Reikuaasépa avei ko mba’asy ñati’ũgui oúva? Ñañe'êmi Virus Encefalitis San Luis rehe!

Ñati’ũ ndaha’éi extraño ñane retãme. Péro, ¿reikuaápa oĩha ñatiʼũ ikatúva avei ombohasa umi mbaʼasy ipeligrósova? Ko árape ñañe’ẽta peteĩ mba’asy ndahetáiva ha katu ikatúva ipeligroso ombohasáva ñati’ũ. Upéva ha’e pe Virus de Encefalitis de San Luis, térã SLEV mbykymi.

Mba’épa pe Virus Encefalitis de San Luis (SLEV)? Mba’éichapa oñemyasãi?

Ñamombe’u porãsérõ, kóva ha’e peteĩ virus omosarambíva ñati’ũ. Oñembohasa específicamente ñati'û Culex rupive. Ko virus oike jave nde retépe, pe ipeligrosovéva ha’e ikatuha omoheñói hinchazón apytu’ũ ryepýpe, ha’éva inflamación. Médico ñe’ẽme, kóvape ja’e encefalitis.

La mayoría tapichakuéra ohupyty SLEV oisu’úgui chupe peteĩ ñati’ũ infectado. Péro noñemosarambíri peteĩ persónagui ambuépe ñañañuãvo ñande po, ñañoañuãvo, jaʼu peteĩ vásogui térã ñahetũvo. Upéva ningo peteĩ alivio tuicháva, ¿ajépa? Péro saʼieterei ikatu oñembohasa tuguy ñembohasa rupive .

Moõpa ojehechave ko mba’asy. ¿Ojepokuaa piko?

Ko mba’asy, hérava SLEV, ndaha’éi ojehecharamóva. Hetave káso oñemombe’u Estados Unidos-gui, ko’ýte umi estado este, central ha suroeste-gui. Ha katu ko’ã hasýva ojekuaa avei tetãnguéra Argentina, Canadá, Caribe ha México-gui.

Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) Estados Unidos-gua he’i, mas de 300 káso SLEV-nte oje’e ary 2003 ha 2024. EE.UU.-pe, ko mba’asy ojehu jepi época haku jave, junio guive octubre peve. Ha katu umi clima hakuvévape, ikatu oiko año pukukue.

Mba’épa ko’ã mba’asy SLEV rehegua.

Umi mba’asy SLEV rehegua iñambue. Sapy’ánte ikatu ndereguerekói mba’eveichagua síntoma mba’eveichavérõ, térã ikatu reguereko síntoma ojoguáva resfriado común-pe.

Mba’asykuéra michĩva

Ko’ãva ha’e umi mba’asy leve ojehecha jepi:

• Oñeñandu kane’õiterei (kane’õ) .
• Akãnundu
• Akãrasyvai
• Músculo ikangy
• Py'ajere

Mba’asy vaiete

Ha katu SLEV ivaietereíramo, ikatu omoheñói apytu’ũ oñembohye, ha’éva pe ja’eva’ekue yma, encefalitis. Umi síntoma ipeligrosoveʼimi:

• Umi cambio nde función mental-pe, por ehémplo confusión, agitación ha desorientación
• Akãrague hatã
• Ojejoko’ỹre ryrýi umi tete rehegua (tembýpe) .

Nde térã peteĩ reikuaáva ohechaukáramo señales de pérdida de conciencia, pya’e rehova’erã sala de urgencia hospital-pe. ¡Iñimportanteterei ningo!

Umi káso vaiete SLEV rehegua, ikatu oiko coma ha omano jepe.

Mboy tiémpopa ohasa ojekuaa hag̃ua umi síntoma.

Jepivegua ohasa irundy térã catorce ára ojekuaa haguã SLEV mba’asy peteĩ ñati’ũ infectado nde piru rire. Pévape ja’e pe periodo de incubación, térã simplemente pe tiempo ojekuaa mboyve umi síntoma.

Mba’éichapa oñepyrũ encefalitis San Luis-pegua?

Umi ñati’ũ ohupyty SLEV oisu’úvo tuguy umi guyra infectado-gui. Upéi, ko’ã ñati’ũ oguerekóva mba’asy oisu’úvo nde pire, he’iséva, oisu’u jave tuguy, oike nde retepýpe pe virus SLEV. Tuicha mba'e, yvypóra ojeguereko ‘huésped sin salida’ ko virus-pe guarã. Reikuaápa mbaʼérepa? Ndereguerekói hetaite pe virus nde ruguype, upévare ndaikatúi remosarambi pe mba'asy ambuépe. Oĩramo oguerekóva SLEV, natekotevẽi ojeautoaisla, oipuru máscara ni odesinfecta hóga.

Péro jaʼe haguéicha yma, saʼieterei, ko mbaʼasy ikatu oñembohasa tuguy ñembohasa rupive.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã péva?

Virus encefalitis St. Louis ha’e peteĩ mba’asy ndahetái, ha katu ikatu reime tuichave riesgo reguereko haĝua SLEV reguerekóramo:

• Reiko térã remba’apóramo umi tenda SLEV oĩháme endémica, ko’ýte umi tenda oñemuñahápe ñati’ũ ypýpe, ha’eháicha y rembe’y, pantano térã ka’aguy.
• Rehasáramo heta tiémpo okápe umi lugár oĩháme peteĩ situasión epidemia, koʼýte pyhareve ha kaʼaru, pórke upérõ oĩve umi ñatiʼũ.

Mávapa oguerekove umi síntoma vaiete SLEV rehegua.

Ikatu reguerekove umi síntoma vaiete SLEV rehegua ko’ã mba’e ojeporúramo nderehe:

• Oiméramo nde reguereko mas de 50 áño.
• Nde sistema inmunológico ikangy ramo.
• Oiméramo nde reguereko diabetes .

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko virus encefalitis San Luis?

Ojepohano porãramo jepe, SLEV ikatu ojapo algúna complicación ipukúva. Upéva heʼise ikatuha opyta oĩ provléma oñesolusiona rire jepe pe mbaʼasy. Techapyrã ramo:

• Umi ñemoambue nde reko rehegua. Upévape oike umi mbaʼe por ehémplo ñandepochy pyaʼe, jajepyʼapy, ñandepyʼaro ha ñandepochy.
• Hasy oguata haguã.
• Hasy ñanemandu’a haguã umi mba’ére (pérdida de memoria).
• Avei, SLEV ikatu omoheñói discapacidad intelectual mitã michĩvape .

Mba’éichapa umi pohanohára ohechakuaa pe virus encefalitis San Luis-pegua?

Peteĩ doktór oporandúta raẽta nde historia médica, síntoma ha ojapo peteĩ examen físico. Upéi ikatu ojapo hikuái koʼãichagua porandu:

• ¿Reviaha piko raʼe mamove ndaʼareguasúi?
• Nda’aréi piko nde piru ñati’ũ?
• Araka’épa oisu’u umi ñati’ũ?
• Arakaʼépa rehechakuaa ypy umi síntoma?

Oiméramo nde pohanohára osospecha reguerekoha SLEV, omanda va’erã peteĩ prueba de sangre. Pévape oñembohéra prueba serológica. Kóva oheka anticuerpos nde ruguype, específicamente peteĩ anticuerpo hérava Inmunoglobulina M (IgM). Nde sistema inmunológico ojapo ko’ã anticuerpo ndeñangareko haguã infección-gui. Ko’ã anticuerpo ojejapo avei infección SLEV rehe.

Sapy’ánte umi pohanohára ikatu he’i ojegueraha haguã peteĩ muestra nde líquido espinal (grifo espinal / punción lumbar) ojehecha haguã anticuerpos IgM líquido cerebroespinal (LCE)-pe.

Mba’éichapa oñepohano SLEV?

Ndaipóri tratamiento específico virus encefalitis San Luis rehegua. Péro reguerekóramo síntoma michĩva, ikatu nde doktór heʼi ndéve koʼã mbaʼe:

• Akãrasyrã, oje’u pohã hasýva ha’éva acetaminofeno (techapyrã: Tylenol®), aspirina (techapyrã: Bayer®, Bufferin®), ibuprofeno (techapyrã: Advil®, Motrin IB®), térã naproxen sodio (techapyrã: Aleve®).
• Ojey’u heta líquido, ko’ýte y, iporãta ani haguã ojedeshidrata.
• Pohã ñande py’a ha ñande py’a rasy. Techapyrã ha’e subsalicilato bismuto (e.g. Pepto-Bismol®) ha solución carbohidrato fosforado (e.g. Emetrol®).

Péro oiméramo reguereko síntoma ivaietereíva, ikatu tekotevẽ reho ospitálpe ha ojesareko nderehe. SLEV ojapo ramo inflamación vai nde apytu’ũme, ikatu peteĩ cirujano oipe’a peteĩ parte nde akãrague (craneotomía) ombogue haĝua pe presión oĩva ne apytu’ũme.

¿Ikatu piko oñepohano SLEV pohã antiviral rupive?

Nahániri, umi pohã antiviral ndaikatúi omonguera SLEV. Umi síntoma leve ikatu oñemboguejy umi pohã ndojejoguáiva rupive.

¿Oĩpa peteĩ vacuna SLEV-pe g̃uarã?

Nahániri, ndojejuhúi gueteri vacuna oñangarekóva SLEV rehe.

Mboy tiémpopa ohasa okuera hag̃ua?

Pe tiémpo ojeipysóva rerrekupera hag̃ua odepende mbaʼeichaitépa ivaieterei pe infeksión. Umi káso michĩvape, umi síntoma ikatu opa mbovymi semána rire. Péro oĩ síntoma ikatúva ohasa heta mése ohopaite hag̃ua.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reguereko síntoma virus encefalitis San Luis rehegua, ko’ýte nda’aréi oisu’úramo ndéve peteĩ ñati’ũ, pya’e reho pohanohárape. Peteĩ doktór ikatu oevalua umi síntoma rerekóva, ojapo oimeraẽ pruéva oñeikotevẽva ha heʼi ndéve repohano hag̃ua.

Ikatu avei reporandu pohanohárape ko’ãichagua:

• ¿Ivai piko che síntoma?
• ¿Tekotevẽpa añeinterna?
• ¿Arakaʼépa añepyrũta añeñandu porãve?
• Mba’éichapa ikatu amaneja che síntoma che rógape?
• ¿Oĩpa umi síntoma ivaietereíva aikuaavaʼerã?
• ¿Tekotevẽpa aju jey peteĩ cita de seguimiento-rã?

Mba’épa ikatu aha’arõ aguerekóramo ko mba’asy?

Hetave tapicha oguerekóva virus encefalitis St. Louis ndorekói mba’asy, térã umi mba’asy orekóva ndaha’éi mba’asy. Ikatu rerrekupera pe virus ojapo mboyve inflamación ne apytu’ũme. Péro ikatu oporojukáva, koʼýte reguerekóramo 50 áño ári, reguerekóramo diabetes térã reguerekóramo peteĩ sistéma inmunológico oñekomprometéva. Oiméramo reguereko síntoma, reho pohanohárape rejerure haguã consejo. Haʼe heʼíta ndéve mbaʼépa rehaʼarõta.

Mba’épa pe tasa de mortalidad encefalitis San Luis rehegua.

Umi tapicha oguerekóva SLEV omano 5 ha 20 100 apytégui, ko tasa tuichave reguerekóramo 50 ary ári térã reguerekóramo presión alta (hipertensión).

¿Ikatu piko ojejoko pe virus encefalitis San Luis rehegua?

Ja’éma haguéicha, ndaipóri vacuna ojehapejoko haguã virus encefalitis San Luis. Mba’e iporãvéva reñangareko haguã SLEV-gui ha’e ani haguã ñati’ũ ñati’ũgui. Ikatu rejapo ko’ã mba’e reñangareko haguã ñati’ũgui:

• Ani reho umi área SLEV oîhápe endémica.
• Ojehekýivo y oñembotapykuévagui, ha'eháicha estanque ha pantano. Avei, akóinte ojedespeja y guyrakuéra baño, mba’yru, y ryru ha basura ryrúgui. Péva oñemuña haguére ñati'û y oñembotapykuévape.
• Emoĩ umi pantalla oñemoĩ porãva nde róga ventána ha okẽme.
• Oipuru repelente insecto rehegua osẽ jave okápe.
• Rehasa jave tiémpo okápe, eipuru kamisa hũ ha manga puku, pantalón ha calcetín.

Mba’érepa oñembohéra ko mba’e encefalitis de San Luis?

Ko mba’asy oñembohéra encefalitis de San Luis, ojehechakuaa ypy haguére ko mba’asy ary 1933-pe, táva St. Louis, Missouri, Estados Unidos-pe. Upe tiémpope oñemombeʼu mas de 1.000 káso.

¿Ikatu piko ame’ẽ tuguy aguerekóramo peteĩ infección virus encefalitis St. Louis rehegua?

Nahániri, ndaikatúi reme’ẽ tuguy reguerekóramo peteĩ infección SLEV activa. Ha katu ikatuva’erã reme’ẽ tuguy irundy jasy rupi oñemopotĩ rire pe mba’asy. Reme’ẽ mboyve tuguy, katuete remombe’uva’erã pohanohárape nda’aréi reguerekóramo infección SLEV.

Heta vése umi ñatiʼũ ningo ñanembopochy rei. Péro sapyʼánte ikatu ogueraha mbaʼasy, ha ndepiru jave ikatu ombohasa ndéve. Virus encefalitis San Luis ha’e peteĩ mba’asy ko’ãichagua. La majoría umi héntepe g̃uarã, saʼi pe riesgo hasyeterei hag̃ua chugui. Péro ikatu oiko umi síntoma ivaietereíva, sapyʼánte oporojukáva. Mba’e iporãvéva reñangareko haguã ha’e ani haguã ñati’ũ, ko’ýte umi tenda ojehechahápe SLEV. Oiméramo nde piru peteĩ ñati’ũ ha reguereko síntoma SLEV rehegua, reho pohanohárape. Ha’e ikatu omonguera nde síntoma ha, tekotevẽramo, ojesareko nderehe ani haĝua ivaive.

Umi mbaʼe iñimportantevéva ñanemanduʼa vaʼerã ko artíkulope

Virus encefalitis St. Louis (SLEV) ha'e peteĩ mba'asy ñati'ũgui oúva ha ikatúva omongu'e apytu'ũ (encefalitis). Ndojehasái jepi peteĩ tapichágui ambuépe.

• Umi mba’asy ikatu osẽ michĩmi (akãnundu, akãrasy) guive tuicha peve (confusión, cuello hatã). Reguerekóramo mba’asy vaiete, pya’e reho tasyópe.
• Ndaipóri pohã ni vacuna específica pévape guarã. Pe tratamiento ha’e umi síntoma rehegua.
• Pe iñimportantevéva ha’e reñangareko haguã ñati’ũgui. Ejapo umi mba’e ha’éva eipe’a y ky’a, eipuru ñati’ũ repelente ha eipuru ao ojaho’íva nde rete.
• Oiméramo nde reguereko mas de 50 áño, nde sistema inmunológico ikangy térã reguereko diabetes, reime pe riesgo tuichavéva reguereko hag̃ua peteĩ mbaʼasy ivaietereíva.
• Oiméramo reguereko duda térã síntoma, ani arakaʼeve reatrasa reheka hag̃ua peteĩ konsého médiko.

` Encefalitis San Luis, SLEV, Ñati’ũ, Virus, Inflamación cerebral, Encefalitis, Síntomas, Prevención