Aw fɔ rid di prɛskrishɔn mɛrɛsin lɛbl? Lɛ wi fɛn ɔndastand!

We yu go si dɔktɔ ɔ tek mɛrɛsin na ɔspitul, yu kin gɛt smɔl pepa wit yu mɛrɛsin, nɔto so? Sɔntɛnde, i kin ivin de na di mɛrɛsin bɔks. Na dat wi kin kɔl di prɛskrishɔn mɛrɛsin lɛbl. Bɔku pipul dɛn kin put am na sayd we dɛn nɔ pe atɛnshɔn tumɔs to am. Bɔt yu no se dis smɔl pepa gɛt bɔku tin dɛn we rili impɔtant fɔ yu wɛlbɔdi? If yu rid am fayn, dat kin mek yu nɔ go gɛt bɔku chans fɔ go to dɔktɔ, imejensi rum, ɔ ɔspitul we nɔ nid fɔ du dat.

Wetin mek i rili impɔtant fɔ rid di lɛbl pan di mɛrɛsin we dɛn gi yu?

Fɔ tɔk am simpul wan, i kin ɛp yu fɔ wɛl kwik kwik wan ɛn kɔntrol yu sik. Yu kin gɛt di bɛst pan yu mɛrɛsin bay we yu tek am jɔs lɛk aw yu dɔktɔ tɛl yu. We yu ɔndastand di instrɔkshɔn dɛn we de na di lɛbl fɔ di mɛrɛsin, yu kin:

• Tek di rayt mɛrɛsin, di rayt amɔnt, di rayt tɛm, di rayt we. Dis na di tin we impɔtant pas ɔl.
• Nɔ chenj di mɛrɛsin ɔ gi am to di rɔng pɔsin. Dis impɔtant mɔ if sɔm pipul dɛn na di os de tek mɛrɛsin.
• No bɔt di sayd ɛfɛkt dɛm wae kin kam wae yu de tek mɛrɛsin ɛn ɔndastand aw fɔ stɔp dɛm.
• Fɛn ɔut if ɛni drɔg intarakshɔn de (espɛshali if yu de tek mɔ pas wan mɛrɛsin).
• Ridyus di trip dɛn we nɔ nid fɔ go to dɔktɔ ɔ ɔspitul. If yu fala di instrɔkshɔn dɛn we de na di mɛrɛsin lɛbl, yu go avɔyd bɔku prɔblɛm dɛn.

Imajin, dɛn gi yu mɛrɛsin fɔ fiva, bɔt yu tek mɛrɛsin we yu fɔ tek tu tɛm insay di de tri tɛm instead fɔ rid di lɛbl? Ɔ yu tek mɛrɛsin we yu fɔ tek afta yu dɔn it wit ɛmti bɛlɛ? I kin tan lɛk se na smɔl tin, bɔt i kin mek yu nɔ fil fayn, ɔ di mɛrɛsin nɔ kin wok fayn. Na dat mek i rili impɔtant fɔ rid di lɛbl.

Wetin na di tin dɛm we de na di prɛskrishɔn mɛrɛsin lɛbl? Lɛ wi tek wan luk pan ɛni wan pan dɛn!

Naw lɛ wi luk wetin dɛn prɛskrishɔn lɛbl ya kin se, ɛn wetin dɛn kin se. Pan ɔl we dɛn tin ya kin difrɛn smɔl frɔm wan famasi to ɔda famasi ɛn wan kɔntri to ɔda kɔntri, di men tin dɛn we dɛn kin tɔk bɔt na di sem tin na lɛk ɔl dɛn.

Yu nem ɛn dɔktɔ in nem (Patient and Doctor Information) .

• Yu ful nem: Dis na di fɔs tin fɔ chɛk. Mek shɔ se di mɛrɛsin na fɔ yu. Sɔntɛnde, di famasi dɛn kin gɛt bɔku prɔblɛm we dɛn bizi. Ɔ if sɔm pipul dɛn de na di os we nid mɛrɛsin fɔ di sem sik, yu go nid fɔ chenj.
• Nem fɔ di dɔktɔ we gi yu di mɛrɛsin: Dis impɔtant fɔ mek yu no udat fɔ tɔk to if yu gɛt ɛni kwɛstyɔn bɔt di mɛrɛsin, ɔ if yu gɛt sayd ɛfɛkt.

Infɔmeshɔn bɔt Famasi

Dis inklud di nem, adrɛs, ɛn fon nɔmba fɔ di famasi we gi di mɛrɛsin. Dis infɔmeshɔn kin fayn if yu nid fɔ ful-ɔp ɔ if yu nid fɔ aks kwɛstyɔn bɔt di mɛrɛsin.

Drug Nem (Drug Nem - Jɛnɛrik ɛn Brand) .

Na dis say yu go si di nem fɔ di mɛrɛsin we dɛn dɔn gi yu. Sɔntɛnde, yu kin si tu nem dɛn:

• Brand Nem: Dis na di patikyula nem we di kɔmni we de mek di mɛrɛsin (e.g. Panadol®) gi di mɛrɛsin.
• Jɛnɛrik Nem: Dis na di nem fɔ di aktiv kemikal ingridiɛnt we de insay di mɛrɛsin (e.g. Paracetamol).

Bɔku tɛm, dɔktɔ dɛn kin gi dɛn mɛrɛsin bay dɛn jenɛrik nem bikɔs i kin shɔt, ɛn di sem mɛrɛsin kin de ɔnda difrɛn brand nem dɛn. Di tin we impɔtant pas ɔl na fɔ no di rayt tin we yu de tek.

Di Strɔng we di Mɛdikeshɔn Gɛt

Dis kin min ɔmɔs mɛrɛsin de insay wan tablɛt, kapsul, ɔ mililita mɛrɛsin we gɛt wata. fכ egzampl, yu kin si tin dεm lεk 500mg (miligram), 10mg, כ 250mg/5ml. Dis gɛt fɔ du wit di doz we di dɔktɔ gi yu.

Instrɔkshɔn fɔ di doz (Sig) .

Dis na di pat we impɔtant pas ɔl pan di mɛrɛsin! I tɔk klia wan aw yu fɔ yuz di mɛrɛsin.

• Ɔmɔs? (Aw bɔku?): Na di kayn mɛrɛsin we yu fɔ tek wan tɛm. Fɔ ɛgzampul: "Wan pil", "Tu ti spɔnj (10ml)", "Tek tu puf".
• Ustɛm?: Ɔmɔs tɛm insay di de ɛn us tɛm fɔ tek am. Fɔ ɛgzampul: "Tri tɛm insay di de (mɔnin, aftanun, ivintɛm)", "8 oklɔk to 8 oklɔk na nɛt", "afta brɛf", "bifo yu go slip".
• Aw fɔ tek?: Wan patikyula we de fɔ tek di mɛrɛsin. Fɔ ɛgzampul: "Swɛl wit wan glas wata", "Tek wit it", "Ples ɔnda di tɔŋ ɛn sɔlv", "Shek fayn bifo yu yuz am".
• Fɔ aw lɔng? (Fɔ aw lɔng?): Aw lɔng dɛn fɔ yuz di mɛrɛsin. Fɔ ɛgzampul: "fɔ 7 dez", "fɔ wan mɔnt", "te di dɔktɔ tɛl yu fɔ stɔp".

I rili impɔtant fɔ fala dɛn instrɔkshɔn ya kɔrɛkt wan, bikɔs if yu chenj di doz ɔ di tɛm we yu fɔ tek di mɛrɛsin, dat kin mek i nɔ wok fayn ɔ i kin mek yu gɛt sayd ɛfɛkt dɛn we yu nɔ want.

Kwantiti we dɛn de gi

Dis de tɛl yu di ɔl di mɛrɛsin we di famasi dɔn gi yu. Fɔ ɛgzampul: "30 pils", "100 ml bɔtul". We yu kip dis, yu kin plan fɔ ful-ɔp yu mɛrɛsin bak bifo i dɔn.

Nɔmba fɔ di Rifil dɛn

Sɔm mɛrɛsin fɔ lɔng tɛm kɔndishɔn dɛn kin ful-ɔp bak na di famasi wit di dɔktɔ in aprɔval. Di nɔmba fɔ di tɛm dɛn we yu kin ful-ɔp bak, dɛn rayt am ya. If yu pik "No refills," yu go nid fɔ go to yu dɔktɔ bak we di mɛrɛsin dɔn ɛn gɛt nyu prɛskrishɔn.

Deti we dɛn Fil ɛn di De we dɛn fɔ dɔn

• Date Filled/Dispensed Date: Dis kin mek yu ebul fɔ chɛk aw ol di mɛrɛsin ol.
• De we i fɔ dɔn: Dis rili impɔtant! Nɔ ɛva yuz mɛrɛsin dɛn we dɔn pas. Di mɛrɛsin dɛn we dɔn pas nɔ kin wok fayn ɛn dɛn kin ivin ambɔg dɛn.

Prɛskrishɔn Nɔmba (Rx Nɔmba) .

Ɛvri prɛskrishɔn, di famasi de gi am wan patikyula nɔmba. Dis nɔmba (Rx Nɔmba) de ɛp di famasi fɔ kip dɛn rɛkɛd ɛn ɛp yu fɔ gɛt rifil.

Speshal wɔnin ɛn ɔda lɛbl dɛn (Warnings/Auxiliary Labels) .

Bɔku tɛm yu go dɔn si smɔl smɔl stika dɛn we gɛt kɔlɔ na di mɛrɛsin bɔks ɔ bɔtul. Dɛn kɔl dɛn tin ya ɔgzilari lɛbl. Dɛn tin ya kin tɛl yu wetin yu nid fɔ tek tɛm mɔ we yu de yuz di mɛrɛsin. Na sɔm ɛgzampul dɛn ya:

• "May cause drowsiness" - I nɔ fayn fɔ drayv ɔ ɔpreshɔn mashin we yu de tek dis kayn mɛrɛsin.
• "Avoid fɔ drink rɔm".
• "Tek wit fud".
• "Finish ɔl dis mɛrɛsin" - Dis na tru mɔ fɔ antibayɔtik.
• "Shek gud gud wan bifo yu yuz am" - fɔ sɔm likwid mɛrɛsin dɛn.
• "Fɔ yuz na do nɔmɔ" - Fɔ tin dɛn lɛk skin krim.
• "Kip am na frij".

Pan ɔl we dis na smɔl stika, di mɛsej we de pan am kin rili impɔtant.

Aw fɔ kip mɛrɛsin (Storage Instructions) .

Fɔ mek di mɛrɛsin dɛn kɔntinyu fɔ gɛt di kwaliti, dɛn fɔ kip dɛn fayn fayn wan. Instrɔkshɔn dɛn lɛk "Stɔ na ples we kol ɛn dray" ɛn "Kip usay di san nɔ shayn ɛn usay pikin dɛn nɔ go ebul fɔ rich" de insay.

Wetin a fɔ du if a nɔ ɔndastand sɔntin we de na di prɛskrishɔn?

Dis na di tin we impɔtant pas ɔl. If yu gɛt ɛni dawt ɔ misɔndastandin bɔt ɛnitin we de na di prɛskrishɔn, duya aks.

• Aks yu fama (di pɔsin we miks di mɛrɛsin): Famasis na pɔsin we rili no bɔt mɛrɛsin. I kin ɛksplen ɛni kwɛstyɔn we yu gɛt, aw fɔ tek di mɛrɛsin, di sayd ɛfɛkt dɛn, ɛn if i go miks wit ɔda mɛrɛsin dɛn. Nɔ shem ɔ fred. Na dɛn wok dat.
• Aks yu dɔktɔ: I bɛtɛ fɔ aks di dɔktɔ we gi yu di mɛrɛsin. Sɔntɛnde, if yu nɔ ebul fɔ aks we yu de tek di mɛrɛsin na di famasi, aks di dɔktɔ bak, ɔ if i pɔsibul, na fon.

Mɛmba se, no "stupid kwɛshɔn" nɔ de, mɔ we i kam pan yu wɛlbɔdi. Na yu rayt ɛn yu wok fɔ mek ɛnitin we yu gɛt klia.

Sɔm ɔda advays dɛn fɔ yuz mɛrɛsin sef wan

Apat frɔm we yu de rid di lɛbl, tink bɔt dɛn tin ya we yu de yuz mɛrɛsin:

• Ɔltɛm kip di mɛrɛsin dɛn na di ɔrijinal kɔntena dɛn we dɛn kam insay.Da we de, di lɛbl de wit dɛn ɔltɛm.
• Nɔ ɛva sheb yu mɛrɛsin wit ɔda pipul dɛn. Dɔktɔ go jɔs gi yu mɛrɛsin fɔ yu sik. I nɔ kin wok fɔ ɔda pɔsin, ɛn i kin denja.
• Kip wan list fɔ ɔl di mɛrɛsin dɛn we yu de tek (nɔto jɔs di wan dɛn we yu dɔktɔ gi yu, bɔt bak di vaytamɛn ɛn Ayurveda mɛrɛsin dɛn we yu bay na di famasi). Tek dis list wit yu we yu go si dɔktɔ.
• Bifo yu bigin fɔ tek nyu mɛrɛsin, aks yu dɔktɔ ɔ fama if i go intarakt wit ɛni mɛrɛsin we yu de tek naw.
• Trowe di mɛrɛsin dɛn we yu nɔ yuz ɛn we dɔn pas fayn fayn wan. I nɔ fayn fɔ jɔs trowe dɛn na dɔti ɔ flush dɛn dɔŋ di tɔylɛt. Aks yu fama fɔ instrɔkshɔn bɔt aw fɔ du dis.

Fɔ dɔn, mɛmba dis.

Mɛrɛsin tan lɛk padi we if wi yuz am fayn, i kin mɛn wi sik dɛn ɛn mek wi layf izi. Bɔt if dɛn yuz am di rɔŋ we, i kin ambɔg bak.

Di prɛskrishɔn mɛrɛsin lɛbl we dɛn gi yu na gayd fɔ ɛp yu fɔ yuz di mɛrɛsin sef ɛn kɔrɛkt wan.

So, rid am gud gud wan ɔltɛm. If ɛnitin de we yu nɔ ɔndastand , mek shɔ se yu aks. Yu wɛlbɔdi de na yu an. Dis smɔl abit kin mek big difrɛns. Stay wit wɛlbɔdi!

` Mɛdisin lɛbl, mɛrɛsin diskripshɔn, mɛrɛsin lɛbl, mɛrɛsin yus, mɛrɛsin sef, mɛrɛsin instrɔkshɔn, prɛskrishɔn lɛbl Sinhala