¿Huk Bomba de Mama'' nisqamantachu yuyaykushanki wawaykita ñuñuchinaykipaq? ¡Chaymanta rimasun!

Musuq mama kaspaqa achka musuq yachaykunatam yachanayki, ¿aw? Chuchu ñuñuchiyqa manam hukniraychu. Wakin kutiqa, wawayki mana qayllaykipi kachkaptinqa lecheta expresanayki kanqa, utaq wakin lecheta waqaychanayki kanqa. Chayqa achka mamakunam yuyaymananku ``Mama Bomba'' nisqapi, chaymi lecheta hurqunapaq aparato. Chhaynaqa, ¿kunan p’unchay aswan sut’itachu kaymanta rimasun?

¿Imataq ``Mama Bomba''? ¿Imanasqataq necesitanchik?

Pisi rimayllapi, ``Mama Bomba'' nisqaqa ñuñuykimanta ñuñuq lechenta hurqunapaq apaykachana. Sichus ñuñuchkanki chayqa, kayqa ancha allinmi kanman wakin situacionkunapi. Kay hina situacionkunapi yuyaykuy:

• Yaqapaschá wawaykimanta pisi horakuna otaq aswan unayta karunchakunayki kanqa, ichaqa lechetan bombeashallanayki kanqa.
• Chay expresa lecheta huñuspa waqaychanki hinaspa hukman qunayki wawata qhawananpaq (ejemplopaq, hatun mama utaq papa llamk’anaman richkaspa).
• Wakin kutiqa, ñuñukuna lechewan hunt’aykukun, chayraykutaq nanayta, mana allin kayta ima apamun.
• Sichus chuchuykikuna llañu otaq invertisqa kan chayqa, wawaykipaqqa sasa kanman allinta hap’ipakunanpaq. Kay aparatoqa yanapanmanmi chuchuta pisillata hurqunapaq.
• Sichus wawayki imaraykupas mana ñuñuchiyta atinchu (yaqapaschá wawayki onqosqa kasqanrayku), kallpachakuy lecheykita mana saqenanpaq.
• Sichus lecheyki pisi kananpaq hina sientekunki chayqa, yanapasunkimanmi leche ruwayta yapananpaq .

Chaynata lecheta expresayqa sapa punchaw ruwaynikimanmi tukunman. Ichaqa manan yuyaykusqayki hina facilchu, `(Bomba de Mama)` nisqawan llamk'ayta yachayqa huk pachatam hap'in. Pacienciakuy, tiempoykita qoy chayman yachakunaykipaq. Huk kuti `(Bomba)` qampaq allin kaqta akllaptiyki, kay ruwayqa aswan facil kanqa.

¿Ima clase `(Bomba de Mama)` nisqakunan kan?

Askha clase lechero equipokuna kan, sapankanku hukniray pisillata llank’anku.

Manual de Mama Bomba

Kay laya `(Bomba)` nisqapiqa palanca hina imatapas makiykiwanmi siq'inayki. Chaypacham leche lluqsinanpaq ñitiy (`Succión`) nisqa paqarichikun. Chaypaqqa qanmantan pisillata kallpachakunayki, huk kutillapitaqmi lecheta horqonaykipaqqa huk tiempota pasanman. Ichaqa chaypa allinninqa, munasqaykiman hina utqaylla puriyta hinaspa ritmo nisqatapas controlayta atisqaykim, chaynallataqmi mana ancha qullqipaqchu. Hinaspapas mana luztapas nitaq pilakunatapas necesitasqanraykun facil-llata maymanpas apakunman. Yaqa llapanpim kay `(Bomba Manual)` hamun huk ladullamanta lecheta hurqunapaq (`Bomba Single`).

Motorwan llamk'achisqa `(Bomba de Mama kallpachasqa)`

Mana makiwan ruwasqa bombakuna hinachu, kaykunaqa motorwanmi presión nisqa paqarichimun, lechetapas hurqunku. Iskay laya ñuñu bombakuna kan: ñuñu bomba eléctrica, pilawan puriq ñuñu bomba. Mama bomba eléctrica nisqawanmi llamk’achkaspaqa toma de corriente nisqaman enchufanayki. Pilawan puriq mama bombaqa manan necesitankichu toma de corriente qayllapi kanaykita, chaytan utilizawaq viajashaspayki . Ichaqa pilakunata cambianaykin otaq carganayki kanqa. Wakin kallpayuq ñuñu bombakunaqa iskay bombayuqmi hamun, chaymi iskaynin ladumanta lecheta huk kutillapi bombeayta atin. Chaynapim tiempota waqaychan, achka mamakunapaqpas ancha munasqam.

Bomba de Mama Wearable

Kayqa huk especial tipopas, chaytaqa motorwanmi purichin. Kaykunaqa sujetadorniyki ukhupi churakunaykipaq, llamk’anaykipaq ima ruwasqa kachkan. Wakin `(Bomba Wearable)` nisqakunaqa ancha sutil kananpaqmi ruwasqa kachkan, chaymi wakinqa mana qawayta atinkuchu. Yaqa llapanpim lecheta expresawaq mana hukkunapa qawasqan hina, hawapi kachkaspaykipas, viajachkaspaykipas utaq huk llamkaykunata ruwaspapas. Chaywanmi makiykikunata kacharichin, chaymi ancha allin mamakunapaq, paykunaqa huk kutillapim achka ruwaykunata ruwananku.

Makiyuq Mama Bomba

Wakin kutiqa, huk ``Bomba Wearable'' nisqatapas kay sutiwanmi sutichanku. Ichaqa ``Makiyuq Bomba'' nisqaqa sinqaykiman watasqa, huk ruwaykunata ruwachkaspa maychus kananpi qhipakunanpaq ruwasqa. Kaykunaqa manam sujetadorpa ukunpichu kanan. Kayman tupaq ``Makiyuq Bombeo Sujetador'' nisqatam chaskiwaq. Kayqa ``Bomba'' nisqaman allin yanapakuyta qun, chaymantapas mana sasachakuspalla llamk'ayta atinki.

Leche Huñunapaq aparatokuna

Kaykunaqa `( silicona )` nisqamanta rurasqa apaykachanakunam. Chaykunawanmi wawaykita ñuñuchispa huk ladonpi chuchumanta lecheta huñunku. Wakinqa ñit'iywan lecheta hurqunku, huk `(Bomba)` hina. Wakinqa sujetador/enfermería nisqapi urmaq lechellatam huñunku. Sichus huk ``sobresuministro`` kaqwan kanki, allinmi kanman hampiqwan utaq ``Consultor de Lactancia`` kaqwan rimanakuy manaraq kaykunata llamk'achkaspa.

¿Imataq aswan allin `(Bomba de Mama)` ñuqapaq? ¿Imaynatataq akllasaq?

Ichapas tapukunki: "Imataq aswan allin `(Bomba de Mama)` ñuqapaq?" Kutichiyninqa sasam: Manam kanchu pipas `(Bomba)` llapa runapaq allin. Chayqa kanman sapakamapa necesitasqankupas, munasqankupas hukniray kasqanraykum. Hinallataq, qhatupiqa askha imaymana `(Bomba)` nisqakunan kan akllanapaq. Askha akllanakuna kaqtinqa, sinchitan llakikuwaq. Chayna kaptinqa, huk `(Consultor de Lactancia`) nisqawan rimay. Payqa purichisunkimanmi hukniray `(Bomba)`kunaq ruwayninkunata hinallataq yanapasunkiman akllanaykipaq mayqenchus aswan allin qanpaq. Kaypin yuyaykuna tapukuykuna:

• ¿Hayka kutitataq ñuñuchiyta suyani? (e.g., hayka kutitataq sapa punchaw? ¿Hayka kutitataq semanapi?)
• Maypitaq `(Bomba)` nisqawan llamk'anay kanqa? (Wasillapi? Llank'anapi? ¿Viajepi?)
• ¿Leche ruruchiyta yapayta munanichu?
• ¿Huk kutillapichu pisi tiempoy kan leche express ruwanaypaq? (e.g. ¿usqhayllachu ruwanay?)
• ¿Imataq presupuestoy?
• ¿Ima laya `(Bomba)` nisqakunatataq ``Seguro de Salud`` nisqaypi qullqita qun?

Kutichisqaykiman hina, qampas, Consultor de Lactanciaykipas, qampaq aswan allin kaqta tariwaqchik. Ejemplopaq, huk Bomba Powered aswan allin kanman qampaq kay situacionkunapi:

• Sichus sapa kuti bombeayta yuyaykunki (aswan pisi kutita semanapi), huk `(Bomba Powered)` allin llamk'achkan chaymanta llamk'ayta usqhaylla ruwayta atin, astawanraq sichus huk `(Doble Bomba)` llamk'achkanki.
• Wasi hawapi utaq huk llamkaykunata ruwachkaspa lecheta expresanayki kaptinqa.
• Sichus pisi lecheyoq kanki hinaspa aswan kallpawan ñit'iyta necesitanki chayqa .

Hukninpiqa, ``Bomba Manual`` nisqa allin akllana wakin runakunapaq wakin situacionkunapipas. Kaypin yuyaykuna:

• (Bomba Manual) nisqa aswan pisi qullqiyuq, chaymi allin qullqita waqaychanapaq.
• Manual bomba nisqawanmi munasqaykiman hina velocidadta hinaspa ritmo nisqatapas controlawaq. Kaytaqa aswan facilta tarinkiman motorniyuq ``bomba kallpachasqa'' nisqamantaqa.
• Sichus pisillata lecheta expresanki, semanapi huk kuti iskay kutita hina, ``Bomba Manual'' nisqawanmi kawsawaq.
• Aswanta huk `(Powered Pump)` llamk'achinki chaypas, allinmi huk `(Manual Pump)` huk waqaychasqa hina waqaychay. Kayqa allinmi kanman kallpa wañuptin utaq mana kallpayuq kaspaykiqa. Sichus wakin kuti huk aylluykipa utaq amigoykipa wasinman rinki chayqa, chay sitiopi huk `(Bomba Manual)` nisqatam waqaychanki, huknin `(Bomba)` nisqaykita qunqaspaykiqa.

Tukuy kaymanta Consultor de Lactancia qamwan rimanqa, yanapasunkitaqmi necesitasqaykiman hina aswan allinta tanteanaykipaq.

¿Imakunataq huk `(Bomba de Mama)` nisqapa partenkuna?

Mama bombaqa kay partesniyuqmi:

• Escudo de Mama / Brida: Wakin runakunaqa kayta sutichankutaqmi Brida de Bomba de Mama nispa. Kayqa embudoman rikch’akuq vaso. Huch'uy megáfono hinam. Chuchuykita, areola nisqatapas llapanta tapan. Kaypi sasachakuyqa allin sayayniyuq bridata tariymi. Bridakunaqa imaymana sayayniyuqmi, aswan achka bombakunapas "chawpi" sayayniyuqmi. Sichus kay mana qampaq llamk’anchu chayqa, Consultor de Lactancia kaqwan rimay. Payqa yanapasunkimanmi allin sayayniyuq bridata tarinaykipaq. Chuchuykiqa túnel nisqapi mana k’askakuspalla puriyta atinan tiyan, chuchuykiq muyuriqninpitaq juk espacio kanan tiyan.Sichus bombeashaspa nanayta tarinki chayqa, kanmanmi brida mana allintachu tupasqanrayku.
• Bomba: Kaymi vacío nisqataqa paqarichimun lecheta hawaman hurqunapaq. Ima clase akllasqaykiman hinam kay bombaqa bridaman chiqanmanta watasqa kanman, utaq tubo nisqawan bridaman hukllawasqa kanman.
• Leche waqaychana: Kayqa kanmanmi yapamanta llamk’anapaq botella utaq huk kutilla llamk’anapaq bolsa. Kaypim leche lluqsimun. Chaywanmi lecheta huñunki, chaymantataq wawaykiman qonki.
• Panel de Control: Kaypim Bombata llankachinki hinaspa wañuchinki. Kay panelpi kaq botoneswanmi Bombata llankachinaykipaq/apagawaq, utaq hukniray modokunata akllayta atinki. Ejemplopaq, Bombapa Nivel de Succión nisqatam churawaq wawaq sinqanwan tupananpaq.
• Palanca: Manual bombakunaqa manam panel de control nisqayuqchu. Aswanpas palancayoqmi kanku. Chayta ñit’ispa ñit’iyta paqarichispa bombeayta qallarinki.

Kay partekunaqa hukniraymi rikchakunman, hukniraytaqmi sientekunman ima clase `(Bomba)` akllasqaykiman hina. Allinmi kanman hukniray `(Bomba)` layakunata qhawarispa, hukniray kayninkunamanta yachay. `(Consultor de Lactancia)` nisqaykipas kaypi yanapasunkiman.

¿Imaynatataq `(Bomba de Mama)` nisqawan yanapachikuyman?

Sichus manaraq ñawpaqtachu bombawan llamk’arqanki chayqa, tapukunkipaschá imaynatas ñuñuq lechenta horqowaq chayta. Chayqa hukniraymi kanqa bomba utilizasqaykiman hina. En general, kay ruwaykunata ruwanayki tiyan: 1. Bombamanta kamachiykunata allinta ñawiriy. Ama kay ruwayta saltaychu tiempota waqaychanaykipaq. Bombayki imayna llamkasqanmanta yacharuspaykiqa, qipamanmi tiempota waqaychanki. 2. Makinchikta allinta mayllana. Chaykunataqa ch’uya papel toallawan ch’akichina. Sichus ñuñuykiman ima crematapas otaq hampitapas churarqanki chayqa, horqonayki kaptinqa mayllakuy. Chay rurupa etiquetan willanayki tiyan sichus chayta hurqunayki tiyan. 3. Bombata huñuy. Manual nisqapi kamachikuykunata qatipay. 4. Sumaq, ch’in sitiota maskhay. Atikuqtinqa allinta sientekunaykipaq, mana imapas distraenaykipaqpas. Sichus huk `(Bomba Eléctrica)` llamk'achkanki, qhaway sichus kanchu huk enchufe punto qayllapi. 5. `(Escudo de Mama / Brida)` nisqa sinqaykipa hawanman churay. Chuchuykiqa `(Brida)` nisqapi chawpichasqa kanan. `(Brida)` nisqa mana ñuñuykipi t'ikrakuq, aysasqa, mana allinchu sientekunan tiyan. Sichus mana allinchu sientekunki chayqa, hukniray `(Brida)` sayayta necesitankiman. 6. Rimayta qallariy. Yachachinaykipaq qillqaykipim willasunki imaynatam chayta ruwanaykipaq. Sichus `(Bomba Powered)` nisqayoq kanki chayqa, huk botontan ñit’inayki kanqa, sichus `(Bomba Manual)` nisqayoq kanki chayqa, palanca nisqatan ñit’iyta qallarinayki kanqa. Ñawpaqta ``Modo de Decepción/Estimulación`` nisqapi qallariy. 7. Rimachiyta hinalla.Lecheyki yaykuyta qallariptinqa, Modo de Expresión nisqaman tikray. Kayta ruwashallawaq allin kasqaykikama hinallataq lecheyki yaykumuchkaptin, aswantaqa yaqa 10-15 minuto sapa ladumanta. 8. Sello de Vacío nisqa p’akiy. Bridaqa allintam ñuñuman watasqa kachkan, chaynapi leche lluqsinanpaq. Expresayta tukuspaykiqa kay sellotam pakinayki. Dedoykita bridawan ñuñuwan chawpipi churay. 9. Bombamanta leche huñusqayki mankata (botella utaq bolsa) hurquy. Importantemi chay expresasqa lecheta kaqmanta servichikuyqa. Chayrayku, chay p’uyñuman p’unchayta, horata ima etiquetaspa refrigeradorpi otaq congeladorpi waqaychay. Sichus wawaykita p’unchay qhawana wasiman otaq huk cheqasman kachashanki chayqa, chaypi wawaq sutinta qelqay.

Leche expresada nisqataqa tawa punchawkamam refrigeradorpi, congeladorpi chunka iskayniyuq killakama allinta waqaychachwan (ichaqa aswan allinmi soqta killallapi servichikuyqa).

Imaynan ima mosoq aparatopas, chay hinatan ñuñuq bombaykipas huk tiempota hap’inqa chayman yachakunaykipaq. Ichaqa lactanciamanta consultorniyki, amigoykikuna, familiaykipas chaypi kanqa yanapasunaykipaq. Hinallataqmi internetpi ñuñuq ñuñuq huñukunamanta yanapakuy práctico hinaspa emocional nisqatapas chaskikuwaq.

¿Imaynatataq huk `(Bomba de Mama)` nisqataqa pichanki?

Sapa llamk’achiyta qhipaman mama bombaykita pichayqa ancha allinmi qamta wawaykitapas infeccionesmanta hark’anapaq. Bombaykipa kamachikuy qillqanmi willasunki imayna allinta pichanaykipaq. Sichus makiwan mayllachkanki chayqa, kaypim kachkan general ruwaykuna:

• Llapan lechewan tupaq partekunata chiri yakuwan mayllana. Chaytaqa ruway leche expresasqayki qhepaman usqhaylla.
• Sapa t’aqata mayllana plato jabonwan (`Plato Líquido`) rupha yakuwan ima.
• Sapa t’aqataqa ruphay unuwan allinta mayllana yaqa 10-15 segundos.
• Sapa t’aqata ch’uya papel toallawan ch’akichiy, otaq ch’uya ch’akichina estanteman churay hinaspa wayrawan ch’akichiy. Manan allinchu plato pañuelowan pichay, chaywanqa mana yuyaypi hinan gérmenes nisqakuna mast’arikunman .

Yachachiy qillqaykipas willasunkimanmi sichus `(Bomba)` nisqapa partenkuna `(Lavaplatos)` nisqapi mayllakunmanchu icha manachu chayta.

Sanitizar tu Bomba de Mama

Sapa kuti mayllanamantaqa, sapa punchaw huk kutillatapas `(Bomba)` nisqaykitam desinfectanayki. Desinfectacionqa manan jabonwan unuwan mayllayllachu, chhaynapi germenkunamanta hark’akunanpaq. Aswan allinmi desinfectayqa sichus wawayki:

• Manaraq 2 killayuq kaptinqa.
• Sichus manaraq tiemponpi wawayoq kanki chayqa.
• Sichus wawa inmunológico nisqa mana allinchu kanman chayqa .

Bombapa partenkunata esterilizana, manualpi nisqanman hina. Ichapas nisunkiman microondas nisqapi vapor nisqapi utaq yakupi timpuchinaykipaq. Yuyariy, ñawpaqtaqa bombapa partenkunatam pichanalla, ñawpaqpi nisqanman hina (ama haykapipas esterilizanachu bombeasqayki qipallaman). Wawayki machuyasqanman hina, manataq huk onqoyniyoqchu kanman chayqa, sapa p’unchaymi manaña esterilizayta atiwaq. Iskayrayanki chayqa, wawakuna hampiqniykita tapuy aswan allin ruwaymanta.

Iskay kimsa yuyaychaykunatawan `(Bomba)` chuya kananpaq

Kaypiqa iskay kimsa imakunatam yuyarinanchik:

• Sichus bombaykiq mayqen partenpipas moho rikhurimun chayqa, horqospa mosoqta horqoy.
• Sichus sapaq lavabo utaq mankawan `(Bomba)` nisqapa wakin partenkunata mayllanki chayqa, ama imatapas mayllanaykipaqchu (qhelli platokuna hina). `(Bomba)` nisqap wakin rakinkunallapaq sapaqchasqa waqaychay.
• Lavaboykiq uranpi (ch’uya rikch’akunman chaypas) gérmenes nisqakunan kanman. Chayrayku, ama `(Bomba)` nisqap rakinkunataqa chiqanllatachu lavabo nisqapi churaychu. Chaykunataqa chuya mankapi churay.

¿Ancha tempranochu ñuñuchiyta qallarinapaq?

Wawayki nacesqan qhepallamanmi lecheta expresayta qallariwaq. Ichaqa sichus wawaykiman huk botellamanta leche expresada nisqa qoyta munanki chayqa, suyay wawayki ñuñuchiyman allinta yachasqa kanankama (yaqa llapanpiqa tawamanta soqta semanakama). Wawaykiman usqhaylla botellata qoyqa hark’anmanmi ñuñuchiyta atinanpaq. Doctorkunaqa kaytan sutichanku “chuchu ch’aqway” nispa. Wawaykiqa sasachakunmanmi chuchuykiman allinta hap’ipakunanpaq otaq ñuñuykimanta huk ladoman qhawarinman. Consultor de lactanciayki yanapasunkiman mayk’aqchus aswan allin kanman leche expresayta qallariy, mayk’aqchus aswan allin kanman botellapi mikhuchiyta qallariy.

ñuñuykikunaqa sapa ch’usaqyaqtinmi mosoq lechewan hunt’aykukun, chaymi bombeayqa aswan leche ruwayta kallpachanman. Sichus nishuta suministroyki kan chayqa, chaymanta doctorwan rimay.

¿Atiymanchu ``Bomba de Mama'' nisqa segurowan qusqa?

Seguro empresaykiwan qhaway sichus planniyki huk ``Bomba de Mama'' nisqamanta qullqita qun.Kaypi wakin tapuykunata tapuyta atikunki:

• ¿Planniyqa ``Bomba de Mama'' nisqapa chaninnintachu qun?
• ¿Alquilaymanchu `(Bomba)` nisqataqa icha kikiychu waqaychayman?
• Alquilasqa kaptinqa, ¿haykakamataq servichikunman?
• Kikiy waqaychayta atiyman chayqa, ¿pagakuspaychu qolqeyta kutichipusaq? Icha, ¿kikillankuchu `(Bomba)` nisqaman hamunku?
• ¿ `(Bomba de potencia)`chu icha `(Bomba Manual)`chu?
• ¿Necesitasaqchu doctorpa recetanta otaq huk documentotapas?
• ¿Ima huk beneficiokunatataq ñuñuchiywan tupaq planniywan tariyman?

Chaykunata ñawpaqmantaraq yachayqa anchatam yanapasunki.

¿Allinchu kanman huk `(Bomba de Mama)` hukkunawan rakinakuy?

Chayqa kanqa ima clase `(Bomba de Mama)` nisqamanta. Iskay laya `(Mama Bomba)` kan:

• Huk runallapaq: Kaykunaqa huk runalla llamk’achinanpaqmi ruwasqa kachkan .
• Achka ruraqkunapaq (`Achka-ruraq`): Kaykunaqa achka runakunap llamk'achinanpaqmi rurasqa.

Tiendapi rantisqayki achka bombakunaqa huk runallapaqmi. Kayqa niyta munan , qam kikiykipaqlla kasqankuta, chanta wakkunaman willayqa infecciones kaqta rikhurichinman. Ama hayk’aqpas huk bomba sapalla llamk’aq aylluykiwan utaq masiykikunawan rakinakuychu. Hinallataq, garaje rantiypi hatun qullqi quykunata tarinkiman chaypas, ama hayk’aqpas rantiychu huk usasqa sapalla llamk’aq mama bomba. Manan qanpaqpas nitaq wawaykipaqpas allinchu. Huk allin riqsisqa fuentemanta achka usuarioyuq bombata alquilayta utaq manukuyta atinki, ahinataq hospitalmanta utaq lactanciamanta consultormanta. Kaykunaqa bombakunallam. Huk partekuna lechewan tupaq (ahinataq huñuna vasokuna, bridakuna) manan paykunawan hamunchu. Consultor de lactancia utaq doctorniyki willasunki ima partekunata rantinaykita huk bomba compartidawan llamk’anaykipaq.

Tukuchanapaq, imapas qhawarinapaq.

Askha imaymanakuna akllanapaq kaqtinqa, mayninpiqa sinchi llakikunapaqmi sientekunman. Chaynallataqmi sientekuwaq `(Bomba de Mama)` nisqa akllaspaykipas. Munasqa runakunaq yuyaychasqanmi yanapawasunman. Ichaqa yuyariy, huk runapaq aswan allin `(Bomba de Mama)` manapaschá aswan allinchu kanman.

Chayraykun allin kanman huk consultor de lactancia nisqawan rimay. Willay imaynatas bombeayta yuyaykunki, hinallataq ima necesidades especiales nisqakunapas (imaynan pisi leche suministro, chuchu llañu/invertido). Paykunaqa hatun siq’ita qhawanqaku hinallataq huch’uy detallekunatapas, hinaspa yanapasunkiku allin bomba akllanaykipaq. Hinallataqmi yanapasunkiman tukuy bombeo hinaspa ñuñuchiy puriyniykipi.

---

` Chuchuchinapaq equipo, ñuñuchiy, ñuñu bomba, ñuñuchiy, leche expresa, ñuñuq ñuñunta waqaychay, ñuñu bomba