¿Oguerekópa jepi ne memby resfrío? ¡Ikatu ha’e RSV (Virus Sincitial Respiratorio)! Ñañe'êmi ko mba'ére.

Ko'ã árape, mitã mimi ha mitãnguéra oreko jepi resfrío ha tos, ¿ajépa? Sapy’ánte ha’ete peteĩ resfrío común, ha katu oĩ mitã ikatúva hasy’imi. Upéva ningo añete, RSV ha’e peteĩ virus ohypýiva sistema respiratorio, ko’ýte mitãnguérape. Jaikuaave ko árape RSV (Virus Sincitial Respiratorio) rehegua.

Mba’épa pe RSV mitã’ípe.

Ñamombe'u porãsérõ, RSV (Virus Sincitial Respiratorio) ha'e peteĩ virus oityvyróva sistema respiratorio, he'iséva, sistema jarrespirahápe. Ha’e peteĩ virus oñembohasavéva ciertos momento-pe, ko’ýte ro’y jave, ha pya’eterei ojeipyso mitã michĩva ha mitã apytépe.

La majoría umi mitãme g̃uarã, kóva haʼete peteĩ resfrío jepiguáicha ha mbovy ára rire iporãve. Péro sapyʼánte, koʼýte umi mitã michĩetereívape, ikatu ivaieterei ha hasy orrespira hag̃ua ha oreko infección pulmonar.

Umi preemies, mitã mimi ndohupytýiva 6 meses, ha mitãnguéra orekóva ambue problema de salud, ha'eháicha enfermedad cardiaca congénita ha enfermedad pulmonar , oreko mayor riesgo oreko haguã complicaciones RSV-gui. Peteĩ tetãme Estados Unidos-icha jepe, ojekalkula káda áño 58.000 ha 80.000 mitã ndohupytýiva 5 áño oñeinterna RSV reheve. Upéva heʼise ikatuha reñeimahina mbaʼeichaitépa sapyʼánte ikatu ivaieterei upéva.

Mba’éichapa umi mitã mimi ohupyty RSV?

Umi mitã mimi ndohupytýiva peteĩ áño ikatu ojeafectá vaieterei RSV-gui. Añetehápe, RSV ha’e pe causa principal hospitalización mitã mimi-pe. Tetãnguéra Estados Unidos-icha, amo 3% mitã mimi orekóva RSV oikotevê hospitalización.

Unos kuánto díante jepe pe ospitálpe, oporomondýi tuvakuérape g̃uarã, ¿ajépa? Oĩ voi mitã oikotevẽva oñeñangareko mbarete hese. Upévare iñimportanteterei jaikuaa ko mbaʼe.

Araka’épa umi mitã michĩva ohupyty RSV?

Oje’e 90% rupi mitãnguéra oguerekoha RSV oguereko mboyve mokõi ary. ¡Eñeimahinamína, ha’e upéicha común! Hetavépe ha’ete peteĩ resfrío común, ha katu oĩ mitã michĩvape ĝuarã (mitãnguéra orekóva 1-3 ary), umi síntoma ikatu ivaive’imi.

Haimete 40% mitã mimi ha mitã michĩva ndohupytýiva 2 ary oguerekóva RSV peteĩha jey ikatu oguereko complicación ha’eháicha bronquiolitis térã neumonía .

• Bronquiolitis ha'e peteĩ inflamación umi vía aérea michĩetereíva (umi tubo michĩva japytu'uhápe) ñande pulmón-pe. Péicha hasy pe mitãme orrespira haguã.
• Neumonía ha'e peteĩ mba'asy ojehúva ñande py'ápe.

Koʼãichagua situasiónpe, pyaʼe porã reheka vaʼerã doktórpe.

Araka’épa umi mitã tuichavéva (mitãnguéra) ohupyty RSV.

Mitã tuichavévape (5 ary ári), RSV oñemyatyrõ jepi ñangareko ógape, resfrío común-icha. Péro mitã michĩvévape ikatu ivaive umi síntoma. RSV oñemyasãi ndahasýi umi tenda mitãnguéra oñembyatyhápe, ha’eháicha mbo’ehao ha guardería. Ógape jepe, peteĩ ermáno ohupytýramo, ikatu oñemyasãi ótrope.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva RSV mitãnguérape.

RSV mba’asy ikatu iñambue odependévo nde ra’y eda rehe ha pe infección omoheñóipa ambue complicación.

Mba’asy ojehechaukáva Mitã mimi (1 ary mboyve) .

Mitãnguéra ndohupytýiva peteĩ ary ohechauka jepi mba’asy resfriado rehegua:

• Akãnundu (100,4°F térã hetave) .
• Tos (ikatu ha’e peteĩ tos seco térã flegmia) .
• Soto fuga líquido rehegua
• Nasal ñemboty
• Estornudo

Ikatu ne memby hasẽ jepi ha ikatu avei saʼive omokambúvo .

Sapy’ánte RSV ikatu omoheñói bronquiolitis (inflamación umi vía aérea michĩva pulmón-pe), ikatúva hasy ñarrespira haguã. Peteĩ mitã orekóva bronquiolitis ikatu avei oreko síntoma ro’ysã, umíva apytépe:

• Pytuhẽ pya’e
• Ojepytu’u jave ñande ryekue
• Umi tyapu gruñido ojerrespira jave
• Pecho caving in/retracciones ojerrespira jave
• Oñembopy’aju, térã tyapu ryrýi oúva ñande pyti’águi

Mitã onase ramóva ha mitã’i ndohupytýiva 6 jasy ikatu ndorekói síntoma resfriado común rehegua, ha katu ikatu ohechauka ko’ãva añoite:

• Hasy ñande pytuhẽ hagua (umi mba’asy ñañe’ẽva’ekue yvateve) .
• Py’ỹi oñembopy’a tarova térã irritabilidad
• Oguejy pe apetito
• Mínimo interés ñembosarái ha tembiapo rehegua

Jesareko! Rehechakuaáramo ne membýpe hasyha orrespira hag̃ua térã orrespira ambue hendáicha jepiveguágui, pyaʼe voi egueraha chupe pe departaménto de urgencia ospitálpe hiʼag̃uivévape. Térã ehenói 1990-pe.

Mba’asykuéra Mitã michĩvape (1-3 ary) .

Mitã michĩva orekóva 1 ha 3 ary ikatu oreko ko’ã mba’asy:

• Soto fuga líquido rehegua
• Tos ha estornudo
• Oguejy tembi’u ha mba’yru je’u
• Pérdida de interés oñembosarái haguã
• Hasy otragávo
• Orrespira pya’eve normal-gui

Mba’asykuéra Mitã Tujavévape (5 ary ári) .

Mitãnguéra orekóva 5 ary ári ohechauka jepi mba’asy resfrío rehegua:

• Soto fuga líquido rehegua
• Nasal ñemboty
• Ahy'orasy
• Akãrasy michĩmi
• Tete hekove’ỹva
• Akãnundu
• Hu'u

Umi mba’asy oguerekóva ha’e ryguasu rupi’a, peteĩ tos ladrido ( croup) .), ha ikatu oiko hasy orrespira hag̃ua. Umi mitã orekóva ciertas ótras enfermedades oreko mayor riesgo oreko haguã síntoma severa. Techapyrã ramo:

• Umi mba’asy omokangyva mitã sistema inmunológico
• Umi mba’asy omoheñóiva apañuãi oñemboy’u haguã
• Umi mba’asy hasýva ojeipe’a haguã moco

Eñe’ẽ nde pediatra ndive reikuaa haĝua mba’e síntoma-pa rehechava’erã ha araka’épa rehekava’erã asesoramiento médico.

Araka’épa ojegueraha va’erã tasyópe peteĩ mitã orekóva RSV.

Mitã mimi ha mitã michĩva ikatu tekotevẽ oñembohasa tasyópe ivaíramo umi síntoma RSV orekóva. Rehecháramo peteĩva ko’ã mba’asy, eike pya’e sala de urgencia-pe térã ehenói 911-pe:

• Oiméramo reguereko respiración ruido
• Ijyva ryru tuichavéramo káda pytuhẽ reheve (oñembohape ijyva ryru) .
• Umi juru, juru ha uña hovy térã ipire morotĩramo (péva ha’e peteĩ mba’e ohechaukáva ndaipóriha oxígeno - peteĩ mba’e ohechaukáva cianosis) .
• Ha’etéramo jepe orrespira ipy’a térã oikeva’ekue ijyva ári
• Pe respiración ndaha’éiramo ipypuku térã pya’e
• Reguerekóramo pausa rerrespira aja
• Mitã ohechaukáramo señales de deshidratación (e.g. hasẽ tesay’ỹre, ijuru ha iñe’ẽ iseko, ndo’úi 6-8 aravo pukukue, hesa oñehundi).

Mba’épa omoheñói RSV mitã ha mitãme.

RSV ha’e peteĩ mba’asy virus rehegua. Upéva he’ise ojapoha peteĩ virus. Pe virus específico responsable ko mba’ére ha’e Virus Sincitial Respiratorio (RSV) . Ko virus RSV ha’e peteĩ umi virus ombohasavéva umi época respiratoria jave.

¿Oñembohasa piko RSV?

Heẽ, RSV ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva . Oñemyasãi umi gota respiratoria michĩmi rupive osẽva mitã orekóva RSV otos, oestornuda térã ombopu jave ijyva. Ko’ã gota ikatu oviaha heta metro – ha mitã michĩva sa’i otos térã oestornuda ijuru oñembotývo!

Ko'ã gota oguejy ramo ambue tapicha resa, ryekue térã juru ári, ikatu omosarambi pe mba'asy. Péva ojehecharamoiterei mitã mimi ha mitã michĩva oñembosaráiva oñondive. Pe virus RSV ikatu avei oiko heta aravo pukukue umi superficie ha’éva mesa, apyka, okẽ ryru ha juguete. Ne memby hasyve opokóramo peteĩ mba’e oñemongy’áva virus rehe ha upéi opokóramo hova rehe peteĩ po rupive térã omoĩramo ijurúpe peteĩ juguete oñemongy’áva.

¿Ipeligroso piko pe RSV mitã ha mitã michĩvape g̃uarã?

Heẽ, sapyʼánte ikatu ivaieterei upéva . Ja’e haguéicha, ikatu oiko complicación ha’eháicha bronquiolitis ha neumonía . Ko’ãva ha’e umi infección tracto respiratorio inferior rehegua ikatúva voi oikotevẽ hospitalización.

Oimeraẽ mitã térã mitã michĩva ikatu oguereko ko’ãichagua infección pulmonar RSV-gui. Añetehápe, umi mitã hesãiva ha ipukúva jepe ikatu oñeinterna RSV reheve. Ha katu RSV ningo ipeligrosoiterei koʼã tapichápe g̃uarã:

• Mitã heñóivape guarã prematuro.
• Mitã mimi, ko’ýte mitã 6 jasy térã imitãvévape guarã.
• Mitãnguéra ndohupytýiva 2 ary orekóva mba'asy congénita cardiaca térã enfermedad pulmonar crónica.
• Mitãnguéra orekóva sistema inmunológico comprometido térã mitãnguéra orekóva trastorno neuromuscular (e.g. Parálisis Cerebral).

Ko'ã mitã ha mitãnguéra oreko mayor riesgo hasy vai térã omanóvo RSV-gui.

Mba’éichapa ojekuaa RSV mitã ha mitãme?

Umi pediatra odiagnostica RSV oporandúvo ndéve ne memby síntoma ha ojapo peteĩ examen físico. Ikatu natekotevẽi ojejapo umi pruéva. Ha katu, pohanohára oipotáramo, ikatu oipe’a peteĩ muestra de moco nde ra’y ryégui (prueba de hisopo nasal) ha oproba virus RSV rehegua.

Umi mitã ha mitã oîva hospitalizado ikatu oikotevê ojejapo prueba ojehecha haguã complicaciones térã ambue problema. Techapyrã ramo:

• Peteĩ radiografía de tórax térã CT (tomografía computarizada) ha’e peteĩ prueba.
• Tuguy rehegua jesareko.
• Umi prueba orina rehegua.

Mba’épa umi tratamiento RSV rehegua mitã ha mitãme.

Peteĩ pohã antiviral hérava ribavirina ikatu oipytyvõ oñepohano haguã RSV mitãnguéra hasyetereíva térã oguerekóva ambue apañuãi tesãi rehegua. Ha katu, la mayoría umi infección viral-icha, la mayoría mitãnguéra noikotevẽi tratamiento específico RSV rehegua.

Upéva rangue, umi pediatra heʼi oñeñangareko hag̃ua ógape ikatu hag̃uáicha oñemboguejy umi síntoma ha oñeñandu porãve hag̃ua ne membýpe. Koʼápe oĩ unos kuánto konsého:

• Eme’ẽ heta líquido: Mitã mimi ndaikatúi hoy’u heta kamby hoy’uháicha normalmente, oñemboty haguére ijyva. Ikatu avei umi mitã michĩva nointeresavéima tembiʼu ha vevída. Tuicha mba’e reguereko haguã nde ra’y hidratado. Ikatu rejerure nde pohanohárape consejo mba’épa rejapova’erã ojesarekóva ne memby eda rehe. Sopa haku ha gaseosa iporã avei ñande garganta-pe guarã.
• Emopotî ne memby ryekue oñembotyva’ekue succión rupive: Umi aparato ha’eháicha aspirador nasal ikatu oipytyvô ombogue hagua umi ryekue oñembotyva’ekue mitã mimi ha mitâ michîvévape. Reipe’áramo michĩmi pe moco ikatu ifasilve ne membýpe ho’u ha hoy’u haĝua. Oiméramo ne memby ituja’imi, ikatu rembo’e chupe mba’éichapa ombopu porãta ijyva.
• Eipuru aerosol salina ha humidificador:Spray nasal salina ha’e peteĩ mba’e ikatúva ojeporu mitã opaichagua eda rehe. Tuicha oipytyvô ojeafloja hagua moco hũ. Reguerekóramo peteĩ humidificador de niebla ro’ysã ne memby kotýpe ikatu avei oipytyvõ chupekuéra orrespira porãve hag̃ua.
• Ejapo porã nde pohanohára he’íva reme’ẽ jave pohã: Oĩ pohã naiporãiva mitã ha mitãme. Umi pohã araka’eve noñeme’ẽiva’erã asesoramiento médico’ỹre ha’e pohã tos ha resfrío ha aspirina. Generalmente seguro oñeme’ê mitãnguérape paracetamol/acetaminofeno térã ibuprofeno omboguejy haguã akãnundu mitã orekóva 6 meses ári. Péro akóinte ehecha raẽ nde pediatra ndive reikuaa hag̃ua pe dosis oĩ porãva.

Oiméramo ne memby hasyeterei, ikatu oikotevẽ oñeñangareko hese peteĩ ospitálpe. Upépe ikatu oñeme’ẽ chupekuéra oxígeno, pohã antiviral ha/térã líquido IV, odependéva mitã remikotevẽre. Umi omba'apóva tesãi rehe ojesarekóta mitã respiración ha nivel de oxígeno rehe. La majoría umi mitã ha mitã ikatu oho hógape unos kuánto día rire, péro ikatu oĩ oñepohano vaʼerã peteĩ unida de terapia intensiva-pe.

Mboy tiémpopa ipuku RSV mitã ha mitãme.

Umi mba’asy RSV rehegua ipuku jepi peteĩ térã mokõi arapokõindy rupi mitã mimi ha mitãnguérape. Umi síntoma oĩ jepi ivaivévape mbohapyha ha poteĩha ára mbytépe.

Araka’épa ikatu amondo jey che membýpe guardería térã mbo’ehaópe?

Nde pediatra he’íta ndéve araka’épa oĩ porã remondo jey ne membýpe guardería, mbo’ehaópe térã ambue tenda oñembyatyhápe ambue mitã. En general, ne memby akãnundu oguejyva’erã por lo menos 24 aravo’i ndoguerekói pohã omboguejýva akãnundu, ha pe ryekue osẽva’erã control-pe.

Oĩpa mba’e efecto ipukúva RSV-gui?

Umi mitã mimi oguerekóva bronquiolitis vaiete RSV-gui ikatu oreko tuicha riesgo oguereko haguã asma hekove rire. Umi investigador oikuaa oîha peteî vínculo – he'iséva, umi mitã oîva'ekue hospitalizado RSV rehe imitãrusúpe, oreko mayor probabilidad oreko asma severa umi mitã ndaha'éivagui. Ha katu peteĩ joaju térã asociación ndaha’éi peteĩchagua peteĩ relación causa ha efecto ndive. Umi investigadór oinvestiga gueteri koʼã provléma ipukúvapa oúpa umi complicación RSV-gui térãpa haʼépa peteĩ coincidencia añónte.

¿Ikatu piko pe RSV oporojukáva mitã mimikuérape g̃uarã?

La majoría umi mitã mimi ha mitã michĩva ojerrekupera RSV-gui. Ha katu, sapy’ánte, RSV ikatu oporojuka. Yvóra tuichakue javeve, káda áño mas de 3 millón mitã ndohupytýiva 5 áño oñeinterna RSV reheve. Umi mitã apytégui mas de 100.000 omano.

Tuichaiterei omanóva umi tetã imboriahu heta ha tesãi ñangareko vaihápe. Umi mitã mimi ha mitã michĩva orekóva condición ikorasõ, pulmón térã sistema inmunológico oreko mayor riesgo hasy vai haguã. Ha katu umi mitã ha mitã hesãiva jepe ndorekóiva ambue mba’asy ikatu hasyeterei, oñeinterna hospital-pe ha omano jepe RSV-gui. Upévare iñimportánte jaikuaa ko mbaʼe.

Ikatúpa ajoko che membýpe ani haguã ohupyty RSV?

Ndaikatúi ojejoko jepi RSV, ha’égui peteĩ mba’asy ojehechavéva ha ojeipysóva pya’e mitã ha mitã michĩva apytépe. Péro oĩ umi mbaʼe ikatúva rejapo reñangareko hag̃ua ne membýre. Umíva apytépe oĩ:

• Ehupyty vacuna RSV nde ryeguasúpe: Ikatu rehupyty vacuna RSV 32 ha 36 arapokõindy nde ryeguasu rire. Ko vacuna oñangareko ne membýpe 6 jasy tenondegua hekovépe. Ejerure nde pohanohárape hetave marandu.
• Eme’ẽ ne membýpe peteĩ inmunización: Mitãnguéra oguereko 8 jasy peve, ikatu ohupyty peteĩ vacuna anticuerpo monoclonal hérava nirsevimab RSV rehe. Nde pediatra ikatu ome’ẽ ndéve peteĩ dosis kóvagui ne memby primera temporada RSV aja. Oiméramo ne memby oî riesgo-pe RSV mbarete, ikatu he’i hikuái mokõiha dosis ambue arýpe. Ambue vacuna anticuerpo monoclonal hérava palivizumab iporã oĩ mitã ndohupytýiva 2 ary ha oîva riesgo-pe RSV vaiete rehe. Ikatu nde pediatra ome’ẽse ndéve ko vacuna heta jey RSV temporada aja. Oiméramo rehupyty pe vacuna nde ryeguasu aja, ikatu ne memby noikotevẽi ko vacuna peteĩha arýpe.
• Emokambú: Umi anticuerpo oĩva kamby imembype oñangareko ne membýpe ani hag̃ua oike mbaʼasy. Umi tapicha katupyry he’i oñemombi’u haguã imemby kambúpe añoite umi 6 jasy tekovépe. Ko’ãga aja, umi anticuerpo oĩva kamby matépe oñangareko ne membýpe RSV-gui (ha heta ambue mba’asy) pe periodo vulnerablevévape.
• Emboguejy ne memby pe gérmenes: Oñepyrũ jave RSV, ani regueraha ne membýpe umi tenda henyhẽvape ikatúramo. Emomombyrýke chupe tapicha hasývagui (tosu, estornudo). Ejesareko oimeraẽva opokóva ne memby rehe ojohéi raẽ ipo havõ ha y reheve. Péva iñimportanteterei umi 6 mése iñepyrũme nde memby oikove aja. Péva oiko ne memby sistema inmunológico okakuaa gueteri rupi, upévare oreko tuichave riesgo oguereko haĝua RSV vai.
• Eñongatu ipotĩ haguã umi superficie ojepoko jepi hese: Py’ỹi emopotĩ umi mba’e juguete ha okẽ ryru.
• Embo’e ne membýpe: Ne memby ituja’imi ramo, embo’e chupe ojaho’i haguã ijuru peteĩ tejido reheve otos térã oestornuda jave, ha ojohéi jepi ipo.

Araka’épa rehenóiva’erã peteĩ pediatra-pe.

Ehenói nde pediatra-pe ne memby oguerekóramo peteĩ térã hetave ko’ã mba’asy:

• Mitã ndohupytýiramo 3 jasy ha oguerekóramo akãnundu 38°C-gui hetave.
• Oiméramo nde akãnundu hetave 39°C-gui oimeraẽ eda-pe.
• Ivaivéramo umi mba’asy peteĩ arapokõindy rire, térã umi mba’asy opytáramo hetave 10-14 ára.
• Oĩramo líquido osẽva apyságui (péva ikatu ohechauka peteĩ infección apysa rehegua).

Araka’épa che memby oikotevẽ tratamiento de emergencia?

Umi síntoma ojoajúva respiración ha oxigenación rehe ha’e peteĩ mba’e ojepy’apyva’erã. Nde ra’y:

• Oiméramo reñehaʼãmbaite rerrespira hag̃ua.
• Repytuʼúramo rerrespira aja.
• Pe pytuhẽ mbyky, ndaha’éiramo yvate ha/térã pya’e.
• Rejapóramo tyapu repytu’u jave (respiración ruido).
• Ipire hovy térã gris ramo (peteĩ color hovy térã gris ipire rehe).

... Peichagua situación-pe , ehenói 1990-pe pya’e, térã egueraha pe mitãme sala de urgencia hi’aguĩvévape.

Mba’e porandupa rejapova’erã pediatra-pe.

Heta mba’e ikatu reikuaa RSV rehegua ha mba’éichapa ikatu reñangareko ne membýre reñe’ẽvo ne memby pediatra ndive. Ikatu reñeʼẽ ko mbaʼére ne memby hasy mboyve jepe. Koʼápe oĩ unos kuánto porandu oipytyvõva oñepyrũ hag̃ua pe ñemongeta:

• Mba’épa umi síntoma común RSV rehegua che memby eda-pe.
• Mba’éichapa ikatu añangareko che membýre ógape oguerekóramo RSV? Mbaʼépa umi mbaʼe iporãvéva ñameʼẽ hag̃ua chupe?
• Mba’e síntoma rehepa arahava’erã che membýpe tasyópe.
• Mboy tiémpopa che memby ocontagioso RSV-gui?
• Mbaʼéichapa ikatu ajoko ko mbaʼe ani hag̃ua ojeipyso ótro hénte oĩvape che famíliape?
• Mba’éichapa ikatu añangareko che membýgui RSV ha ambue mba’asy ojehechavévagui? Ikatúpa aikuaave umi vacuna rehegua?

Ipahápe, mbovymi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Peteĩ mbaʼe ijetuʼuvéva peteĩ túvape g̃uarã haʼe ohecha imemby hasyha. Jepe ha’e peteĩ ryguasu rupi’a michĩmínte térã peteĩ tos, upéva ojapo jepi RSV. Ha katu sapy’ánte, RSV ikatu omoheñói síntoma vai ha oikotevẽ hospitalización.

Péro nemanduʼavaʼerã, repytáramo jepe unos kuánto día ospitálpe, la majoría umi mitã ha mitã okuera porã. Ani rekyhyje, ehupyty consejo médico oñeikotevẽva ha eñangareko porã ne membýre. Nde pediatra ikatu omombe’uve ndéve mba’épa reha’arõ ha mba’éichapa ikatu remantene nde ra’y hesãi ikatuháicha ko brote respiratorio aja. Iporãvéta akóinte reñeʼẽ peteĩ doktór ndive rejerure hag̃ua chupe konsého.

` RSV, Virus Sincitial Respiratorio, mitã, mitã, resfrío, tos, hasy orrespira, neumonía, bronquiolitis, RSV, virus respiratorio, mba'asy mitã, mitã michĩva, ro'y, hasy orrespira, infecciones pulmonar