¿Yunkapi puriymanta hamuq mana riqsisqa unquychu? ¿Llime onqoychu kanman?

Yaqapaschá rikurqanki sach’a-sach’api otaq hatun pastoyoq chakrapi purishaqtiyki huch’uy animalkunata cuerpoykiman k’askakuqta. Chaykunamantaqa, chuspikunaqa huk uywam, chaymantam pisillata cuidakunayki. Imaraykuchus, wakin chuspikunaqa unquykunata rikhurichinman. Huknin chayna chuspikunamanta unquymanta kunan rimasunchik, chaymi Lyme unquy.

¿Imataq Lyme unquyri?

Pisi rimayllapi, Lyme unquyqa huk infección kan huk bacteria (huk laya bacteria Borrelia burgdorferi sutiyuq). Chayqa ñuqanchikmanmi chayachiwanchik, chiqapta rimanapaq, huk específico chuspi kay bacteriata apaq – ciervo garrapata utaq yana chakiyuq chuspi hina riqsisqa – kaniwaptinchik. Mana tukuy rikusqanchik chuspikunachu chay unquyta apanku. Wakin yanta chuspikuna utaq allqu chuspikuna mana chay unquyta apankuchu.

Kay unquytaqa wakin kutipiqa sutichanku ``borreliosis.`` Kay Lyme unquyqa ñawpaqta tarikurqa 1975 watapi kay Lyme llaqtapi, Estados Unidos suyupi. Chaypin askha wawakuna qonqayllamanta ``artritis reumatoide juvenil nisqaman rikch’akuq sintomakunata rikhurichirqanku.`` Qhepamanmi investigaqkuna tarirqanku chay causaqa chay cheqaspi kashaq infectasqa ciervokunaq kankasqan kasqanmanta.

¿Ima imaymana etapas kanku kay Lyme unquymanta?

Lyme unquyqa etapakunapim wiñanman. Wakin kutiqa kay etapakunaqa tupanakunkuman, tupanakunkumanpas. Sintomakunaqa qaranta, articulacionkunata, sonqota otaq sistema nervioso nisqatapas afectanmanmi. Kimsa hatun etapakuna kan:

• Kay Lyme unquy localizada temprana: Kayqa aswanta yaqa huk tawa semanasmanta kan kay chuspikuna kanisqanmanta.
• Ñawpaqmanta mast’arisqa Lyme unquy: Kayqa runakunaman hap’inman hukmanta tawa killakama kay infección kaqmanta.
• Qhipa mana tukukuq, qhipa mast’arisqa utaq qhipalla Lyme unquy: Kayqa tawa killakama, wakin kuti watakamapas, kay exposición kaqmanta.

¿Hayka riqsisqataq Lyme unquy?

América hina suyukunapin ninku sapa wata yaqa 30.000 onqosqakuna Lyme onqoywan kasqankuta. Ichaqa aswan achka unquqkunam kanman mana willasqa hinaspa chay unquywan tarisqa. Manaña Sri Lanka suyupi chiqap estadísticas nisqakuna kanchu chaypas, ancha allinmi kaymanta yachayqa sichus huk pachamamapi tiyanki maypichus chuspikuna kanku. Imaraykuchus, suyunchikpipas, yunka pampakunapi, chay tarpunakunapi, pastokunapipas chuspikuna kan.

¿Imakunan kanman Lyme onqoypa sintomakunan?

Allinmi, kunanqa qawasun imakunam Lyme unquypa sintomakuna kasqanmanta. Chaykunapas hukniraymi kanman ñawpaqpi rimasqanchis etapaman hina.

Ñawpaq localizados síntomas (1-4 semanas) .

Kay tiempopiqa yaqa llapanpim kayna kaqkunata qawawaq:

• Puka ch’iqchi utaq qara t’aqa: Hampiqkuna kayta sutichanku `erithema migrans` (EM) .Kayqa aswan riqsisqa sintoma. Chay chuspipa kaniyninqa huk utaq tawa semanallapim huk uchuy puka ch’iqchi hina qallarin. Pisi p’unchaykuna otaq semanakunallapin kay ch’iqa hatunyapun, chaymi muyu, kinsa kuchu otaq oval nisqa rikch’ayniyoq kanman. Sapa kutim ‘toro ñawiman’ rikchakun. Chayqa, chawpinpi chuya pampam kachkan, muyuriqninpi puka anilloyuq. Kay manchaqa kanmanmi qullqipa sayayninmanta, runapa lliw wasanta tapanankama. Kay unquy mast’arikusqanmanjina, achkha `(EM)` ch’iqchikuna rikhurinman hukniray kurkupi.
• Rupapakuy
• Uma nanay
• Kunka k’ullu kaynin
• Kurku nanaykuna, articulaciones nanay ima
• Sayk’usqa kay
• Ganglios linfáticos punkisqa

Ñawpaqmanta mast’arisqa sintomakuna (1-4 killakuna) .

Kay iskay kaq etapapiqa kay sintomakuna rikhurinman:

• Ñawpaqta rimasqanchis hina ch’iqchikuna (erupciones) rikhuriynin askha kurkupi.
• Uyapi mana puriy atiq (Parálisis de Bell). Kayqa niyta munan, uyapa huknin ladonqa urmachkaq hinam rikurin.
• Sunqup ritmon mana allin kaynin, ahinataq sunqup sistema eléctrico nisqapi ch'aqway (sonqo hark'ay).
• Wakin kitikunapi adormecimiento utaq mana normal sensaciones (neuropatía).

Qhipa etapa kaqpi sintomakuna (killakuna utaq watakuna qhipaman) mayqinkunachus rikhurinman mana hampisqa kaptinku

Sichus kay unquy mana allintachu hampikun chayqa, kaykunaqa killakuna qhipamanmi kanman:

• Sapa kuti articulaciones punkiy (artritis), astawanqa hatun articulacionesta qunqurkuna hina afectaspa.
• Sasa yuyayniyki churay, umayki phuyuwan tapasqa hina sientekuy. Kaytaqa `umapa phuyu` nispapas sutichanku. Kayqa uma waqllisqanrayku (`encefalopatía`) kanman.
• Polineuropatía nisqaqa tukuy kurkupi nerviokunata hap'iq, aycha qarata, aychakunata, ukhupi kaq órganos nisqakunatapas hap'in.

¿Imaynatataq Lyme unquyta riqsinku?

Bueno, chaymanta, ¿imaynatataq chiqaptapuni Lyme unquyta tarinku?

Huk hampiq kay unquyta riqsinqa kay sintomakunaykimanhina, imatachus rikunku huk examen físico kaqpi (kayhina kay ``(EM)'' mancha hina), chaymanta sichus huk chiqanpi karqanki maypichus infectasqa chuspikuna kanman.

Kaypi yuyaykuy, askha runakunan mana yuyarinkuchu nitaq yachankuchu huk chuspiwan kanisqankuta. Razón kay chuspikuna ancha uchuylla kasqanrayku, yaqa llapanpi mana ima nanaytapas sientenkuchu kanikuptinku.

Doctorqa yawarmantam qawanqa, chaynapi chay unquy kasqanmanta yachananpaq. Sichus ñawpaq yawar qhawayniyki mana Lyme unquypaq kanchu chayqa, mana huk prueba ruwayta necesitankichu. Ichaqa sichus ñawpaq kaq prueba positivo otaq iskay yuyayniyoq kanman chayqa, doctorniyki huk pruebata ruwanqa. Lyme unquyniyuq kasqaykita seguro kanaykipaq , iskay allin ruwaykunata necesitanki (ichapas huk allin kaqta huknintaq mana tukukuyniyuq).

¿Imaynatataq Lyme unquyta hampikun?

Lyme unquyqa antibióticos nisqawan hampikun . Yaqa llapanpi, doxiciclina utaq amoxicilina llamk’achinku. Kay hampikunaqa ancha allinmi Lyme unquypaq.

Hayk’a tiempo hampikunata hap’inaykiqa ima etapa onqoypi kasqaykimantan kanqa, yaqa llapanpin ninku aswan usqhaylla hampichikuyta qallarinki chayqa, aswan usqhayllan allinyapunqa, aswan hunt’asqataqmi kanqa.

Wiksayuq warmikunapas hampichikuyta maskanankum sichus Lyme unquywan unquptinkuqa. Ichaqa manaraqmi prueba kanchu kay infección mamamanta wawaman chimpayta atisqanmanta. Hinallataq mana kanchu sinchi pruebakuna kay Lyme unquyqa yapan riesgota abortuspaq. Chaymi ama mancharikuychu, doctorpa nisqanman hinalla ruway.

¿Imatataq ruwanayki huk chuspiwan kanispaykiqa?

Piensariy huk chuspipa kanikusqanpi. Imatataq ruwanki? Ama mancharikuychu. Kaypi imaynatas chay chuspita hurquna:

• Pinza mana llañuwan hapiy, chay chuspipa ‘umanta’, chaymi maypichus qaraykiman watasqa kachkan, hinaspa sumaqllata ichaqa allinta wichayman aysay qaraykimanta lluqsinankama.
• Ama chay chuspipa kurkunta siq’iyta munaychu. Ama q'ala makiykiwanpas llamiychu. Chayta ruwaspaqa chay chuspipa cuerponpi kaq bacteriakunawanmi tupawaq.
• Chay chuspikuna kanisqan cheqastaqa jabonwan yakuwan allinta mayllana.
• Ama queroseno nitaq vaselina nisqawan (ahinataq Vaselina®) llamk’achiychu chuspikunata hurqunaykipaq. Ama q’uñichisqa cigarrota t’uqyaychu chuspikunata hurqunapaq. Kaykunaqa mana allin ruwaykunam.
• Ama dedoykiwan nitaq alicateswanchu chuspipa cuerponta siq’iychu.

¿Atikunmanchu Lyme unquyta hark’akuyta?

¿Chiqaptachu hark’akunman Lyme unquy manaraq kachkaptin? Arí, aswantaqa atikunmi.

Yaqa llapan runakunam Lyme unquywan hapichikunku primavera tukukuypi, verano killapi hinaspa urquy qallariypi. Kayqa mana puqusqa chuspikuna aswanta lluqsispa mikhunankupaq. Aswan q’uñi pachakunapiqa, chiri killapiqa pisillatam chuspikuna kankanku.

Kay ``ciervo chuspikuna`` nisqa aswanta rikukun sacha sachakunapi, chaypa hichpanpi praderakunapipas. Astawanraqmi kay sachakunapa, praderakunapa kantunkunapiqa, wakin kutipiqa chay chuspikunataqa tarinchik ciervokunapa purisqanku huertakunapi. Ichaqa intiyuq qurayuq pampakunapiqa, chuspikunaqa manam unaytachu kawsanku. Usqhaylla ch’akispa wañunku.

Normalmente, yaqa 1%lla tukuy ciervos chuspikunamanta kay bacterias kaqta apanku mayqinkunachus kay Lyme unquyta apamunku. Ichaqa wakin kitikunapiqa 50% masnin chuspikunam chay bacteriata apanku. Kay unquyta apakuq chuspikunaqa aswan riqsisqa kanku kay Noreste kaqpi chanta kay Norte Medio Oeste kaqpi kay Estados Unidos kaqpi, chanta kay costa kaqpi.

Yana chakiyuq chuspikunaqa kay unquyta mana ciervos nisqamantallachu apachinkuman, aswanpas chupakunamanta, voles nisqamanta, wakin laya ardillakunamanta ima.

¿Imatam ruwanayki chuspikunamanta mana imapas pasakunaykipaq?

Chuspikunamanta mana imamanta manchakuspaqa kaykunata yuyaypi hap’iy:

• Tikakunata qarquy, pachaykiman`(permetrina)` sutiyuq kuru hampitam ch'aqchuyta atinki. Kayqa huertapi suministrokuna rantiq tiendakunapim tarikun. `(DEET)` nisqa qumikuyuq kurukuna qarquqkunataqa pachamanmi churakunman utaq qaranmanpas. Ichaqa allinta leey etiquetata. Ama nishutachu utilizay. Nishuta churayqa mana allinmi kanman.
• Unay pantalonwan, suni mangayuq kamisawan churakuy. Tobillokuna, muñecakuna muyuriqpi t’ikrakuq p’achawan churakuyqa pisiyachinmi ch’uspikuna qaraman chayananpaq, hinallataqmi pisiyachin kurukuna qarqoq hampiwan tupayta.
• Sombrerowan churakuy, pantalonniykita calcetiykikunaman churay, chakiykitapas llapanta tapakuq zapatowan churakuy.
• K’anchaq llimp’i p’achawan churakuy, chhaynapi cuerpoykipi kaqtinqa mana sasachakuspalla huk chuspichata reqsinki.
• Yunka ñankunapi, ñankunapi purishpa, chawpipi purina. Chhaynapin manaña anchatachu iskaynin ladomanta warkusqa pastokunamanta, sach’akunamantawan chuspikuna kankasunki.
• Hawapi pachata pasaspayki, maypichus yuyanki chay chuspikuna kanman chaypi, ama qunqaychu cuerpoykita qhaway chuspikuna kasqanmanta (kaytapas sutichanku `tick check` nispa). Hinaspapas allinmi kanman chay qhepaman allinta mayllakuypas, duchakuypas, hinaspapas allintan maqchikuy telawan otaq cuerpoykita maqchikuq imawanpas.
• P’achaykipi chuspikuna kaptinqa yaqa 15 minutupaq ch’akichinaman churay. Chay chuspikunaqa ch’akispa wañunqa.
• Ticks can also come into your home from pets , chayrayku uywa hampiqniykiwan rimay imaynatachus uywaykita chuspikunamanta hark’anaykipaq.

¿Imataq hamuq pachapi kanman Lyme unquyniyuq runapaq?

Yaqa llapanpi, Lyme unquyqa hampikunman sichus usqhaylla hampikun chayqa. Hampikuyqa Lyme unquyta hampikunman. Ichaqa wakin kutipiqa kanmanmi wakin efectos unaypaq. Mana hampichikuspaqa, Lyme unquyqa huk hatun sasachakuykunamanmi apawasunman, ichaqa pisillapim wañuyman apakun.

Hampikuymanta qhipaman síndrome de enfermedad de Lyme (PTLDS) .

Wakin kutipiqa, hampichikuymanta qhipamanpas, wakin runakunaqa (5%manta 15%kama runakunamanta) sayk’uywan, kurku nanaywan, uma nanaywan ima tarikunman. Kayta sutichanku síndrome de enfermedad de Lyme hampiymanta qhipaman (PTLDS) .

Kay sintomakunayuq kayqa mana niyta munanchu kay infección kaqwanraq kasqaykita. PTLDS mana aswan antibióticos kaqkunaman kutichinchu. Kay qutupi aswan runakunapaq, kay sintomasqa pisimanta pisi pisiyapun yaqa suqta killamanta.

Lyme unquy crónica

Wakin runakunaqa kay ``Lyme unquy crónica'' nisqa simita llamk'achinku pichus kay Lyme unquywan unqusqa chaymanta kay ``PTLDDS'' sintomakunayuq kaqta riqsichinankupaq. Wakin runakunaqa yuyanku kay Lyme unquy crónica kaqwan kay ``PTLDS'' kaqwan huklla kasqankuta. Ichaqa kanmi pachakuna wakin runakuna ``Lyme unquy crónica'' kaqwan tarikunku mana ñawpaqta Lyme unquywan tarisqa. Wakin kutipiqa, antibióticos nisqawan hampichikuyqa yanapanqa nispam ninku.

Kay términoqa kanman imarayku wakin runakuna yuyanku kay Lyme unquywan hap’ichikuyta atisqaykita mana huk chuspiwan kanisqa kaspa. Kunankamapas manaraqmi suficiente pruebakuna kanchu ch’uspikuna Lyme onqoyta apachisqankuta rikuchinapaq. Askha investigadores mana munankuchu kay ‘enfermedad crónica de Lyme’ nisqa simita llamk’achiyta imaraykuchus huk chhika pantasqa chanta ch’aqwayniyuq.

¿Hayk’aqmi doctorman rinayki?

Chhaynaqa, ¿hayk’aqmi doctorman rinayki?

• Sichus onqosqa sientekunki maypichus chuspikuna kanman chaypi kashaspaykiqa, ama qunqaspa doctorman riy.
• Sichus Lyme unquywan tarisqa kanki, manataq allinchu sientekunki llapa antibióticos nisqa hampikunata hap’ispapas, doctorniykiman willanayki tiyan. Kayqa aswan allinmi sichus sintomakuna kanki kayhinata kunka k’irisqa utaq confusión kaqwan.

¿Atikunmanchu Lyme unquyqa llapanpi hampikunman?

Arí! Lyme unquyqa aswanta ch’uyanchakun iskay tawa semanas antibióticos orales kaqwan. Wakin sinchi casos kaqpi, antibióticos intravenos kaqwan tawa semanas astawanraq necesitakunman. Ichaqa manan imaraykupas yuyaykunachu Lyme onqoyqa hampichikusqayki qhepaman wiñaypaq cuerpoykipi qhepakunanta.

Kay qillqasqamanta yuyarinapaq kaqkuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chayrayku yuyarichisunchis kunan p’unchay rimasqanchis iskay kinsa ruwaykunata, chaykunatan yuyaykunchis importante kananpaq:

• Maypichus chuspikuna kanman chaykunaman (sach’a-sach’akunaman, praderakunaman) rispaqa hark’akuq p’achawan churakuna. Unay pantalonkuna, suni mangayuq camisakuna, zapatokuna ima.
• Kurukuna qarquq hampita llamk’achiy, ichaqa allinta qhawarikuy.
• Hawapi tiempota pasaspaykiqa , cuerpoykita allinta qaway chuspikuna kasqanmanta.
• Tiqchi kaptinqa allinta hurquna. Ama mancharikuychu.
• Sichus fiebrewan, cuerpo nanaywan otaq qaraykipi huk mana reqsisqa ch’iqchi (aswantaqa dianaman rikch’akuq), huk chuspiwan kanisqayki qhepaman otaq ch’uspikuna kasqan cheqasman rispaykiqa, usqhaylla doctorman riy.
• Lyme unquyqa hampikunmanmi sichus ñawpaqta hampikunman chayqa. Doctornikipa kamachisqan antibióticos nisqakunataqa allinta hinaspa kamachisqan tiempokama upyana.

Kaykunata yuyaypi hap’iyqa anchata yanapasunki kay Lyme unquymanta hark’anaykipaq, kay unquyqa chuspikunawanmi chayan. ¡Qhalilla kaychis!

` Lyme Unquy, chuspikuna, chuspikuna kanisqa, Borrelia burgdorferi, eritema migrans, sintomakuna, hampiy, harkakuy