto espesiál. Oiméramo nde reguereko peteĩ huguy michĩva, ndahaʼéi ivaive ohóvo, ha ndoafektái nde resa, oiméne tekotevẽnte rejapo nde doktór ohecha hag̃ua nde resa ohecha hag̃ua pe huguy okuerapa ijehegui.

Péro reikotevẽramo tratamiento, ikatu rejapo peteĩva koʼã mbaʼe:

• Emyatyrõ pe tuguy osẽva láser térã crioterapia rupive .
• Cirugía oñenormalisávo presión tesa ryepýpe térã oñembojoaju jey haguã retina.
• Oñeinyecta pohã ha’éva factor de crecimiento endotelial antivascular (anti-VEGF) térã corticosteroide oñemboguejy haguã hinchazón tesa ryepýpe.

Mboy tiémpopa ohasa okuera hag̃ua peteĩ hemorragia retina-gui.

Nde especialista tesa rehegua omombe’úta ndéve mboy tiempopa ohasa rekuera haĝua, odependévo nde síntoma ha mba’érepa osẽ tuguy. Heta vése ikatu ohasa heta semána ojerrekupera hag̃ua ojeopera rire.

Rekuera aja, ikatu tekotevẽ ani re’u pohã ombopiro’ýva tuguy, por ehémplo umi pohã ñana ndojejoguáiva (AINE OTC). Eñe’ẽ nde tesa pohanohára ndive ko mba’ére.

Mba’épa oiko aguerekóramo peteĩ hemorragia retina rehegua.

Heta tapicha okuerapaite ko mba’asýgui, ojeopera rire jepe.

Péro sapyʼánte peteĩ hemorragia retina rehegua ikatu ombyai tapiaite nde retina, ha upéva oafekta nde resa nde rekove pukukue aja. Térã, ikatu reguereko revisión baja ko condición rire.

Mba'éichapa ikatu ojehapejoko hemorragia retina rehegua.

Mba'e iporãvéva ojehapejoko haguã péva ha'e ojehekýi umi condición omoheñóiva. Koʼápe oĩ umi mbaʼe ikatúva rejapo:

• Oje’u dieta hesãiva sa’ive ikyra saturado ha trans, colesterol, sodio (juky) ha asuka.
• Ojejapo meme ejercicio.
• Emantene peteĩ peso saludable okonveniva ndéve.
• Koʼýte ojejoko hag̃ua oimeraẽ mbaʼe ñande rekove rehegua, por ehémplo diabetes, presión arterial ha colesterol yvate.
• Ohejávo pe sigarríllo.
• Ojehecha jepi pohanohára ha oftalmólogo ndive.

Araka’épa ahechava’erã che resa?

Rehecha jepi nde resa ha nde resa ikatu oipytyvõ nde especialista tesa rehegua ohechakuaa haĝua umi problema temprano. Mboy jeypa ojehechava’erã nde resa odepende jepi nde eda rehe:

• Kakuaa ndohupytýiva 40 ary: Cada cinco a diez años.
• Kakuaa oguerekóva 40 ha 54 ary: Cada dos a cuatro años.
• Kakuaa orekóva 55 ary ári: Cada uno a tres años.

Reiporúramo anteojo, contacto térã reikotevẽ ambue asistente visual, ikatu tekotevẽ ojehecha py’ỹive nde resa. Umi tapicha orekóva diabetes tekotevẽ avei ojehecha pyʼỹive hesa. Eporandu nde pohanohárape mboy jeypa ojehechava’erã nde resa.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Rehechakuaáramo okambiaha nde resa térã nde resa, pyaʼe reho doktór térã oftalmólogope .

Oiméramo reguereko peteĩva ko’ã mba’asy , eike derecho sala de urgencia-pe (ER):

• Sapy’aitépe ndohechavéi.
• Tesa hasy vaieterei.
• Rehecháramo tesape pyahu (`flashes`) térã mba'e (`floaters`) nde resa renondépe.

Mba’e porandupa ajapova’erã che pohanohárape.

Reikuaáramo reguerekoha peteĩ hemorragia retiniana, ikatu rejapo nde doktórpe koʼã mbaʼe:

• Mba’épa ojapo ko hemorragia retiniana che resa’ỹime.
• Mba'eichagua hemorragia retiniana piko areko.
• ¿Aikotevẽtapa peteĩ operasión?
• ¿Oguerekótapa upéva peteĩ efecto permanente che visión-pe?

¿Peteĩ mbaʼépa pe hemorragia retiniana ha pe desprendimiento retiniano?

Heẽ, jepe mokõivéva koʼã mbaʼe tuicha provléma ohypýiva pe rrétina, idiferénte mokõivéva.

Hemorragia retina ha'e peteĩ mba'asy umi tuguy rape oĩva retina-pe oñembyai ha huguy oñembyaígui nde resa. Péva ikatu oiko sapy’a, peteĩ lesión rupi, térã ikatu oiko ohasávo ára, por ehémplo peteĩ mba’asy tuguy rape rehegua.

Desgaste Retina reheguaPéva ha’e nde retina ojeipe’ávo pe tejido oĩva nde resa rapykuéri oipytyvõvagui. Péva ikatu avei omongu’e tuguy retina-pe. Pe desgaste retina rehegua ndaha’éi jepi hasýva. Péro ikatu reñandu umi kámbio nde resa renondépe, por ehémplo sapyʼaitépe resapeʼa, rehechávo periférico sapyʼaitépe térã peteĩ tesa rehechápa sapyʼa. Pe desgaste retiniano ikatu oiko umi lesión ha condición ha’eháicha uveítis, ha’éva peteĩ inflamación capa media tesa rehegua.

Peteĩ térã mokõive nde resa ndohecháiramo, térã reñepyrũramo rehecha destello ha flotador pyahu, pya’e reho sala de urgencia-pe.

¿Peteĩchapa pe hemorragia retina ha pe hemorragia subconjuntival?

Mokõive ko’ãva ha’e káso tuguy osẽva tesa ryepýpe. Pe diferencia ha’e moõpa oiko pe tuguy.

Umi hemorragia retina rehegua ohupyty retina – pe capa de células oĩva tesa rapykuéri.

Hemorragia subconjuntival ha'e peteĩ tuguy rape ojejapíva nde resa ári. Pe conjuntiva ha’e peteĩ membrana ipire hũ ha hesakãva ha oñangarekóva nde resa rehe. Kóva jepivegua ojehecha pytãnte, ndoafectái nde resa ha okuera ijehegui.

Ipahápe, marandu ojegueraha haguã ógape:

Pe hemorragia retiniana ha’e peteĩ mba’asy tekotevẽva ojesareko’imi. Péro heta vése ikatu oñemaneha porã. Pe iñimportantevéva ha’e reheka consejo médico pya’e’ỹre rehechakuaáramo mba’eveichagua cambio nde resa térã nde resa rehe.

• Umi exámen ojejapóva jepi ñande resa rehe ikatu oipytyvõ ojekuaa hag̃ua koʼãichagua provléma tenonderãite.
• Oiméramo nde reguereko mba’asy diabetes térã presión alta, econtrola porã.
• Jasegíramo peteĩ tekove hesãiva ndaha’éi iporãva tesarãnte, ha katu avei ñande rete tuichakue javeve.

Nemanduʼákena nde resa ivaliosoitereiha, upévare nde rresponsavilida reñangareko hag̃ua hese.

` hemorragia retina, retina, huguy tesápe, pérdida de visión, tesa mba'asy, diabetes, presión arterial