Kóva ha'e peẽme guarã peiporúva Spiriva! ¿Jaipuru porãva’erãpa pe HandiHaler?

Oiméne nde doktór heʼi ndéve reiporu hag̃ua peteĩ pohã hérava Spiriva, ¿ajépa? Kóva ikatu ha’e peteĩ experiencia pyahu ndéve ĝuarã. Ojeporúramo peteĩ inhalador péichagua, ko’ýte ko HandiHaler, iñimportanteterei ojekuaa mba’éichapa ojejapo porã. Upéicharõ añoite ikatu rehupyty iporãvéva pe pohãgui, remoñeñandu vaiʼỹre natekotevẽiva. Upéicharõ ko árape, ñañe’ẽmi mba’éichapa ikatu jaipuru hekopete ko Spiriva HandiHaler, mba’eveichagua apañuãi’ỹre.

Mba’eichagua pohã piko Spiriva. Peteĩ ñepyrũrã mbykymi

Ñamombe’u porãsérõ, Spiriva ha’e peteĩ pohã ombotuicháva nde rape aérea, umi aire rape ogueraháva nde pulmón-pe, ndahasýiva rerrespirávo. Jepivegua ome'ê pohanohára umi tapicha orekóva condición respiratoria crónica oipytyvõ haguã chupekuéra omaneha haguã síntoma ha omotenonde haguã actividad ára ha ára ndahasýiva.

Pe iñimportantevéva: Spiriva ndaha’éi peteĩ inhalador de rescate. Upéva he’ise ndaha’eiha peteĩ ‘inhalador de rescate’ reiporúva reñeñandu sapy’a jave hasy ha hasy jave rerrespirávo. Ha’e peteĩ pohã ‘mantenimiento’ rehegua re’úva ára ha ára, oje’eháicha, reñongatu haĝua nde condición control-pe. Ikatu nde doktór omeʼẽ ndéve peteĩ pohã aparte reiporu hag̃ua oikóramo peteĩ emergencia. Iñimportánte ñanemanduʼa avei upévare.

¡Eñongatu katuete ko’ã mba’e ne akãme reiporúvo ko pohã!

Oĩ porã, koʼág̃a jahechami mbaʼépa umi mbaʼe iñimportánteva tekotevẽ reguereko enkuénta reiporúvo Spiriva. ¿Haʼépa koʼã mbaʼe peteĩ mbaʼe katuete resegi vaʼerã?

• Peteĩ jey al día, itiempoitépe: Nde pohanohára he’i ndéve re’u haĝua Spiriva peteĩ jey al día, ¿ajépa? Tuicha mba'e jajapo upéicha exactamente. ¿Reikuaápa mbaʼépa? Ko’ã pohã tekotevẽ oĩ peteĩ nivel-pe ñande retepýpe jahupyty haguã resultado iporãvéva. Reloj rembiapoicha, re’úramo ne pohã itiempoitépe, ojapo exactamente pe ojapova’erã. Refaltáramo peteĩ ára, térã resaltáramo peteĩ dosis, ikatu oityvyro pe pohã rembiapo porã. Upéicharõ, he’iháicha nde pohanohára, ani nderesarái re’u haĝua ára ha ára itiempoitépe, ¿oĩ porãpa?

• Inhalación-pe guarãnte, araka’eve ani retraga!: Ko cápsula Spiriva ha’e inhalación oral-pe guarãnte. ¿Iporãpa ñatraga ko cápsula oimeha ára? Ikatu oĩ tapicha ojavýva ojapo upéva. Péro ko pohã ojejapo oike hag̃ua direktoite nde pulmónpe. Ani haguã oñemboy’u. Oje’úramo, nome’ẽmo’ãi umi mba’e porã ojeipotava’ekue, ha ikatu voi omoheñói ambue apañuãi. Upévare nemanduʼavaʼerã kóva haʼeha peteĩ pohã ojeipysóva juru rupive.

• Ani repoko pe cápsula ojeperforávare, ejohéi nde po:Rekutu rire pe cápsula rembotapykuévo pe botón verde oĩva HandiHaler-pe, ani repoko nde po rupive pe cápsula ojeperforávare. Repokóramo accidentalmente, pya’e rejohéi porã va’erã nde po havõ ha y reheve. Péva ojehu pe pohã polvo oĩva pe cápsula-pe oike ramo nde pópe, ikatu omoheñói alergia, térã oike ramo nde resa ryepýpe, ikatu omopytã ha oñembopy’aju. Upévare eñatendékena.

• Ani reheja cápsula HandiHaler-pe: Ambue mba’e ha’e, araka’eve ani reheja cápsula ojeporúva térã ndojeporúiva HandiHaler-pe. Upéva he’ise reipurupa rire pe pohã, eipe’a pe cápsula nandi ha emombo. Jepémo ha’e peteĩ cápsula pyahu, eipe’ánte pe paquete-gui ha emoĩ HandiHaler-pe reiporúta jave. Ndaupeichairamo, naiporãi ñañongatu are umi cápsula HandiHaler-pe. Pórke pe humedad ikatu oñeñapytĩ ipype ha omboguejy pe pohã rembiapo.

• Ani reheja oike nde resápe pe polvo: Ja’e haguéicha yma, tekotevẽ reñangareko porã ani haguã oike nde resápe pe polvo Spiriva. Ko polvo oike ramo nde resápe retira aja pe pohã térã remaneja aja pe cápsula, ikatu omopytã, rembojehe’a, rehapy ha sapy’ánte rehecha’ỹ. Upévare eñatende vaʼerã avei ko mbaʼére.

• Ko pohã ñamomombyrýke mitãgui ambue pohãicha: Kóva ndaha’éi peteĩ mba’e tekotevẽva ja’e. Ndaha’éi ko pohãnte, ha katu opaite ambue pohã ñañongatuva’erã peteĩ tenda mitã michĩva ndaikatúihápe oguahê, yvatekuépe. Mitã michĩva ikatu oikuaa’ỹre ogueraha ko’ãva ha omoĩ ijurúpe, ha oñembosarái hesekuéra. Péva ikatu tuicha pelígro. Upévare, tekotevẽ reñatende porãiterei ko mbaʼére.

Oĩ porã, ko’áğa jahechami mba’éichapa jaipurukuaa ko HandiHaler exactamente?

Ko'ágã jahecha mba'éichapa ikatu ñainhala porã ko pohã Spiriva jaipurúvo HandiHaler. Iñimportánte jasegi porã koʼã mbaʼe. Péva ejapo py’aguapýpe ha rekyhyje’ỹre.

1. Ñepyrũrã, jahupi yvate pe yvytimbo ryru ha juru ryru oĩva HandiHaler ári. Upéva he ise, pe tapa yvatevéva (tapa de polvo), ha pe parte iguypegua ñamoíva ñande jurúpe ha jaipyso pe pohã yvate gotyo (boca).

2. Upe rire, eipe’a pe cápsula Spiriva reiporútava pe paquete-gui reikotevẽ mboyvemi. Ojesepara peteî cápsula pe tira ampolla-gui. Upéi, ojepe’a jey pe lámina de plata reguahẽ meve pe línea ‘STOP’-pe. Osẽramo accidentalmente oimeraẽ cápsula ha oñemoĩ aire-pe, ani reiporu. Emombo umíva. Ani reñongatu umíva reiporu hag̃ua upe rire. Péicha jajapóramo ikatu oityvyro mbaʼéichapa osẽ porã pe pohã.

3. Ko'ágã reipe'áma.Oñemoĩ pe cápsula cámara central HandiHaler-pe. Emoĩ oikehápe exactamente.

4. Upéi ñamboty pe juru ryru ñamoĩ porãvo. Rehenduva’erã peteĩ tyapu ‘clic’. Upérõ reikuaáta oñemboty porãha. Oñemboty rire, jajoko HandiHaler pe juru ryru ojere yvate gotyo.

5. Ko ága jaikutu petet jey pe botón perforación verde oíva HandiHaler ykére. Natekotevẽi represiona hatãiterei, represiona peteĩ jeýnte ha repoi normalmente. Péicha ojekutu pe cápsula hyepýpe ha osẽta pe pohã poty.

6. Upe rire, ÑEMBOHEKOKUAA opaite tape. Ha katu araka’eve ani pembopu pe HandiHaler juru ryrúpe. Rerrespirante normalmente, pypuku’imi.

7. Ko’áğa , nde akã porã reheve, emboty porã nde juru HandiHaler juru jerére. Ndaipóri va’erã brecha. Upéi, EÑEMBOJOPYRU mbeguekatu ha pypuku. Repytu’u aja, rehenduva’erã pe cápsula oĩva HandiHaler ryepýpe oryrýi. Péva he'ise oñeme'ê porãha pohã.

8. Epytu'u nde pulmón henyhẽ meve, ha ejoko nde pytu ikatuháicha. Mbovymi segundo oĩ porã. Upéi mbeguekatúpe esẽ ha errespira normalmente.

9. Tuicha mba’e: Jajeasegura hagua jahupytyha pe dosis completa, jajapo jey jey umi paso 6 guive 9 peve (i.e., japytu’u, japytu’u, jajoko ñande pytu ha japytu’u) petet jey. Péicha ojeasegura opaite pohã oĩva pe cápsula-pe oikepaite nde retepýpe.

10. Ko'ágã jaipe'a jey pe HandiHaler juru ryru. Upéi ñainclina pe HandiHaler peteĩ lado gotyo ha jaheja pe cápsula vacía ojeporúva ho’a peteĩ basurero-pe.

11. Ipahápe, emboty pe HandiHaler juru ha yvytimbo ryru ha eñongatu porã oĩháme nde cápsula Spiriva.

Upéva añoite. Sapy'ami rire, rejepokuaáta ko mba'ére.

Penemandu’áke mbovymi mba’e michĩvévare.

• Rehesaráiramo re’u haguã Spiriva peteĩ ára pukukue, e’u nemandu’a riremínte. Ha katu, haimete og̃uahẽramo nde dosis oúvape g̃uarã, esaltá pe dosis reperdéva ha e’u nde dosis oúva pe óra ojeprogramávape. Araka’eve ani re’u mokõi dosis peteĩ jeýpe. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive reikuaave haĝua.
• Reguerekóramo mba’e ndaha’éiva jepiguáicha, mba’asy pyahu térã reñeñandu vai reiporúvo ko pohã, pya’e emombe’u nde pohanohárape.Techapyrã, umi mba’e ha’éva juru seko, hasy orina ha oñemoambue’imi jehecha.
• Oiméramo reiporúramo ambue pohã, ani nderesarái remombeʼu hag̃ua avei nde doktórpe umíva.

¿Ñanemanduʼátapa umi mbaʼe ñañeʼẽvaʼekuére? (Marandu ojegueraha haguã ógape)

Oĩ porã, upévare ko’ápe oĩ umi mba’e katuete reguerekova’erã ne akãme reiporúvo Spiriva:

• E’u ára ha ára, upe jave, nde pohanohára he’iháicha. Kóva ndaha’éi pohã ojepuruva’erã peteĩ emergencia-pe.
• ¡Ani retragá pe cápsula! Eipuru inhalación oral añoite.
• Ejapo umi instrucción reipuru hagua exactamente pe HandiHaler, ko’ýte reperforávo pe cápsula, ehendu pe cápsula oryrýiha reinhala jave ha repytu’u mokõiha.
• Ani reheja pe pohã oike nde resápe, ani repoko pe cápsula ojekutuva’ekuére. Rejapóramo accidentalmente, ejohéi vaʼerã nde po.
• Opaite pohãicha, eñongatu ko’ãva ani haguã mitã michĩva ohupyty.

Oiméramo reguereko mbaʼe provléma, reguerekóramo mbaʼeveichagua duda, nerentendeporãiramo koʼã instruksión, katuete reñeʼẽ vaʼerã ne doktór térã peteĩ farmacéutico ndive. Haʼekuéra penepytyvõta. Ani rejepy’apy, rejapo porãramo ko’ã mba’e, ikatu rehupyty resultado porã pe pohãgui.

¡Aipotaite peẽme peteĩ recuperación pya'e!

` Spiriva, HandiHaler, pohã inhalación, dificultad respiración, pulmón, jeporu hekopete, pohã