¡Allinta yachasun Inhalador de Polvo Seco (DPI) nisqamanta, Twisthaler® nisqamanta ima, asma unquypaq llamk’achisqankumanta!

¿Mayninpiqa pisillatachu samayniyki pisiyashan? Icha, ¿yaqapaschá doctorniyki nisunkiman huk huch’uy aparatowan pisi hampikunata samanaykipaq, asma hina onqoyrayku? Bueno, huk aparatota hampikunata pulmonkunaman chayachinapaq llamk’achisqankuqa , ch’aki polvo inhalador utaq `(Inhalador de Polvo Ch’aki)`, chaytam sutichanchik pisi rimayllapi `(DPI)` nispa. Manataqmi hampitaqa pulmonnikiman tanqanchu, allintam samaykuspa hampita samanayki. Kunan punchaw, aswan sut'ita rimasunchik kay `(DPI)` layamanta, `Twisthaler®` sutiyuq.

¿Imataq Inhalador de Polvo Seco (DPI) nisqa?

Pisi rimayllapi, DPI nisqaqa huk huch'uy, makiwan hap'ina apaykachana, ancha sumaq polvo hampiyuq. Chay aparatota simiykiman churaspa kallpawan samaykuspaykiqa, chay hampiqa wayra ñanniykimantam pulmonnikiman yaykun. Kaymanta aswan sumaq kaqqa, mana ñawpaq inhaladores de dosis medida (MDI) hinachu, mana propulsor nisqawanchu hampita tanqan. Samasqayki utqaylla hinaspa ukhunchasqa kasqanmi qawachin hampi allinta yaykumusqanmanta utaq mana yaykumusqanmanta. Chayrayku, ancha allinmi kayta llamk’achkaspa aswan kallpawan, sapa kuti ima samay.

Hinaptinqa, ¿imaynataq `Twisthaler® DPI`?

Twisthaler® nisqaqa hukninmi chay DPI nisqamanta rimasqaykumanta. Chayqa mometasona sutiyuq esteroide nisqayuqmi. Uyarirqankichá doctorniykita Asmanex® nispa sutichasqanmanta, chaymi chay marcaq sutin. Twisthaler® iskay hatun kallpayuqmi: 110 microgramos (mcg) gris pastilla, 220 microgramos (mcg) rosa pastilla. Doctorniykiqa onqoyniykipaq allin kallpatan kamachisunki.

Ñawpaq kutita Twisthaler® rantispaqa, huk paquete de hoja nisqapi hamun. Allinmi kanman hurquspa tapapi ima punchawpi llamkachiyta qallarisqaykita qillqay. Kayqa chay p’unchawmanta pacha 45 p’unchawkunalla Twisthaler® llamk’achiyta atisqaykirayku. Mana chayqa, huk huch'uy yupayniyuqmi ``dosis yupay'' sutiyuq, chaymanta yupay "0" nisqaman chayaptinqa hampikuna tukusqaña kasqaykita niyta munan. Chay ratopiqa mawk’ata wikch’upunayki, musuqwantaq llamk’ayta qallarinayki tiyan.

Kay yupaypa imayna llamkasqanpas ancha facilmi. Sapa kuti `Twisthaler®` nisqap tapanta kichaspaykiqa, yupaypi huk yupaymi uraykamun. Kayqa niyta munan, hayk’a dosis hampikuna llamk’anaykipaq puchusqaykita rikuchin. Sichus yupaq "00" nisqa rikuchikun chayqa, manan hampi puchunchu niyta munan. Chaymantataq huk ladoman churaspa mosoqta horqoy.

¿Imaynatataq Twisthaler® hampipaq wakichinki?

Allinmi, kunanqa qawasun imaynatam kayta allinta preparanapaq servichikunapaq. Ancha allinmi kay ruwaykunata allinta qatipanapaq, chaynapi hampi allinta chullunanpaq.

1. Ñawpaqtaqa Twisthaler® nisqataqa makiykipi chiqanllata hap’iy.

2. Chaymanta, patamanta yuraq tapata pañaman (relojpa contranpi) muyuchiy.

3. Tapata hoqarispallam chay ñawpaq rimasqay yupaypi huk yupay pisiyachkaqta qawanki. Chaypachan qatiq dosis hampiqa listoña kashan.

Ancha facilmi, ¿aw? Ichaqa ama mancharikuychu kayta ruwaspaqa, huk kutilla ruway.

¿Imaynatataq hampita allinta samayman?

Kaymi aswan importante kaq . Chayta allinta ruwanki chayqa, hampiq hunt’asqa allinnintan chaskinki. ¿Allinchu kanman allinta uyariy?

1. Ñawpaqtaqa Twisthaler® nisqataqa simiykimanta pisillata hap’iy hinaspa pulmonnikipi llapa wayrata samay. Chayqa huk ratulla samayniykita hap'ispa "Fu..." nisqa samayta horqoy hinan.

2. Chaymanta, Twisthaler® nisqataqa horizontalta hap’iy, i.e. pampaman paralelo. Simiykita kiruykikuna chawpipi churay hinaspa simiykita allinta muyuriqninta wichqay. Ichaqa yuyariy, chay iskay huch’uy wayra t’oqota simiykiwan ama tapanaykipaq. Chaykunaqa kichasqallapunim kananku.

3. Kunanqa aswan importante kaq: Ukhunta samay, kallpawan hinallataq sapa kutilla, ichaqa ama usqhayllachu. Pulmonniyki hunt’a kanankama samay. Ukhuta samaykuspa yuyayniykita ch’uyanchaspa hina.

4. Samaykuspaqa yaqa 10 segundos samayniykita hap’iy. Yuyayniykipi hukmanta chunkakama yupay, aswan facilmi kanqa. Kayqa hampi aswan allinta pulmonman ch’unqaptin.

5. Chunka segundosmanta, Twisthaler® simiykimanta hurquspa pisi pisimanta samayta hurquy.

6. Kunanqa ch’uya, ch’aki pañuelowan utaq tisuwan pichaspa siminta pichay.

7. Chaymantaqa tapata yapamanta churana, kay kutipiqa relojpa muyusqanman hina muyuchispa allinta wichqanapaq. Chaytaqa muyuchinayki tiyan "click" nisqa uyarinaykikama. Ancha allinmi kayta allinta ruway, chaypachan qatiqnin dosis hampiqa listo kanqa.

8. Sichus doctorniyki nisunki aswan kutita hampita tomanaykipaq (ejemplopaq, askha puff), sapa dosispaq qallariymantapacha kay ruwaykunata yapamanta ruwanayki kanqa.

9. Tukuchanapaq, kayqa esteroide kasqanrayku, simiykita unuwan allinta ch’aqchuy, gargar ruway, yakutataq thuqay. Ama hayk’aqpas yakuta millp’uychu. Kayqa ruwanaykipunin, mana chayqa simiykipi infección hongo nisqawan onqowaq, otaq kunkaykiqa qaqaman tukupunman.

Importante: Manapaschá hampitaqa malliwaqchu, otaq reparankipaschá ancha pisilla misk’i saborninta. Kayqa normalmi. Kayqa hukniraymi kanman ñawpaqta utilizasqayki inhaladorkunamantaqa. Ichaqa sichus willakusqanman hinapuni chay ruwaykunata qatinki chayqa, seguron kanki hunt’asqa dosis hampita chaskikunaykimanta.

¿Imaynatataq Twisthaler® DPI nisqayta cuidasaq?

Kay aparato allinta llamkananpaqqa, ancha allinmi allinta waqaychaypas.

• Twisthaler® nisqaykitaqa sapa kuti waqaychay temperatura ambiente nisqapi, ch’akipi. Ama waqaychaychu ancha chiriyuq kitikunapi, ahinataq baño nisqapi.
• Ama hayk’aqpas unuman churaychu nitaq unuwanpas mayllanachu. Ukhunpi hampi chiriptinqa manam llamkanqachu.
• Ama Twisthaler® nisqataqa chhaphchiychu nitaq wayratapas chayman phukuychu.
• Wakin laya inhaladores huk dispositivo espaciador utaq cámara hap’inata llamk’achiptinkupas, ama hayk’aqpas Twisthaler® kaqwan espaciadorta llamk’achiychu.
• Yuyariy, mana huk inhalada hampikuna hinachu, manapaschá chay hampita malliykunkichu, otaq ancha pisilla misk’i saborllata sientewaq. Kayqa normalmi. Sichus kamachikuykunata allinta qatinki chayqa, allin dosis hampitan chaskinki.

Tukupay Wasiman Apakuy Willakuy

Allinmi, chaymi achkata rimarqanchik `Twisthaler®` nisqamanta, ¿aw? Kunanqa kayta yuyarisun.

• Twisthaler® nisqaqa Ch’aki Polvo Inhalador (DPI) nisqa. Kayqa niyta munan, chay hampiqa samayniykiwan pulmonkunaman chayakun.
• Musuqwan llamk’ayta qallarisqayki p’unchawta tapapi qillqay. Musuqta 45 punchawmanta hapiy, utaq yupay "0" nisqaman chayaptin.
• Hampita upyaspaqa, allinta, ukhuta samay, chaymantataq 10 segundos samayniykita hap’iy.
• Sapa llamk’achiyta qhipaman simiykita, kunkaykita yakuwan mayllakuy, yakutataq wikch’uy. Kayqa ancha allinmi kayqa esteroide hampi kasqanrayku.
• Twisthaler® nisqataqa ch’akipi waqaychay, ama unuman challpuychu, amataq chhaphchiychu.
• Sichus kaymanta ima tapukuyniykipas kan chayqa, ama iskayrayaychu doctorniykiman otaq farmaciaman tapuy. Paykunam yanapasunki.

Sichus kay kamachiykunata allinta qatinki chayqa, Twisthaler® yanapasunki controlanaykipaq asma hina samay sasachakuyniykikunata hinallataq qhali kanaykipaq!

` Asma, DPI, Twisthaler, Inhalador de Polvo Seco, Mometasona, Inhalador de Esteroides, Sasa samay