¿Onase piko raʼe ne memby tiémpo mboyve? Upéicharõ jaikuaami ko mba'asy tesa rehegua (Retinopatía de Premadurez - ROP)!

¿Onase piko nde raʼy tiémpo mboyve? Térãpa haʼe ipireʼỹi? Koʼãichagua mitã sapyʼánte ikatu oreko provléma michĩva hesãi hag̃ua. Peteĩva umíva apytégui ha’e peteĩ mba’asy hérava Retinopatía de Prematuro (ROP), ha’éva peteĩ problema tesa rehegua. Ani rekyhyje rehendu jave ko téra. Ñañeʼẽmína hese simplemente, ikatu hag̃uáicha rentende.

Mba’épa ko problema tesa rehegua ojehúva mitã prematuro-pe (Retinopatía de Prematuro - ROP)?

Ñamombe’u porãsérõ, ROP ha’e peteĩ mba’asy ohupytyva’ekue tesa oĩ mitã heñóiva 31 semana mboyve (prematuro). Pe ojehúva upévape haʼe hína umi tuguy rape anormal oñeformaha pe mitã resa párte héravape retina . Epensamína pe pelíkula oĩvaicha peteĩ kámarape. Tesape oity jave tesa rehe, oñekonverti señal eléctrica-pe ha omondo apytu'ũme ko retina rupive. Upe rire ñane apytuʼũ oipuru umi señál ojapo hag̃ua taʼanga jahecha hag̃ua. Upéicharõ, iñimportanteterei ñamantene ko retina hesãiva pe mitã ohecha porã hag̃ua ko múndo.

Ko’ã tuguy rape pyahu ha anormal oñeformava ROP-pe jepive ndojapói mba’eve ivaíva. Noikotevẽi mbaʼeveichagua tratamiénto espesiál, umi doktór ojesarekonte chupekuéra. Haimete 90% umi mitã orekóva ROP ojerekupera mba'eveichagua tratamiento ÿre ha ohupyty jey visión normal. Péro sapyʼánte ko mbaʼasy ikatu ivaive ha oamenasa pe mitã ohecha hag̃ua. Péicha jave tekotevẽ pyaʼe oñepohano ani hag̃ua oñembyai tapiaite ñande resa ha ndajahechái. Noñepohanoiramo, umi káso vaiete ROP rehegua ikatu voi ogueru ohecha’ỹva.

Upévare umi pohanohára he'i ojehecha haguã umi mitã oîva riesgo-pe ROP rehe heñói riremínte. Ko’ã prueba ikatu oipytyvõ ojekuaa haguã mitã oguerekópa síntoma ROP rehegua ha oñeikotevẽpa tratamiento.

Nde memby pohanohára he’íta ndéve ne memby oĩpa riesgo-pe ROP-pe ha araka’épa regueru va’erã ne memby ojejapo haĝua prueba. Ikatu hag̃uáicha oñemboguejy vaieterei ne memby ohecha hag̃ua, iñimportanteterei resegi exactamente pe prográma de pruéva omeʼẽva ndéve ne doktór.

Mba’éichapa ojehecha jepi ROP?

Ñamañáramo umi estadística oĩvare peteĩ tetãme Estados Unidos-icha, káda áño 14.000 ha 16.000 mitã rupi oreko ROP. Ko’ãva apytégui, 90% rupi oreko ROP suave-itereíva. Upéva heʼise noikotevẽiha chupekuéra tratamiénto. Ha katu 1.100 ha 1.500 apytépe oguereko ROP vaiete ha oikotevêva oñepohano. Upéicha rupi káda áño 400 ha 600 mitã siégo legalmente. Jepénte umi estadística exacta ñane retãme ikatu iñambue, kóva peteî situación oikotevêva atención.

Mba’épa umi síntoma orekóva peteĩ mitã orekóva ROP.

Pyʼỹinte, ikatu ndapehechakuaamoʼãi peichagua síntoma tuichavéva pemañánteramo ne membýre. Peteĩ oftalmólogo ha’e pe tapicha añoite ikatúva odiagnostica hekopete ROP ohesa’ỹijo porãvo ne memby resa (ko’ýte mba’éichapa oñeforma umi tuguy rape oĩva retina-pe).

Mba’érepa oiko ko ROP.

Pe mba’e omoñepyrũvéva ROP ha’e pe oñembyaíva pe proceso normal formación tuguy rape rehegua mitã retina-pe.

Epensamína, umi tuguy rape oĩva tesa retina-pe oñepyrũ oñeforma mbeguekatu pe mitã oĩ aja gueteri hyepýpe. Koʼãva noñeforma porãi onase peve pe mitã. Upéicharõ, umi tuguy rape oĩva umi mitã onase mboyvegua retina-pe noñeformaporãi. Koʼã tuguy rape osegi oñeforma onase rire, péro sapyʼánte ikatu oñeforma anormalmente.

Jepe ndaikatúi jaʼe porã mávapa umi mitã oguerekóta ROP, umi investigadór ohechakuaa oĩha mbaʼe ombohetavéva pe riesgo oreko hag̃ua ROP.

Mba’épa umi factor de riesgo ROP-pe guarã.

Oĩ heta mba’e ikatúva omoñepyrũ ko mba’asy:

• Parto prematuro: Pe mitã heñói mboyve, tuichave riesgo oguereko haguã ROP.
• Ipohýi heñóivo 1.500 gramo (1,5 kilo rupi, térã 3,3 libras rupi) térã sa'ive.
• Síndrome de dificultad respiratoria: Hasy opytu’u haguã heñói rire.
• Tuguy tuguy apytu’ũ ryepýpe (Hemorragia intracraneal).
• Opáichagua infección térã ambue problema médico.

Oiméramo ne memby oguerekóramo peteĩ térã hetave koʼã mbaʼe ikatúvagui, ne doktór ikatu heʼi ndéve rejapo hag̃ua peteĩ exámen nde resa rehegua rehecha hag̃ua oĩpa signo de ROP onase riremínte.

Mba’épa umi complicación ko mba’asy rehegua.

Noñepohanoiramo umi káso vaiete ROP rehegua, ikatu oiko peteĩ mba’asy hérava desgaste retiniano . Péva ojesepara jave pe mitã retina pe tejido de apoyo oĩvagui ijerére. Pe desgaste retina rehegua ikatu ojapo tuicha pérdida de visión térã ohecha’ỹva. Péva ha'e consecuencia ivaivéva ROP-gui.

Mba’éichapa reikuaa porã ROP?

Umi neonatólogo oîva unidad de atención neonatal-pe ohechakuaa jepi umi mitã oîva riesgo-pe ROP-pe guarã. Upéi omondo hikuái pe mitãme peteĩ oftalmólogo rendápe ojehechave hag̃ua.

Ko prueba aja (ojeheróva avei "detección"), tesa pohanohára oipuru tesa gota ombotuichave haguã mitã iris ha oheka señales de ROP. Ikatu avei ojejapo ta’anga digital mitã retina rehegua. Ko prueba ñepyrũrã ojejapo jepi irundy ha seis arapokõindy heñói rire.

Umi criterio ojehecha haguã mitã mimi ROP rehe ikatu iñambue tetã ambuépe. Tetãnguéra Estados Unidos-icha, mitãnguéra ojehecha jepi:

• Mitãnguéra 30 arapokõindy hyeguasúva térã sa’ive.
• Mitãnguéra heñóivo ipohýi 1.500 gramo (3,3 libras) térã sa'ive.
• Mitãnguéra orekóva edad gestacional térã peso nacimiento yvateve, pero ambue factor de riesgo ROP-pe guarã.

Ikatu ne memby oikotevẽ ambue prueba cada una a tres semanas, térã nde pohanohára oprogramaháicha. Ne memby oftalmólogo heʼíta ndéve natekotevẽvéimaha koʼã pruéva ojejapopa rire umi tuguy rape oĩva nde memby retina-pe ha opa rire pe riesgo ojedespega hag̃ua retina.

Pe oftalmólogo ohechakuaáramo pe mitã orekoha ROP, oklasifikáta hikuái pe mbaʼasy según mbaʼéichapa ivai.

Mba’épa umi etapa ROP rehegua.

Ojekuaa haguã mba'éichapa ivaieterei ROP ha oñeikotevêpa tratamiento, umi oftalmólogo omboja'o cinco etapa-pe. Etapa 1 ha’e pe ipiro’yvéva, ha etapa 5 ha’e pe ivaivéva.

• Etapa 1 ha 2: ROP leve ha moderada. Koʼãva iporãve jepi oñepohanoʼỹre.
• Etapa 3: Peteĩ mba’asy ROP rehegua ikatúva oikotevẽ tratamiento ani haguã oñembyai térã ojedespega retina.
• Etapa 4: ROP vaiete. Ikatu ojepeʼa peteĩ párte pe rrétinagui. Iñimportánte oñepohano pyaʼe.
• Etapa 5: Pe forma ivaivéva ROP rehegua. Ikatu pe retina ojedespegapaite. Iñimportánte oñepohano pyaʼe. Ojepohano ramo jepe, ikatu oiko pérdida de visión térã ciego.

Ko’ã etapa ári, ikatu rehenduve mokõi ñe’ẽ:

• ROP agresivo (Retinopatía agresiva de prematuro): Kóva ha’e peteĩ tipo de ROP pya’eterei ivaietereíva.
• Mba’asy más: Kóva ha’e peteĩ mba’asy vaiete ROP rehegua. Ko’ápe, umi tuguy rape oĩva retina-pe ojedilata ha ojetortura.

Mba’épa umi tratamiento ojejapóva ROP-pe guarã.

Oĩ heta opción tratamiento rehegua ROP-pe g̃uarã:

• Terapia láser: Ko tratamiento ojejapo ojedirigi petet haz láser umi mitã retina rembe y oka gotyo, ojejapo hagua petet patrón ojehapýva michĩva. Ko’ã jehapy ojoko umi tuguy rape anormal oñeforma haguã. Pe terapia láser ningo 90% rupi osẽ porã omonguera hag̃ua ROP.
• Terapia anti-VEGF: Pévape oñeinyecta peteĩ pohã mitã resa’ỹime. Ko pohã ojoko umi tuguy rape anormal okakuaa haguã.

Ne memby oftalmólogo omyesakãta umi mbaʼe porã ha mbaʼe vai orekóva koʼã tratamiénto, ha mbaʼe plan de tratamiéntopa iporãvéta ne membýpe g̃uarã.

Ani rejepy'apy, umi pohanohára oñeha'ã meme ojapo iporãvéva mitãme guarã.

Oiméramo nde memby retina ojedespega algún modo (he’iséva, ROP ha’éramo etapa 4 térã 5), ne memby oikotevẽta oñepohanove. Péva ojapo jepi peteĩ especialista retina rehegua. Por ehémplo, nde doktór ikatu heʼi ndéve rejapo hag̃ua peteĩ operasión hérava vitrectomía .

Araka’épa oñepohano ROP?

Oiméramo ne memby oĩ riesgo-pe oguereko haĝua peteĩ desgaste retiniano, térã oguerekómaramo peteĩ desgaste retiniano, oikotevẽta tratamiento. Ne memby oftalmólogo odesidíta mba’e aravópepa iporãvéta oñepohano haguã, oñemopyendáva etapa ROP ha marandu oúva umi prueba-gui.

¿Ikatu piko ojejoko ROP?

ROP ojehu principalmente pe parto prematuro rupive. Upévare, oimeraẽ mbaʼe ikatúva rejapo remboguejy hag̃ua pe riesgo de nacimiento prematuro oipytyvõta avei remboguejy hag̃ua pe posibilidad ne membýpe oreko hag̃ua ROP. Tuicha mba’e jaheka consejo médico-pe ñande ryeguasu aja ha jajapo nde pohanohára he’íva.

Péro, nemanduʼavaʼerã avei ko mbaʼére. Sapyʼánte, rejapóramo jepe opa ikatúva, ikatu ndaikatumoʼãi rejoko peteĩ mitã onase mboyve. Oikóramo upéva, ani rekulpa ndejehe upévare. Gracias umi tratamiento ha tecnología avanzada ko’áĝagua rupi, umi mitã prematuro jepe ikatu oiko hesãi ha vy’apavẽ.

¿Ohótapa ROP?

Heta vése, ROP iporãve ijeheguiete ojapoʼỹre daño permanente pe mitã retina térã visión-pe. Ha katu umi káso vaiete ROP rehegua oikotevẽ tratamiento ojehapejoko haguã complicación ha’eháicha desgaste retiniano ha pérdida de visión.

Eñe’ẽ ne memby oftalmólogo ndive mba’eichagua tratamientopa oikotevẽta ne memby ha mba’éichapa ROP o’afectáta ohecha haĝua tenonderãme.

Mba'éichapa añangareko che membýre?

Pe mba’e iñimportantevéva ikatúva rejapo ha’e regueraha ne membýpe opaite cita de cribado-pe orecomendava’ekue nde memby resa pohanohára. Ko'ã prueba esencial ojehechakuaa haguã ROP iñepyrûháme ha oñepyrû haguã tratamiento omboguejy haguã riesgo de daño permanente visión.

Umi mitã oñeñangarekóva ROP rehe oikotevẽta visita de seguimiento hekove pukukue javeve. Koʼã mbaʼe iñimportanteterei umi mitã michĩvape. Koʼã visíta aja, pe mitã resa pohanohára ohecháta oĩpa signo de formación anormal umi vasos sangre, jepe heta áño oñetrata porã rire.

Umi mitã heñóiva prematuro ha ndorekóiva ROP oikotevê gueteri examen regular de ojos. Péva oîgui riesgo tuichavéva oguereko haguã ciertas enfermedades tesa rehegua. Techapyrã ramo:

• Ambliopía térã tesa perezoso
• Estrabismo térã tesa ojejaho’íva
• Glaucoma rehegua

Eporandu ne memby oftalmólogo-pe mboy jeypa ojejapova’erã ne memby hesa, ha esegui exactamente upe horario.

Mba’e porandupa rejapova’erã nde pohanohárape.

Reikuaave hagua ROP rehegua, ikatu reporandu ne memby oftalmólogope ko'ãichagua:

• ¿Oĩpa riesgo-pe che memby oguereko haĝua ROP?
• Mboy jeypa ojejapova’erã che membýpe ROP rehegua.
• Araka’épa ikatu che memby oikotevẽ tratamiento?
• Mbaʼépa pe tratamiénto iporãvéva?
• Mba’épa umi mba’e porã ha mba’e vai oguerekóva pe tratamiento.
• Mba’e prueba de seguimientopa oikotevẽta che memby tratamiento rire.
• Mba'épa ohecháta che memby?

Reikuaáramo ne memby orekoha peteĩ mbaʼasy resa rehegua ikatu rejepyʼapy ha rekyhyje. Reikuaáramo ne memby orekoha ROP, ikatu ndejepyʼapy, ha ikatu ndejepyʼapyve ne memby oguerekóramo ótro provléma de salúd. Penemandu’áke, pene memby equipo médico oĩha penepytyvõ haĝua opa paso-pe. Ehai ne porandu ha egueru opa cita-pe. Pehupyty opa marandu peikotevẽva peipytyvõ haĝua pene memby salud ko’ã primeros meses cruciales aja ha upéi.

Ñembohysýipe, marandu ojegueraha haguã ógape:

Oĩ porã, upévare jajapo jey umi punto iñimportantevéva umi mbaʼe ñañeʼẽvaʼekuégui:

• ROP ha’e peteĩ mba’asy ohupytyvéva umi mitã heñóiva’ekue mboyve resa.
• La majoría umi mitã oreko ROP leve ha iporãve oñepohanoʼỹre.
• Ha katu oĩ káso ivaietereívape, ikatu oiko pérdida de visión, upévare tekotevẽterei ojehechakuaa ha oñepohano pya’e.
• Araka’eve ani resalta umi cribado ROP rehegua orecomendava’ekue umi pohanohára. Ha'e pe tape iporãvéva reñangareko haguã ne memby resa rehe.
• Tuicha mba’e opavave mitã heñóiva’ekue mboyve ojejapo jepi examen de ojos , taha’e oreko ROP térã nahániri.
• Oiméramo reguereko mba'e porandu térã duda, ani rekyhyje reñe'ẽ haguã ne memby pohanohára ndive.

¡Opavave roipota nde mitã’ípe peteĩ futuro hesãiva ha próspero!

` retinopatía de prematuro, ROP, mitã prematuro, tesa apañuãi, pérdida de visión, ñangareko neonatal, oftalmólogo, terapia láser, terapia anti-VEGF, tesa mba'asy mitãnguérape