Na ngwana wa gago o tla ba kotsing nakong ya pelego? A re ithuteng ka kgobalo ya pelego.

Mma le tate yo mongwe le yo mongwe ba tšhogile gannyane ge ba lebeletše ngwana, akere? Ba ipotšiša ge e ba ngwana a tla ba a phetše gabotse, ge e ba go tla ba le mathata. Bontši bja nako dilo ka moka di sepela gabotse, eupša ka nako ye nngwe ge lesea le etla lefaseng le, go ka ba le dikgobalo tše nnyane, tšeo di bitšwago ‘dikgobalo tša pelego’. Eupša o se ke wa tshwenyega, gantši tše ke dilo tše dinyenyane.

Kgobalo ye ya pelego ke eng?

Ge re bolela ka bonolo, kgobalo ya pelego, goba bjalo ka ge dingaka di e bitša, ‘masetlapelo a pelego ya masea a sa tšwago go belegwa’, ke tshenyo efe goba efe yeo e diregago go lesea nakong ya pelego. Tše ga se tše di tlwaelegilego kudu, gomme bontši bja nako ke dikgobalo tše dinyenyane. Lega go le bjalo, ke ka sewelo kudu, maemo a šoro a ka direga gomme a nyaka kalafo e oketšegilego.

Dingaka le baoki bao ba go alafago le ngwana wa gago ka moka ba leka go thibela dikotsi tše goba bonyenyane go fokotša mafelelo a tšona. Eupša gopola gore ga go na motho yo a ka laolago gabotse kamoo go romelwa ga gago go tlago go sepela ka gona. Le gona, gopola gore ge e ba selo se se swanago le se se direga, ga se molato wa gago le gatee .

Eupša seo ga se bolele gore o ka se kgone go dira selo. Ge o na le dipotšišo goba dipelaelo mabapi le pelego, botšiša moabi wa gago wa Ob/Gyn. A ka go hlahla gomme mohlomongwe a ba a go ruta ditsela tša go fokotša kotsi ya pelego e thata.

Ke mehuta efe ya dikgobalo tša pelego?

Dikgobalo tša pelego di ka arolwa ka mehuta e mmalwa e megolo. A re boneng gore ke eng:

• Dikgobalo tša letlalo la hlogo: Dikgobalo letlalong la hlogo ya lesea. Tše ke tše di tlwaelegilego kudu.
• Go robega ga marapo: Ka dinako tše dingwe, ge lesea le etšwa, lerapo la letsogong, leotong goba lerapong la molala le ka robega.
• Dikgobalo tša mahlo: Dišo tše dinyenyane leihlong le go tšwa madi a manyenyane ka gare di ka direga.
• Go tšwa madi ka gare ga legata: Ye ke boemo bjo bo nyakago go tshwenyega ka tsela e itšego.
• Tshenyo ya methapo: Nakong ya pelego, ditšhika tše dingwe di ka senyega ka go gatelelwa.
• Dikgobalo tša bjoko: Se le sona ke sewelo, eupša se ka ba se segolo ge se direga.

Dikgobalo tša pelego ga se tše di sa tlwaelegago ka kakaretšo. Nyakišišo ya 2021 e hweditše gore go be go e-na le dikgobalo tše 29 feela tša pelego go matswalo a 1 000 ao a phelago. Go bao ba 29, ba 23 e be e le dikgobalo tša letlalo la hlogo. Ka fao ga go na mo gontši mo go swanetšego go tshwenyega ka gona, akere?

Ke dikgobalo dife tše di tlwaelegilego tša pelego?

Bjale a re boleleng ka tše dingwe tša dikgobalo tše di tlwaelegilego kudu tša pelego. O ka ba o kwele ka tše dingwe tša tše.

• Marapo a molala / clavicles a robehileng: .Se gantši se direga nakong ya pelego ge ngwana a na le bothata bja go tšwa, go swana le ge legetla le kgomaretše. Eupša e fola ka pela, gomme ka dinako tše dingwe ga go nyakege kalafo e kgethegilego.
• ‘Caput Succedaneum’: Ke ge letlalo la letlalo la hlogo la lesea leo le sa tšwago go belegwa le ruruga. E bonala bjalo ka legogo hlogong. Se se tla fela ka bosona ka morago ga matšatši a sego kae. Ga se selo seo se swanetšego go tshwenyega ka sona.
• Cephalohematoma: Ye ke kgoboketšo ye nnyane ya madi ka fase ga letlalo la letlalo la hlogo la lesea. E na le selegae go feta 'caput'. Se le sona gantši se fola ka bosona ka dibeke tše mmalwa.
• Erb’s Palsy: Se se direga ge brachial plexus, e lego netweke ya ditšhika yeo e tlogago molaleng go ya letsogong, e senyegile. Se se ka baka bofokodi goba go golofala letsogong la lesea. Se se ka nyaka kalafo ya go swana le kalafo ya mmele.
• Go ruruga ga mahlo: Se le sona ke selo se senyenyane gomme se tla fola ka pela.
• Subcutaneous fat necrosis ya lesea leo le sa tšwago go belegwa: Le ke lefelo le lenyenyane la tshenyo ya legato la makhura ka tlase ga letlalo la lesea. E ka tšwelela bjalo ka diphuphu tše nnyane letlalong. Se gantši se fola ka bosona.
• Go golofala ga methapo ya sefahlego: Tabeng ye, tšhika yeo e lego ka lehlakoreng le lengwe la sefahlego sa lesea e a gatelelwa, e lego seo se dirago gore lehlakore leo le theogele fase ganyenyane. Ka mohlala, molomo o ka wela ka lehlakoreng le tee ge o lla. Gantši, se ke sa nakwana gomme se rarollwa ka matšatši a sego kae.
• Go robega ga lesapo la letsogo la ka godimo (Humerus).
• Go robega ga femur. Tše ga di tlwaelega ganyenyane go feta go robega ga marapo a molala.
• Intracranial hemorrhage - mohlala, subdural mali. Tše ke maemo ao a nyakago tlhokomelo e itšego.
• Lacerations ya sefahleho kapa letlalo la hlooho.
• Dikgobalo nko, ka mohlala, e fapohileng septum.
• Retina goba Subconjunctival Madi. Tše gantši di hlola bohwibidu leihlong, eupša di fola ka pela gomme ga di ame pono.
• Go robega ga legata. Tše di direga ka sewelo.

Dikgobalo tše di sa Tlwaelegago le tše di sa Tlwaelegago tša Pelego

Bjale a re lebelele tše dingwe tša dikgobalo tša pelego tšeo di sa tlwaelegago kudu, goba tšeo di sa tlwaelegago. Tše dingwe tša tše e ka ba tše di tseneletšego kudu, ka gona go botse go lemoga tše le tšona.

• Mehuta ya go tšwa madi bjokong, e bjalo ka go tšwa madi ka epidural goba subarachnoid, ke maemo ao a nyakago tlhokomelo ya tša kalafo ka pela.
• Tshenyo ya bjoko ka lebaka la go hloka oksitšene (Hypoxic-Ischemic Encephalopathy / HIE).Ye ke boemo bjo bo šoro kudu. Se se ka direga ge go na le bothata bja gore lesea le hwetše oksitšene nakong ya pelego.
• Tshenyo ya ditho tša ka gare, mohlala, go tšwa madi ka sebeteng goba letswele.
• Go robega ga dikgopo.
• Dikgobalo tša mokokotlo. Ye gape ke boemo bjo bo hwetšwago ka sewelo kudu, eupša bjo bo šoro kudu.
• Subgaleal hemorrhage: Ye ke go tšwa madi a magolo magareng ga letlalo la letlalo la hlogo le lera leo le khupetšago letlalo la hlogo. Ye gape ke boemo bjo bo nyakago tlhokomelo ya kapejana.

Tše dingwe tša dikotsi tše tšeo di diregago ka sewelo e ka ba tše šoro kudu. Ngaka ya gago e tla go hlalosetša gabotse kamoo kotsi e lego e kgolo ka gona go lesea la gago. Go bohlokwa go theeletša seo ba se bolelago ntle le go tšhoga.

Ke dika dife tša kgobalo ya pelego?

Kgobalo ya pelego e ka baka dika tše di fapa-fapanego, go ithekgile ka mohuta wa kgobalo. Mehlala e sego kae še:

• Diphetogo tša ka ntle: Go tšhošwa (Ecchymosis) , go ruruga (Edema) , matheba a mannyane ao a fetotšego mmala wa letlalo (Petechiae) . Dikarolo tše dingwe tša lesea di ka ba tše talalerata e bile di rurugile.
• Go se kgone go šišinya ditho tše itšego tša mmele: Se se ka ba ka baka la go robega ga lerapo goba go senyega ga methapo ya tšhika. Ka mohlala, ge e ba o sa kgone go šišinya letsogo le tee, e ka ba pontšho ya boemo bjo bo bitšwago Erb’s Palsy.
• Bothata bja go amuša. Ge lesea le sa anya gabotse goba le hlatša ka morago ga go amuša, seo le sona se swanetše go hlahlobja.
• Diphetogo boitshwarong, bjalo ka go lla kgafetšakgafetša le go se iketle. Ge e ba lesea la gago le fo lla gantši goba go le thata go le homotša, botša ngaka ya gago le ka seo.
• Go hwihwitla ga lentšu, go hemela godimo ge o lla (Stridor).
• Bothata bja go hema.
• Maemo a go swana le a go thothomela.

Ge e ba o lemoga se tee goba tše dintši tša dika tše, go kaone gore o nyake keletšo ya tša kalafo ka pela.

Ke dibaki dife tša dikgobalo tša pelego?

Go na le dibaki tše mmalwa tše dikgolo tša dikgobalo tša pelego. A re lebelele gore ke eng:

• Ge e ba ngwana a e-na le bothata bja go tšwa mokerong wa pelego: Ka mohlala, maemong a bjalo ka dystocia ya magetla goba macrocephaly , hlogo ya lesea e ba e kgolo kudu. Ge ngwana a dutše a gola, go ba thata go tšwa ka mokerong wa pelego wa mma.
• Ge dingaka di leka go sepetša ngwana go dikologa le go le bea gabotse nakong ya pelego, ka dinako tše dingwe dingaka di swanelwa ke go fetoša boemo bja ngwana.
• Ka lebaka la liphello tsa contractions ka kanale pelehi. Dikopano tše ke tšona di kgoromeletšago lesea ka ntle, eupša ka dinako tše dingwe kgateletšo yeo le yona e ka baka dikgobalo tše dinyenyane.
• Ge o šomiša didirišwa tša go thuša: Mohlala, ge o tloša lesea ka ‘vacuum’ (Vacuum Extraction Delivery) ., Forceps Delivery , goba C-section Surgery ka dinako tše dingwe e ka baka dikgobalo tše dinyenyane. disebediswa tsena di sebediswa maemong a tshohanyetso, bakeng sa polokeho ea bobeli 'mè le lesea.

Ke mabaka afe ao a bakago kotsi ya go gobala ga pelego?

Go na le mabaka a mmalwa a kotsi ao a ka lebišago dikgobalong tša pelego. Ba a:

• Boima bja mmele bjo bo oketšegilego bja pelego: Kotsi ye e godimo go masea a boima bja go feta dikhilograma tše 4 (dikhilograma tše 8 le di-ounces tše 13), ke gore, masea ao a nago le ‘ fetal macrosomia ’.
• Boima bja tlase bja pelego goba pelego ya ka pela kudu: Kotsi ye e godimo go masea a pele ga nako goba masea a mannyane kudu, ka lebaka la gore mebele ya bona e bonolo kudu.
• Boemo bja lesea: Ge e ba lesea le sa bewa gabotse, ka mohlala, boemong bja breech , go na le kgonagalo e kgolo ya dikotsi.
• Bogolo bja hlogo: Se se ka direga go masea ao a fo bago le hlogo ye kgolo. Le gona, maemo a mangwe a tša kalafo a ka baka hlogo e kgolo.
• Pelego e thata: Ge pelego e le thata e bile e tšea nako e telele kudu, dibaka tša dikotsi di ba godimo.
• Go belegwa ka lebelo: Kotsi ye e gona gaešita le ge lesea le belegwa ka lebelo kudu go feta ka mo go tlwaelegilego.
• Bolwetši bja swikiri: Masea ao a belegwego ke bo-mma bao ba nago le bolwetši bja swikiri a kotsing e kgolo ya go gobala ge a belegwa. Se ke ka gobane bolwetši bja swikiri bo ka dira gore lesea e be le legolo. Ka fao, go bohlokwa kudu go laola maemo a swikiri mading nakong ya boimana.
• Dika tša mmele tša mma: Ka dinako tše dingwe, dimelo tše itšego tša mmele wa mma, mohlala, sebopego sa letheka , di ka dira gore pelego e be thata. Le gona, bogolo bja hlogo ya lesea le letheka la mma di ka le kgoma.

Ke mathata afe a dikgobalo tša pelego?

Dinyakišišo di hweditše gore dikgobalo tša pelego di ka lebiša mathateng a fapa-fapanego. Tše dingwe tša tšona ke:

• Cerebral Palsy: Ye ke bothata bja go šikinyega le go ema bjo bo hlolwago ke tshenyo ya bjoko.
• Tlalelo ya fetus: Lesea le itemogela go se iketle mo gongwe ge le le ka popelong.
• Jaundice ya masea a sa tšwago go belegwa e direga ka lebaka la go oketšega ga maemo a bilirubin (hyperbilirubinemia).
• Meconium Aspiration Syndrome: Se se direga ge lesea le ntšha mantle ge le sa le ka popelong gomme le hema seela. Se se ka lebiša go ditwatši tša maswafo.
• Respiratory Distress Syndrome: Bothata bja go hema.
• Tlhokego ya go tsenya moya ka motšhene goba metšhene ya CPAP (Continuous Positive Airway Pressure).
• Go thothomela.
• Sepsis: Twatši ye šoro yeo e phatlalalelago mmeleng ka moka.
• Tachypnea ya nakwana: Go hema ka lebelo ka nakwana.

Mathata a ga a direge kotsing ye nngwe le ye nngwe ya pelego, eupša go bohlokwa go ba ela hloko.

Tsela ya go lemoga kgobalo ya pelego?

Dingaka tša pelego le tša basadi (Ob/Gyns), dingaka tša masea a sa tšwago go belegwa goba dingaka tša pelego di hlahloba dikgobalo tše tša pelego. Ba diriša motswako wa mekgwa:

• Tlhahlobo ya mmele: Ke mokgwa o tlwaelegilego gore ngaka e hlahlobe lesea gatee-tee ka morago ga go belegwa. Se se dirwa go lekola maemo a pelego le dikgobalo tša pelego. Hlogo, ditho le sehuba ka moka di hlahlobja ka kelohloko.
• Go tšea diswantšho tša go hlahloba bolwetši: Diteko tše bjalo ka ultrasound ya bjoko , CT scan goba X-ray di ka thuša go lemoga dikgobalo le go robega ga mmele ka gare ga mmele wa lesea. Ka sewelo , di-MRI le tšona di a dirišwa.
• Diteko tša madi: Diteko tša laboratori di ka thuša dingaka go lemoga dikgobalo tše itšego tša pelego goba mathata, a bjalo ka ditwatši le tekanyo ya bilirubin.

Diteko tše dingwe di ka dirwa go ithekgile ka boemo. Ngaka ya ngwana wa gago e ka go botša ka mo go oketšegilego ka diteko tše le lebaka leo ka lona di thušago.

Kgobalo ya pelego e alafša bjang?

Kalafo ya kgobalo ya pelego e ithekgile kudu ka mohuta wa kgobalo. Tše dingwe tša dikalafo tše di tlwaelegilego kudu di akaretša:

• Go Lebelela le go Lebelela: Dikgobalo tše dintši tša pelego di fola ka botšona. Ka mohlala, go robega mo gonyenyane ga lerapo la molala, caput succedaneum le tshenyo e nyenyane ya methapo ya brachial plexus. Dingaka di tla hlokomela tše bakeng sa maswao a go gobala.
• Go se šikinyege: Ge e ba lerapo la letsogo goba leotong le robegile, lesea le tla swanelwa ke go se šikinyege dibeke tše mmalwa go fihlela le fola. Se se ka akaretša go apara seširo goba thapo yeo e hlamilwego ka mo go kgethegilego.
• Kalafo ya mmele: Kalafo ya mmele e thuša kudu bakeng sa dikgobalo tša methapo ya brachial plexus. E thuša go thibela mathata a go swana le tshenyo ye nngwe ya methapo goba go fokola ga mešifa. Ditlwaetšo di fiwa lesea go matlafatša mešifa.
• Karo:Maemong a mangwe, go ka nyakega go buiwa bakeng sa go lokiša dilo tše bjalo ka go gagoga. Go buiwa gape go dirwa go thibela madi go kgoboketšwa ka gare ga legata la lesea le go bea kgateletšo bjokong. Ka dinako tše dingwe go buiwa gape go ka thuša ka tshenyo ya methapo ya tšhika ka go thuša go romela ditšhupetšo tša methapo go dikologa bjoko.

Go ithekgile ka boemo, sehlopha sa gago sa tša kalafo se ka kgothaletša dikalafo tše dingwe. Ngaka ya ngwana wa gago e ka go botša ka mo go oketšegilego ka se gomme ya kgothaletša dikgetho tša kalafo.

Go direga eng ge ngwana wa ka a na le kgobalo ya pelego?

Tebelelo ya kgobalo ya pelego e ithekgile kudu ka mohuta wa kgobalo le gore e šoro gakaakang. Eupša ka kakaretšo, tebelelo ya bontši bja dikgobalo tša pelego—kudu-kudu tšeo di tlwaelegilego kudu—ke e botse kudu. Nywaga-someng e sego kae e fetilego, ditsebi di šomile ka thata go kaonefatša kotsi ya dikgobalo tša pelego le ditsela tšeo di alafšago ka tšona. Dikgobalo tše šoro tša pelego ga se tša tlwaelega kudu gona bjale go feta nywageng e 30 e fetilego. Ka 1993, dikgobalo tša pelego e be e le sebaki sa bo-11 se segolo sa lehu go masea ao a sa tšwago go belegwa. Eupša ga e sa le go tloga ka 2007, dikgobalo tša pelego ga se tša ka tša ba lelokelelong leo. Na seo ga se selo se sebotse?

Ke swanetše go letela eng ge e ba ngwana wa ka a e-na le kgobalo ya pelego?

Ge e ba ngwana wa gago a e-na le kgobalo ya pelego, sehlopha sa gago sa tša kalafo se tla dira sohle seo se ka se kgonago go laola kgobalo yeo gomme sa boledišana le wena ka seo se diregago. Bontši bja dikgobalo tša pelego ke tše dinyenyane gomme ga di nyake tlhokomelo e ntši. Eupša maemong a mangwe, ngaka ya gago e ka kgothaletša gore wena le ngwana wa gago le dule sepetlele go fihlela ngwana wa gago a phetše gabotse ka mo go lekanego gore o ka boela gae.

Ge o boela gae, ngaka ya gago e tla boledišana le wena ka tsela yeo o ka hlokomelago ngwana wa gago, seo o swanetšego go se hlokomela le dilo tše dingwe. Go ka ba bonolo go lebala dilo ka go hloka boroko mo go tlago le go belega, ka gona e ka ba mo go holago go ngwala ditaelo tše goba go kgopela kopi yeo e gatišitšwego.

Selo sa bohlokwa kudu ke gore, ge o sa kwešiše selo, ge o na le dipoifo goba dipelaelo, le ka mohla o se ke wa dikadika go botša ngaka. Ga ba na bothata bja go go hlalosetša dilo le go bea monagano wa gago ka boiketlo. Ka gore gape ba nyaka go direla seo se go holago le ngwana wa gago.

Na Dikgobalo tša Pelego di ka Thibelwa?

Dikgobalo tša pelego di ka se thibelwe ka mo go feletšego, eupša go na le dilo tše dingwe tšeo o ka di dirago nakong ya boimana tšeo di ka fokotšago kotsi ya gago ya dikgobalo tše.

• Bolela le ngaka ya gago ya pelego/ngaka ya basadi (Ob/Gyn) ka pela ka mo go kgonegago. A ka go thuša go itokišeletša pele o ka ima. Ge go nyakega, ba ka go fetišetša go ditsebi tša go swana le ditsebi tša perinatologist.
• Laola maemo a gago a sa folego.Ngaka ya gago ya pelego goba setsebi sa tša kalafo ya fetus se ka go hlahla mabapi le kamoo o ka laolago maemo a. Se se ka fokotša kotsi ya dikgobalo tša pelego tšeo di hlolwago ke maemo a go swana le bolwetši bja swikiri.
• Dira leano la pelego. Ngaka ya gago e ka go eletša ka ditshepedišo tše itšego goba mekgwa yeo e ka fokotšago kotsi ya go gobala ga pelego. Le gona ba ka go botša ka dithulaganyo tša go thekga, tše bjalo ka ge karolo ya C e le kgetho e kaone bakeng sa tšhireletšego ya gago le ya ngwana wa gago.

Sehlopha sa gago sa tša kalafo se tla dira sohle seo se ka se kgonago go fokotša kotsi ya go gobala ga pelego. Dingaka, baoki le bašomi ba bangwe ba tša kalafo ka moka ba tla šoma gotee go go thuša le ngwana wa gago.

Ke dipotšišo dife tšeo ke swanetšego go di botšiša ngaka ya ngwana wa ka?

Ke kgopolo ye botse go botšiša ngaka ya ngwana wa gago dipotšišo tše:

• Ngwana wa ka o na le kgobalo ya mohuta mang ya pelego?
• Ke selo se segolo gakaakang?
• Na e nyaka kalafo?
• Ke kalafo efe (ge e le gona) yeo o e kgothaletšago?
• Ngwana wa ka a ka ya gae neng?
• Ke eng seo ke swanetšego go se ela hloko ge ke iša ngwana wa ka gae?
• Ke neng ke swanetše go leletša ofisi ya gago mogala goba ke tliše ngwana sepetlele?

Ke swanetše go iša ngwana wa ka neng ngakeng?

Ngaka ya ngwana wa gago e tla beakanya lenaneo la go latela, goba ya go romela go ngaka ya bana yeo e ka tšwetšago pele tlhokomelo ya ngwana wa gago. Ba tla ba le ketelo ya ka mehla go hlokomela go fola ga ngwana wa gago le go kgonthišetša gore dilo ka moka di sepela gabotse. Le gona ba ka dira diphetogo thulaganyong ya kalafo ge e ba go nyakega.

Ke swanetše go iša ngwana wa ka sepetlele neng?

Ngaka ya ngwana wa gago e tla go botša ka dilo tšeo di nyakago kalafo ya tšhoganetšo. Mohlala (eupša e sego fela):

• Ge e ba lesea le na le bothata bja go hema .
• Ge e ba modiro o fokotšegile (Lethargy) , ke gore, ge e ba go e-na le maikwelo a boroko, ao a sa phelego.
• Ge e ba letlalo le tonya, le le lešweu goba le fetogile mmala .
• Ge e le gore nappy e omile diiri tše 12 goba go feta (ke gore, ge e ba go se gwa rota).
• Ge e ba o sa iketla goba o otsela ka mo go sa tlwaelegago .
• Ge o sa nwe maswi.

Ge e ba o bona dilo tša go swana le tše, nyaka keletšo ya tša kalafo ka pela gomme ge e ba go nyakega, di iše sepetlele.

Mafelelong, dilo tšeo o swanetšego go di gopola

Mohlomongwe o ile wa nagana ka go belegwa ga ngwana wa gago e le motsotso o thabišago le o phethagetšego. Go hwetša gore ngwana wa gago o bile le kgobalo ya pelego ga se selo seo motswadi le ge e le ofe yo mofsa a nyakago go se kwa. Dikgobalo tša pelego ga se tše di sa tlwaelegago. Eupša gaešita le ge wena le yo mongwe le yo mongwe yo a go hlokomelago le ngwana wa gago le dira dilo ka moka gabotse, ka dinako tše dingwe dilo tše bjalo ka tše di ka direga.

Eupša selo se se thabišago ke gore, .Bontši bja dikgobalo tša pelego ke tše dinyenyane gomme di rarollwa ka botšona ka thušo e nyenyane goba e se gona. Maemong a šoro kudu, dingaka tša ngwana wa gago di tla ba gona go thoma kalafo kapejana ka mo go kgonegago.

Ge o sa kwešiše selo se sengwe, goba ge o tshwenyegile goba o tšhogile ka selo se sengwe, boledišana le ngaka ya ngwana wa gago. Ba ka go hlalosetša dilo gomme ba go kgokaganya le ditsebi tše dingwe tšeo di ka go thušago go laola le go lebeletšana le phihlelo ye. O se tshwenyege, ga o noši!

` Dikotsi tša matswalo, dikgobalo tša pelego, masea a sa tšwago go belegwa, pelego, dikgobalo tša masea, dikgobalo tša legata, tshenyo ya methapo, keletšo ya tša kalafo