¿Akóinte piko nde py hyku ha ro’ysã hieloicha? ¡Ñañe'êmi 'Trench Foot' rehe!

¿Rehendúmapa peteĩ mbaʼe hérava ‘Trench Foot’? Ko téra ikatu ipyahu ndéve g̃uarã. Péro haʼe peteĩ mbaʼasy ikatúva oafekta ñande py ha oikotevẽ atención michĩmi. Koʼýte iñimportánte reikuaa upéva nde py oĩramo heta tiémpore humedad ha roʼysãme. Jahechami mba'épa pe 'Trench Foot', mba'érepa oiko ha mba'éichapa ikatu jajehekýi chugui.

Mba’épa pe Trench Foot? Sencillamente ja'e porãsérõ...

Ñamombe’u porãsérõ, ‘Trench Foot’ ha’e peteĩ mba’asy ojehúva nde py oñeñapytĩ jave calcetín térã sapatu hykúva ryepýpe are, ára jepe, ha reime jave ro’y rehe. Oĩ avei tapicha ohenóiva pévape ‘Síndrome de Pie de Inmersión’. Ñapensamína, japytáramo tapiaite peteĩ lugár hykúvape, roʼysã ha ikatu avei ikyʼa, oñepyrũ oñembyai ñande py pire ha umi tejidos.

Kóva ha'e peteî tipo de lesión ro'ysã no congelante . Péva he ise natekotevẽiha pe temperatura ijyvateve congelación-icha ojejapo hagua ko mba e, ha katu ikatu oiko temperaturas congelación ári michĩmi. Ambue mba'asy ha'e `(Chilblains)` (ojoguáva ampolla-pe), `(Frostnip)` (pire oñekongela), ha `(fenómeno Raynaud rehegua)` (mba'asy tuguy rape oñemboty ha umi kuã oñembopiro'y). Pe pire ha umi tejido oñembyaíramo ‘pie de zanja’ rupi, oĩ tuicha riesgo infección rehegua . Péva ikatu hasyeterei, ha katu pe marandu porã ha’e ikatuha oñepohano ha ojejoko .

Mba’érepa oñembohéra ko mba’e ‘Trench Foot’?

Pe téra ‘trench foot’ ou peteĩ tembiasakue itujámavagui. Ko mbaʼasy omombeʼu ypy áño 1812-pe peteĩ cirujano militár francés otratávo umi soldádo oĩvape Napoleón ehérsitope. Péro herakuãiterei ko yvy ape ári Primera Guerra Mundial aja. Upe tiémpope umi soldádo opyta vaʼerã heta díare, sapyʼánte heta semánare umi trinchera henyhẽva ygui ha ijyvykuʼívape. Pe ro’y, humedad ha ky’a ojapo hetaiterei soldádo oguereko ko mba’asy. Ary 1914 ha 1915 mbytépe añoite, mas de 20.000 soldado británico oñepohano ‘pie de zanja’ rehe. Vy’arã, oĩ tape iporãvéva ojehapejoko ha oñepohano haĝua ko’áĝa. Péro pe mbaʼasy oiko gueteri sapyʼapyʼa .

Mávapa oguerekove posibilidad ‘py zanja’?

Ko condición ojekuaáva ‘pie de zanja’ ojehechavéva umi oiméva militar-pe, oñembokatupyry jave ha operativo de combate. Ha katu ikatu avei ohupyty tapichakuéra ambue categoría-pegua. Techapyrã ramo:

• Umi ndorekóivape hóga: Py’ỹinte oipuruva’erã peteĩchagua calcetín ha sapatu. Oñemoĩ hikuái humedad ha ro’ysãme are ndoguerekóigui tenda hekopete opyta haguã.
• Umi ohóvape concierto de música-pe: Péva ikatu avei umi ohóva concierto de música tuichávape ojejapóva okápe ára pukukue ha oñembohasáva tenda ro’ysã, hykúva ha ikatuhápe iky’a.
• Tapichakuéra omba’apóva y jerére: Pescador, puerto-pe omba’apóva, térã ambue tapicha ohasáva puku ýpe hembiapo rupi ikatu avei oguereko ‘trench foot’. Ñane retãme jepe, umi omba’apóva kokuépe oky jave, térã umi ohasáva ipukúva ýpe umi condición ojoguáva inundación-pe, tekotevẽ avei oñeñangareko ko’ã mba’ére, ko’ýte ro’y ramo tekoha.
• Umi ojapóva actividad okápe: Umi orekóva pasatiempo ha'eháicha escalada de montaña ha trekking ka'aguýpe ikatu oreko susceptible ko condición nomoambuéi ramo calcetín ha sapatu húmedo itiempo-pe. Iporã ñañongatu ko mba’e ñane akãme jajapo jave ko’ãichagua tembiapo umi yvyty Sri Lanka-pe (Nuwara Eliya, Haputale-icha) ha tekoha ro’ysã ha hyku ramo.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva ‘py zanja’.

Pe trinchera py ivaive ohóvo, iñambue pe ojehecha ha oñeñanduháicha.

Ñepyrũrã ikatu reñandu nde py oñembopy’aju, oñembopy’aju térã oñembopy’ajupaite . Oĩ tapicha ikatu oñandu oñembotaha peteĩ mba’e ipy rehe, térã ipy oñeñandu ipohýieterei, peteĩ tronco-icha. Péicha ikatu ijetuʼu ndéve reguata hag̃ua. Ñepyrũrã ikatu nde py pytãiterei . Péro ohasávo pe tiémpo, umi tuguy rape oñembotyvévo, nde py ipire morotĩ, ipiroʼy ha ipire morotĩta .

Resẽ rire pe roʼysãgui, pe pire oĩva nde py rehe oñepyrũ jeýta okambia ikolor. Oiméramo nde pire morotĩ, ikatu nde py hovy térã morotĩ saʼive rupi tuguy . Oiméramo nde pire morotĩvéva, ikatu ko kámbio de kolór ndojehechakuaái upéicha. Ikatu avei pire ro'ysã ha oñemongu'e hendaitépe . Avei, ikatu oĩ hinchazón . Oĩ káso ivaietereívape, ikatu voi ojeduplikávo nde py!

Nde py haku jeývo, ikatu pytã jey . Ikatu reñandu hasyeterei térã reñeñandu jepivegua’ỹva tuguy oho jeývo nde py rehe. Ikatu avei reguereko ampolla, herida térã herida abierto nde py rehe. Ko’ãva ikatu ndegueraha pya’eve infección hongo ha bacteriana-pe. Ikatu nde pire oñeñandu porãiterei umi kámbio de temperatura térã jepe repoko haguérente.

Mba’épa omoheñói pe zanja py?

Pe zanja py oñemoakãrapu’ã nde py reime jave condición ro’ysã ha húmeda-pe are. Ñanemanduʼákena pe temperatura natekotevẽiha roʼyeterei. Pe zanja py ikatu oñemoakãrapu’ã jepeve temperatura ijyvatevéva 16 grados Celsius (60 grados Fahrenheit) peve .

Oñembojoajúramo pe temperatura roʼysã ha humedad, umi tuguy rape michĩmi (capilar) oĩva nde pype oñepyrũ ikangy . Péicha ikatu ombyai umi tejidos oĩva ijerére. Avei, pe tuguy osyryha ojejokóva ikatu oafekta nde circulación ha función nerviosa.

Oguerekóramo py osudáiterei (Hiperhidrosis) ikatu avei ha’e peteĩ mba’e omoñepyrũva ‘py zanja’.

Mboy tiémpopa ohasa jepi pe zanja py oñemoakãrapuʼã hag̃ua.

Hetavépe, pe zanja py oikotevẽ peteĩ térã mbohapy ára oñembohasávo condición ro’ysã ha húmeda-pe. Péro sapyʼánte pe mbaʼasy ikatu oñepyrũ 10 térã 14 órapente . Upévare iñimportánte ñañatende porã.

Mba’éichapa peteĩ pohanohára ohechakuaa kóva ha’eha ‘py zanja’?

Nde pohanohára ojapo raẽta peteĩ examen físico odiagnostica haĝua pe pie de zanja. Ha’e ohecháta nde py ha oporandúta nde síntoma. Avei oporandúta nde rekoha nda’aréi oikova’ekuére. Oiméramo reime ro’ysã ha húmedo-pe mbovymi aravo jepe, nde médico ikatu osospecha pe pie de zanja.

Nde pohanohára oasegurase umi síntoma nde síntoma ndaha’eiha peteĩ infección térã ambue mba’asy, por ehémplo escarcha. Ikatu omanda ojejapo haguã conteo de glóbulos blancos térã prueba ESR (Tasa de Sedimentación de Eritrócitos) . Pe prueba ESR ohecha inflamación nde retepýpe. Ikatu avei ojejerure ndéve rejapo haguã radiografía térã escaneo hueso rehegua osospecháramo hikuái reguerekoha infección hueso rehegua (osteomielitis).

¿Oĩpa peteĩ tratamiento ‘pie de zanja’ rehegua? ¿Ikatu piko oñepohano?

Heẽ, ¡absolutamente! Pe zanja py ikatu oñepohanombaite ojehechakuaáramo tenonderãite . Pe tratamiento py zanja rehegua oike:

• Py ñembopiro’y jey mbeguekatu: Pya’etereíramo rembopiro’y, ikatu hasyeterei ha oñembohye. Upévare iporãvéta ñambopiroʼy mbeguekatu.
• Ñañongatu ñande py ipotĩ, iseko ha haku: Nde pohanohára he’íta ndéve remopotĩ haguã nde py ha reñongatu haguã seco ha haku.
• Epytu’u ha eñongatu nde py yvateve nde korasõgui: Péva oipytyvô ani hagua ojejapo kuru ha ampolla pyahu.
• Antibiótico: Pohanohára ikatu ome’ẽ antibiótico ani haguã oike mba’asy.
• Peteĩ vacuna tétano rehegua: Péva oñeme’ẽta avei tekotevẽramo.
• Pohã hasýva: Ikatu oje’u pohã hasýva ha’eháicha ``AINE`` (pohã antiinflamatorio no esteroideo) térã ``Acetaminofeno`` (paracetamol). Ha katu sapy’ánte ikatu avei pohanohára ome’ẽ chupe peteĩ pohã hérava ``Amitriptilina``.

Mba’éichapa añangareko chejehe oñepohano rire?

Oñepohano rire nde py zanja rehegua, oĩ mbovymi mba’e rejapova’erã reasegura haĝua nde py osegi okuera. Ko’ãva ha’e:

• Eipuru peteĩ par de calcetín ipotĩ ha isekova ára ha ára.
• Ani reipuru calcetín reke jave. Péicha ikatu reñongatu nde py seko.
• Ejesareko nde py rehe ára ha ára.Ojesareko umi signo ivaiveha síntoma térã oimeraẽ signo infección rehegua.
• Ani repita ha reiporu ambue mba’e oguerekóva nicotina. Nicotina ikatu omboguejy tuguy osyry nde py rehe.
• E’u peteĩ dieta oguerekóva heta proteína. Péicha oipytyvõta pe proceso de curación.

Mba'éichapa ojehapejoko pe desarrollo ‘pie de zanja’?

Zanja py añetehápe ha'e peteî condición ikatúva ojejoko . Ko’ã ñeñangareko ikatu nepytyvõ ani haguã reguereko ko mba’asy:

• Emoambue pya’e ikatuháicha umi calcetín ha sapatu/bota húmeda.
• Emokã nde py remoĩvo aire-pe. Ejeasegura eñongatu hagua nde py seko opa ára.
• Eñongatu nde py yvate ikatu jave.
• Emoambue peteĩ par de calcetín pyahúpe por lo menos una vez al día.
• Emonde sapatu térã bota oike porãva ndéve ha ndahaʼéi ojejokoitereíva.

Penemandu'áke, pe ñe'ê "prevención iporãve pohãgui" ojeporu ko 'pie de zanja'-pe avei.

Mba’épa oiko redesarrolla ramo ‘py zanja’? ¿Haʼépa peteĩ mbaʼe jakyhyjevaʼerã?

Ymave, pe pie de zanja haʼe vaʼekue peteĩ mbaʼasy ivaietereíva ha ikatúva voi omano. Péro koʼág̃arupi ojediagnostika ha oñepohano ramo tenonderãite, la majoría umi káso orekóva pe zanja py ikatu okuerapaite . Ikatu reha’arõ rejapo peteĩ recuperación plena ko condición-gui. Ha katu ikatu hasy’imi sapy’ami oĩ jey aja pe sensación completa pe py rehegua.

¿Ikatu piko ‘pie de zanja’ omoheñói complicación ipeligrosa?

Heẽ, noñepohanoiramo, ikatu oiko complicación grave. Ikatu oiko mba’asy ha’éva `(Cellulitis)` (peteĩ mba’asy bacteriana ñande pire rehegua) térã `(Gangreno)` (omanóva tejido). Umi káso ivaivévape, ikatu oñeikotevẽ amputación peteĩ parte py rehegua ani haguã ojeipysove pe condición `(Gangreno)`. Ambue mba’e hasýva ha’e `(Sepsis)` (envenenamiento tuguy rehegua) ha ñemano jepe.

‘Trench foot’ ha’e peteĩ condición hasýva ohupytyva’ekue héra umi trincheras umi soldado oaguanta va’erãgui Primera Guerra Mundial aja Heta soldado operde ipehẽngue ha oĩ omanóva chugui. Péro koʼág̃arupi, heta mbaʼe jaikuaa mbaʼéichapa ikatu jajoko ha ñapohano.

Ipahápe, penemandu’áke ko mba’ére !

Pe tratamiento iporãvéva pe zanja py rehegua ha'e añetehápe prevención . Reikuaáramo are reimetaha peteĩ lugár roʼysã ha húmedope, katuete reñangareko vaʼerã . Akóinte regueraha peteĩ par de calcetín extra, ha easegura nde sapatu oike porãha. Umi mba’e simple ko’ãichagua reheve, natekotevẽmo’ãi rejepy’apy pe zanja py rehe. ¡Eñangareko nde py rehe, ha eñongatu hesãi!

` py zanja, síndrome de pie inmersión, py húmedo, py ro'ysã, py hasy, py adormecimiento, py ñangareko, py, ro'y, humedad