! (Síndrome de Bebé Shaken)?

Wasipi wawayoq kaspaqa anchatan kusikunchis, responsabilidadniyoqtaqmi kanchis, ¿riki? Wakin kutipiqa, wawa sapa kuti waqaptinqa, mana musyakuspalla yuyayninchikman chayamuq llakikuywan, piñakuywan ima, aswan pisillata pantanchik. Chayhina pachakunapiqa, kanmi huk peligroso ruway mana imaraykupas ruwanachu , ichaqa wakin kuti mana yachayrayku, kayta sutichanku ‘Síndrome de Bebé Shaken’. Kunan pacha aswan sut’ita kaymanta rimasunchis, imaraykuchus kayqa sapa mama, tayta, llapa wawata qhawaq ima yachananku.

¿Imapunitaq ‘Síndrome de Bebé Shaken’ nisqa?

Pisi rimayllapi, kayqa riman wawata utaq wawachata sinchita kuyuchiptinku umanchikpi daño kasqanmanta . Yuyaymanay, wawaq umanqa aswan hatunmi, llasataqmi cuerponpa wakin partenkunawan tupachisqaqa. Kunkankupa aychachankunaqa manaraqmi allin kallpayuqchu. Chaymi pipas wawata sinchita chhaphchin chayqa, wawaq umallanmi uma ukhupi ñawpaqman qhepaman saltashan. Chayqa coco ukupi yakuta kuyuchisqa hinam. Chaywanqa uma ukhupi punkiy, k’irikuna, yawar lluqsiy ima kanman. Wakin kutipiqa kay unquyqa wawaq ñawinta, kunkanta, wasantapas dañachinman. Kaypaq huk sutipas ‘Trauma de Cabeza Abusivo’ nisqa. Umapi sinchita k’irikuy niyta munan.

¿Imanasqataq kay pachapi kayna pasachkan?

Sapa kutim chayna pasakun wawaq maman, taytan otaq huk cuidaqpas wawa waqaptin hukmanyasqa otaq piñasqa kasqanrayku. Yaqapaschá piensanku wawata chhaphchiyqa manaña waqananta. Huk kutikunapitaq cuidaq runaqa sinchi llakisqa kashanman. Chaymantaqa manan atinkuchu wawata cuidanankupaq. Wakin runakunaqa manan reparankuchu wawata chhaphchiyqa sinchi peligroso kasqanta.

Ichaqa huk kaqnintam yuyarina. Ancha normalmi wawakuna waqasqankuqa. Mayninpiqa mana samaspa waqanku imaña ruwaspapas. Ichaqa chaypaqqa manan hayk’aqpas wawata chhaphchiy, maqay, wikch’uypaschu. Wawata pisi tiempollapaq chhaphchispapas, 5 segundos hina, sinchitan dañota ruwanman. Chayqa umanchikta dañachinman, wiñaypaq discapacitadosman, wañuymanpas apawasunman.

¿Pikunataq aswanta kay situacionwan afectasqa?

Kay ‘síndrome de bebé shaken’ nisqa pimanpas pasanman. Yaqa llapanpim wawataqa kuyuchin pipas wawawan directa relacionniyuq (mama, tayta) utaq mana directa relacionniyuq (wawa qhawaq, huk ayllumanta). Manan ima razallapaqchu, qolqe chaskisqallapaqchu, nitaq ima ayllupipas.

Manaraq huk watayuq wawakunam aswanta kay unquywan hapichikunku. Aswantaqa 2 killamanta 8 killakama wawakunam peligropi tarikunku. Aswan pisita 2 watayuqmanta aswan wawakunapi chaypas, wakin kutipiqa 6 watayuq wawakunamanpas kayhina abuso ruwasqa kanku.

¿Hayka comuntaq chiqaptapuni kay situacionqa?

Centro Nacional de Síndrome de Niños Shaken nisqapa nisqanman hinaqa, Estados Unidosllapim sapa wata 600manta 1.400kama chayna unquqkuna willakunku. Estados Unidos nacionpin ninku, Estados Unidos nacionpi manaraq 5 watanpi kaq wawakuna wawakunata abusasqankuraykun aswan askhata wañunku. Chayna casokunaqa Sri Lanka nacionpipas willakunmi, ichaqa yaqa llapanpim mana diagnosticasqachu kanku.

Yuyaymanasun, huch’uy wawata nishuta chhaphchispaqa uma ukhupi sinchi yawar lloqsimunman. Kayqa tukuy kawsayninkupi afectanman.

¿Imaynatataq chay wawata afectan? ¿Ima mana allintataq ruwanman?

Síndrome de bebé shaken nisqa wawapaqqa ancha hatun qhali kay sasachakuykunata apamunman. Qhawarisunchis imakunachus astawanqa pasashan chayta.

Umanchik dañasqa

• Hematoma subdural: Kayqa wawaq umap hawanwan uma muyuriq dura sutiyuq sinchi membranawan yawar huñusqa. Wawata kuyuchiptinkuqa, umamanta kay duraman puriq juch’uy yawar ch’unchulkuna mast’arikunman, p’akikunman ima, chayraykutaq yawar lluqsimunman.
• Subaracnoides yawar lluqsiy: Kayqa wawap umachanwan uma muyuriq araña webman rikch'akuq membranawan (aracnoideo) yawar lluqsiptin.
• Trauma directo cerebral : Kayqa kanman wawap umachan uma ukhupi sinchita takaptinku.
• Umanchik dañasqa: Wawa kuyuchisqa kachkaspa manaña samaptinqa , umanchikpi oxígeno nisqa manaña kanmanchu, umanchikpas dañasqa kanman.
• Umanchikpi celulakuna dañasqa: K’irisqa nervio células nisqamanta químicos nisqakuna lluqsimun , chaytaq umaman oxígeno nisqa astawan pisiyachin, chayraykutaq células wañunman.

Ñawikunata waqllichiy

• Retinamanta yawar lluqsiy: Kayqa wawap ñawinpi retina qhipanpi yawar lluqsiymi. Kayqa huk común síntoma kay síndrome de wawa shaken kaqmanta.

Kunkapi, wasanpi, huk tullukunapipas k’irisqa

• Kunka, espinal médula dañasqa: Kunkapi, médula espinal nisqapi ima delicado nervios nisqakuna waqllichisqa kanman.
• P’akikuy: Uma tullu, costilla, clavícula, maki, chaki tullukunapas p’akikunmanmi.

¿Hayka unaytaq sintomakuna rikurimun?

‘Síndrome de Bebé Shaken’ nisqamanta sintomakuna wawata chhaphchisqankumanta pisi tiempollamantaSintomakuna rikhuriyta qallarinman. Kay sintomasqa aswanta 4 chaymanta 6 horas exposición kaqmanta pico kanku. Wakin sintomakunaqa chaylla rikurimunman, wakintaq qhipaman rikhurinman. Ejemplopaq, wawa kashaspa kay clase ch’aqwaywan tupaq wawaqa wiñasqanman hinan sasachakuykunapi tarikunman atencionpi, comportamientopipas.

¿Imakunan aswan hatun sintomakuna kaymanta?

Sichus huk wawa k’irisqa kanman chhaphchikuspa chayqa, qonqaylla, sinchi sintomakunan kanman, imaynan manaña yuyayniyoq, convulsiones, ch’aqway ima. Huk sintomakunan kanman:

• Mana asirikuspa, mana rimaspa, mana susurquspa.
• Sinchi mana samay, phiñakuy.
• Vomito nisqa .
• Mana mikhuy munay , leche ukyay sasa.
• Sasa samay.
• Llumpay sayk’uy, puñuy atiy, pisi kallpayay, mana rikch’ariy atina puñuypas.
• Q’illu utaq q’illu qara.
• Makikunapi, sinqapipas k’irikuna.
• Umaqa hatunmi rikurin , mat’inpas ñawpaqmanmi lluqsimun.
• Fondanelle , uma patapi sumaq ch’iqchi, punkisqa, t’uqyasqa ima.
• Uma hoqariyta mana atiy.
• Anchoyashka yachakukkuna.
• Huk chiqanpi ñawikunata mana churayta atiy, ima kuyukuqtapas mana qhawayta atispa.
• Katkatatakuna.
• Mana yuyayniyuq kay (coma).

¿Atikunmanchu kay situacion mana reparasqa, mana reparasqa kananpaq?

Arí, mayninpiqa manapaschá hawamanta rikukuq señalkuna abusasqa otaq k’irisqa kanmanchu. Wawata chhaphchisqa kasqanmanta mana yachaspa cuidaqkuna otaq doctorkunaqa manan chay ratochu reparankuman ukhupi dañota ruwashasqanmanta. Yaqapaschá piensanku wawapi kay sintomakuna kasqanmanta huk kaqnin kasqanmanta, ahinataq fiebre viral nisqa. Chayraykum ancha allin kaymanta yachayqa.

¿Imapunitaq chayta ruwan?

Síndrome de bebé shaken nisqaqa pipas wawata icha huch'uy wawata sinchita usqhaylla kuyuchiptinmi . Chaymantapas kanmanmi warmapa umanpi takaptinku, wischuptinku utaq munaspalla wischuptinkupas. Wawata chhaphchiptinku utaq maqaptinkuqa, umankuqa uma ukupim utqaylla ñawpaqman qipaman kuyurichkan.

Huch’uy wawakunaq umanqa ancha llamp’ullan. Ligamentonkuqa pisi kallpayuqmi. Kunkankupi aychakunaqa manaraqmi allintachu wiñan. Chaymantapas, umankuqa hatunmi, llasataqmi wakin cuerponkuwan tupachisqaqa. Chayta sinchita chhaphchiptinkuqa, wawaq yawar sirk’ankuna, nervionkuna, aychakuna ima llik’ikun. Chaynapim umanchikqa punkikun, chukchukun hinaspa yawar lluqsimun.

Chayqa sapa kutim pasakun warma sapa kuti waqaptin hinaspa cuidaqnin piñasqa hinaspa piñasqa kaptin. Manataqmi phiñakuyninkuta, llakikuyninkutapas controlayta atinkuchu. Yaqa llapanpim cuidaq runaqa mana munaspallachu wawata dañan, ichaqa chaypas hatun abusaymi warmakunata.

Chhaynaqa, ¿chaychu kanman wawata sumaqllata hap’ispa, qonqoriykipi hap’ispa, kuyuchispapas?

Manan, síndrome de bebé shaken nisqaqa wawakunata abusaymi. Chayqa pasakun pipas wawata otaq huch’uy wawata sinchita usqhaylla chhaphchiqtin. Manan kaykunaraykuchu pasakun:

• Wawata qunqurnikipi hapispa sumaqllata kuyuchispa.
• Wawata sumaqllata hoqarispa hukmanta hap’ispa (ichaqa kaytapas allintan ruwana).
• Wawawan bicicletapi purispa (wawata seguridad tiyanapi).
• Wawaqa mana yuyaypichu sillamanta urmaykun (kaypas peligroso, ichaqa manan SBS nisqataqa rikhurichinchu).
• Carro purichkaptin qunqayllamanta sayaptin, ñanpi uchkukunata pasachkaptin.

Kay ruwaykuna mana allinchu kanku imaraykuchus peligroso kankuman, ichaqa mana sinchi k’irisqakunata ruwankuchu kay ‘síndrome de bebé shaken’ kaqpi rikusqa. Aswan hatun kaqmi SBS nisqa sinchi, utqaylla, mana controlasqa kuyuywan.

¿Imaynatataq doctorkuna chayta riqsinku?

‘Síndrome de Bebé Shaken’ nisqa unquyta wakin kutipiqa sasa riqsiymi kanman. Chaypaqqa askha razonkunan kan:

• Doctorkunaqa manan sapa kutichu yachanku hunt’asqa willakuyta, wawa k’irisqakuna chhaphchikuywan tupanchu icha manachu.
• Doctorkunaqa manan willayta atinkuchu wawakunamanpas, ancha huch’uy wawakunamanpas imachus mana allin kasqanmanta nitaq maypi nanasqanmantapas.
• Askha sintomakuna kay síndrome de wawa chhaphchisqa kaqmanta (kayhina mana samayniyuq kay, vomitacion, puñuy ima) huk hampi unquykunapipas rikukunman (kayhina infecciones virales kaqpi).

Chayraykum doctorqa qawanapaq señalkunawan hinaspa pruebakunata servichikun chay unquyta yachananpaq hinaspa imayna sinchi kasqanmanta yachananpaq. Wawaq ñawinpi yawarta maskhanku, uma qarapi, makinpi, chakipi ima marcakunata mask’anku, kunkanpi, sinqanpi ima k’irisqa kaqta mask’anku.

¿Ima pruebakunatataq ruwanku kay unquyta riqsinankupaq?

Doctorkunaqa wakin pruebakunatan utilizankuman síndrome de bebé shaken nisqa onqoyta yachanankupaq. Kay pruebakuna rikuchinman sichus wawa punkisqa, yawar lluqsiy utaq p’akisqa uma tullunpi utaq costillasninpi. Kay pruebakuna kanku:

• Rayos X nisqawan
• CT (Tomografía computarizada – CT) .
• RM nisqawan qhaway (Imagen de resonancia magnética – RM nisqawan qhaway) .

Wawaykiq doctorninpas ñawinta qhawarichinmanmi retina nisqapi yawar lloqsisqanmanta (hemorragias retinales). Kay yawar lluqsiyqa kanmanmi retina hawapi, uraypi utaq ukhupi. Chay k’irisqa wawaykiq retina nisqa capankunata t’aqanman (retinosquisis). Ñawi ukhupi jalea nisqaman rikch’akuq sustanciapas (vítreo) yawarwan hunt’akunman.

¿Imaynatataq kayta hampikun?

Sichus wawaykipi ima señalpas kanman síndrome de bebé shaken nisqamanta chayqa, usqhaylla doctorman riy. Kayqa manam wasipi hampinapaqchu.

Mana ancha sinchi casos kaqpiqa, wawata hampikunata quna tiyan, chanta hospitalpi qhawasqallapuni kanan tiyan.

Aswan sinchi casokunapiqa, kawsayta qispichiq hampiyta necesitakunman. Wawa samananpaq sasachakuptinqa, samay tubo nisqatam churana kanman. Yaqapaschá operaq doctorqa operanan kanqa wawaq umachanpi manaña yawar lloqsinanpaq otaq manaña punkinanpaq.

¿Imaynatataq kay pachapi kay hina peligroso kaqta hark’asunman?

Wawankuta chhaphchikuq tayta-mamakuna otaq cuidaqkunan ninku wawa nishuta waqaqtin, manaña saqenanpaq. Normalmi wawakuna waqayqa, chaymi anchata llakichiwasunman. Ichaqa kay ‘síndrome de bebé shaken’ nisqataqa hark’awaqmi wawaykita chhaphchiy peligro kasqanmanta entiendespa, necesario kaqtintaq yanapayta maskhaspa. Kaykunata ruway:

• Ñawpaqtaqa qhaway wawa ima mana allinpichus kashan icha manachus chayta. Riqsiy pañal chuyachu, yarqasqa, chiri kasqanmanta. Qhaway unquypa señalninkunata, fiebre, punkiy, utaq imamantapas nanayniyuq kaptin.
• Wawaykiq llapa necesitasqan hunt’asqaña kaqtinqa huk t’oqyaykunatan reqsichiy. Radiota churay, takiyta takiy, wawaykiwan rimay. Wakin wawakunamanqa gustanmi aspiradora, lavadora, secador de cabello otaq ventilador nisqapa qapariynin.
• Wawaman pukllanata, chuchuta ima quy.
• Kallpanchakuy lecheta qunaykipaq, botellawan quyta atispaykiqa quy.
• Wawataqa llachpay, utaq sumaqllata kuyuchiy.
• Wawaykita carropi pisilla puriyman pusay (wawata carropi allin tiyanapi).
• Wawata cochecitoman churaspa puriq riy.
• Wawata hawapi huk columpioman churaspa sillaykuy.
• Ancha sayk’usqa otaq phiñasqa sientekunki chayqa, huk runata (amigoykita, familiaykita, vecinoykita) mañakuy huk rato wawata cuidanaykipaq. Yanapakuyta mañakuyqa manam p'inqay kanchu.
• Mana pipas muyuriqpi kaptinqa wawata cunanpi allinta churay hinaspa huk rato cuartomanta lluqsiy hawkayananpaq. Yuyariy, wawakunaqa waqaptinkuqa manam dañasqachu kanqa, ichaqa kuyuchiptinkuqa mana iskayrayaspam dañasqa kanqaku.

Aseguray pipas wawaykita qhawaq (wawa qhawaqkuna, niñerakuna, huk cuidaqkuna) wawata chhaphchiy peligro kasqanmanta. Hinaspapas ancha allinmi wawaykita qhawashaspa estresado sientekuqtinku imata ruwanankuta mana ruwanankutapas yachananku. Allinta qhawaypuni cuidaqniykikunaq ñawpaq kawsayninkuta. Ama hayk’aqpas wawaykitaqa encargakuychu mana allinta confiasqayki runamanqa.

¿Imaynataq kay situacionpi perspectiva/pronóstico?

Síndrome de bebé shaken nisqaqa ancha sinchi unquymi. Chay qhawariyqa hukniraymi wawaq k’irisqa kasqanman hina, ichaqa aswantaqa manan ancha allinchu.

Yaqa 25% wawakunam wañunku k’irisqa kasqankurayku. Aswan achka kutipiqa, wañuypa kausayninqa kaymi:

• Wawaq uman ukhupi, uma ukhupi ima punkiy, astawan ñit’iy ima.
• Wawapa uma ukupi yawar lluqsiy.
• Wawapa umachanpa llik’ikuynin.

80% kawsaqkunamantaqa hatun hampi sasachakuykunawan, sinchi neurológico dañowan, tukuy kawsayninkupi mana atiyniyuq ima kankuman . Síndrome de bebé shaken nisqawan mana ima k’irisqa hina rikhuriq wawakunapas qhepamanmi wiñayninkupi sasachakuykunata rikhurichinman. Wakin unquykuna kay unquymanta kanman:

• Rimay, wiñariy tardaykuna.
• Yachaypi mana allinkuna.
• Rikuy chinkachiy utaq ñawsa kay.
• Wiñaypaq uyariy chinkachiy.
• Parálisis cerebral nisqa unquy.
• Epilepsia unquy.
• Convulsiones nisqakuna.
• Parálisis nisqa unquy.

Síndrome de bebé shaken nisqaqa sinchi wawata aychapi abusaymi, tayta-maman utaq uywaqnin wawata utaq wawata sinchita kuyuchiptin. Chayqa sapa kutim pasakun wawa mana waqaptin, chaymi cuidaq runaqa piñakurun hinaspa piñakun. Kay unquyqa tukuyninpi hark’akunman. Wawayki mana waqayta saqenqachu chayqa, kay hawapi wakin yuyaychaykunata ruway, otaq confiasqayki cuidaq runamanta yanapayta mañakuy.

Tukuchanapaqtaq, aswan importante willakuyta yuyarinapaq

Huch’uy wawaqa ancha delicado runan. Cuerponkuta, astawanqa umankuta, kunkankuta, ancha allinta qhawarina tiyan. Ama hayk’aqpas, hayk’aqpas huch’uy wawata imaraykupas chhaphchiychu, may phiñasqaña otaq sayk’usqaña kashanki chaypas. Chay pisi segundokunapi ruwasqaykiqa wawaq tukuy kawsaynintan waqllichinman.

Sichus wawaykita cuidanaykipaq mat’ipayay nishuta aguantayta atisqaykita yuyaykunki chayqa, ama p’enqakuychu yanapayta mañakuy. Qampa responsabilidadnikim. Wawaykiq allin kayninmi aswan importanteqa imamantapas. Hukkunamanpas chayta reparachiy. Chaymantaqa pisiyachisunmanmi chhayna llakikuypaq sucedesqankunata.