¿Ñawiykipas nanasunkichu? ¡Ñawi unquykunamanta yachasun!

¿Hayk’aqllapas ñawiykikuna puka, picazón otaq unuyoq karqanchu? Piensaylla kayna pasakuptin imayna mana allin kasqanmanta. Wakin kutiqa imapas mana sasa ruwaymi kanman, ichaqa wakin kutipiqa ñawi unquypa señalninmi kanman. Chaymi kunan punchaw rimasunchik kay ñawi unquykunamanta, imaynam huk amistadwan rimaspa hina.

¿Imapunitaq ñawi unquyri?

Pisi rimayllapi, ñawi unquyqa ñawiykipi unquymi, huk microorganismo – huk bacteria, virus utaq hongo – kaqwan. Ñawipa mayqin partentapas afectanmanmi. Wakin kutipiqa, ñawi p’altakuna, ñawip yuraq kaqnin (conjuntiva sutichasqa), utaq yana ñawi patapi sut’i kaq (córnea sutichasqa) unquywan hap’ichikunman.

Aswan riqsisqa ñawi unquy ñuqayku ukhupiqa imachus sutichasqa "ñawi unquy" , hampiymanta rimaspa , conjuntivitis . Kayqa aswanta virus kaqwan ruwakun. Ichaqa bacteria nisqakunawanpas hap’ichikunmanmi. Aswan allinqa kay hampikuna qusqayku kay infecciones virales kaqpaq mana llamk’ankuchu. Antibióticos nisqataqa infecciones bacterianas nisqallapaqmi qunku.

Kay ñawi unquykunaqa huk ñawillata utaq iskaynin ñawillata hap’inman. Wakin infecciones mana sinchichu kanku, pisi p’unchawmanta chinkapunqa. Ichaqa wakinqa sinchi hatunmi kanman, chaymi usqhaylla hampichikuyta necesitankuman , mana allintachu hampichikuqtinkuqa manañan rikunkumanchu . Chayrayku, ñawiykimanta rimaspaqa, mana ima juch’uy kaqtapis pisipaq jap’iyqa, mana allinchu.

¿Hayka achkataq ñawi unquykuna?

Ñawi unquykunaqa chiqamanta ancha riqsisqa. Wakin willakuykunaman hinaqa, Estados Unidos nacionllapin sapa wata yaqa huk millón runakuna doctorman otaq hospitalman rinku ñawi onqoywan. Kay situaciontaqa aswan pisita, pisillatapas llaqtanchispi rikusunman. Kay infecciones aswanta rikukun kay runakunapi pikunachus churakunku `lentes de contacto` , imaraykuchus mana allintachu pichakunku utaq allinta llamk’achinku chayqa, gérmenes mana sasachakuspa ñawiman yaykuyta atinku.

¿Ima laya ñawi unquykunataq aswan riqsisqa?

Ñawi unquykunaqa achka rikchaqmi. Chaykunamanta huk iskay kimsamanta qawasun:

• Blefaritis: Kayqa ñawiykipa kantunkuna, maypichus ñawiyki chukchayki qallarikun, punkisqa, puka, wakin kutitaq juch’uy t’uqyaykunayuq kaptin. Huk chhika mana allinchu kanman, ñawiykipas raqrasqa hina sientekunman.
• Celulitis: Kayqa ñawi muyuriqpi aycha qara células nisqapi unquymi. Ñawi muyuriqpiqa pukayapunman, punkipunman, ruphaytaq sientekunman.
• Dacriocistitis: Kayqa huk chikan mana riqsisqa sutim, ¿aw? Kayqa waqay sach’aykipi infección. Waqayninchikqa ñawimanta lluqsimun, chaymantataq siminman yaykun. Kay tubo hark’akuptinqa, llik’ikunaqa mana allintachu ch’akipun, chaymantataq gérmenes waqay bolsapi huñukuspa infectakunman.
• Conjuntivitis (ñawi unquy): .Kaymantaqa ñawpaqtaraqmi rimarqanchik. Ñawikunaqa puka, picazón, crujiente ima tukun. Chayqa kanmanmi virus, bacterias otaq alergias nisqakuna.
• Endoftalmitis: Kayqa ñawi ukhupi ancha sinchi unquymi . Aswantaqa ñawi operacionmanta (ahinataq catarata operacionmanta utaq corneal transplantemanta) utaq sinchi ñawi k’irisqamanta. Kayqa emergenciam, chaymi chaylla hampichikuna.
• Stye/Hordeolum: Kayqa huk huch’uy, nanayniyuq t’uqyaymi, ñawi pata kantupi rikhuriq . Chayqa huk llañumanmi rikchakun. Chayqa ñawi chukchapa sikinpi infección nisqawanmi rikurin.
• Uveitis: Kayqa huk inflamación (punkiy) kay uvea kaqpi, huk membrana ñawi ukhupi. Ñawiqa pukayapunmanmi, nanaymanmi tukupunman, k’anchariq k’anchaypi sasata rikunman, manataqmi rikunmanchu.

¿Imakunataq ñawi unquypa sintomakunan kanman?

Ñawi infección kaqwan kanki chayqa, ñawiykiqa hukniraymi rikch’akunqa, hukniraytaqmi sientekunqapas. Wakin ñawpaq señalkuna kanku:

• Puka ñawi: Sapa kutim kayqa punta kaq señal qawasqayki.
• Ñawikuna picakuq utaq ruphasqa: Mana allin sientekuy, imapas ñawipi kachkaq hina.
• Ñawi nanay: Wakin kutiqa pisilla nanay kanman, wakin kutitaq sinchi nanay kanman.
• Ñawimanta yakuyuq yaku lluqsimun: waqayllamanta wakjina.
• Ñawi punkiy: Ñawi p’anqa utaq ñawi muyuriqpi punkikunman.

P’unchawkuna pasasqanmanhina, utaq sichus kay infección aswan sinchi kanman chayqa, kayhina sintomakunatapas rikunkiman:

• Ñawimanta lluqsiy utaq pus: Chay lluqsiyqa q’illu, rakhu ima kanman. Tutamanta rikch’ariqtiykipas ñawiykipas k’aspimanmi tukupunman.
• Ñawi k’aspikuna hukllapi k’askakuq: Kayqa chay kurkuraykun pasakun.
• Sasa k’anchayta qhaway (Fotofobia): Ñawikunaqa manan aguantayta atinkuchu pisi k’anchaytapas.
• Mana sut’i rikuy: Mana sut’ita rikuy.
• Fiebre: Wakin sinchi infeccionkunapiqa fiebretapas hap’iwaqmi.

Importante: Sichus huk otaq askha kay sintomakunayoq kanki chayqa, ama qonqaychu. Astawanraqmi mana allintachu rikunki, sinchita nananki, otaq mana k’anchayta rikunkichu chayqa, usqhaylla doctorman riy.

¿Imaraykutaq ñawi unquywan hap’ichikunchik?

Ñawi unquykunamanta aswan hatun kaqqa, ñawpaqpi nisqanchis hina , bacterias, hongos, parásitos, virus ima . Kay juch’uy unanchakunaqa imaymanamanta ñawinchikman yaykuyta atinku. Wakin kutiqa ñawi k'irisqa kasqanraykum kanman . Piensariy, huertapi llamkachkaspayki huk uchuy madera ñawiykipi wichqakuruptinqa, chaypi kaq germenkunam ñawiykiman yaykunman.

Huk hatun riesgo factor ñawi infecciones kaqpaq kan puñuy lentes de contacto kaqwan kay . Chaynallataqmi mana allinta pichaspa chaykunata servichikuypas hatun peligro.

¿Imayna bacteriastaq ñawi unquykunata apamun?

Achka laya bacterias ñawi unquykunata rikhurichinman. Wakin hatun laya bacterias nisqakunaqa kaymi:

• `Bacilo`
• `Enterobacteriaceae nisqakuna`
• `Gripe hemófilo nisqa unquy`
• `Moraxella nisqa uywakuna`
• `Neisseria gonorrhoeae` (kayqa gonorrea unquyta apamuq bacteria, ñawikunatapas hap'inmanmi)
• Pseudomonas aeruginosa (P. aeruginosa) (kayqa aswan manchaymi lentes de contacto churakuqkunapaq)
• Estafilococo aureo (S. aureus) (Kayqa huk riqsisqa bacteriam, chaymi aycha qarapi unquykunata apamun) .
• `Streptococcus pneumoniae` (S. pneumoniae) (Kayqa pulmonía hina unquykunatapas apamun)

Hampiqkuna pruebakunata llamk'achinku kayhinata kay ``prueba de mancha Gram'' chanta ``prueba de cultivo bacteriano'' kaqwan kay laya bacterias kaqta riqsinankupaq.

¿Imayna virustaq ñawi unquykunata apamun?

Viruskunapas ñawi unquykunatam apamunman. Kaypin wakin ejemplokuna kashan:

• Herpes simples tipo 1: Kay virusqa aswanta chiri k’irikunata rikhurichin, ichaqa ñawikunatapas hap’inmanmi.
• Varicela zóster virus: Kay virusqa varicelata, herpes zoster (herpes zoster) nisqakunata ima apamun.
• Adenovirus: Kay virusqa aswanta “ñawi unquymanta” utaq “conjuntivitis” kaqmanta.

¿Imayna hongotaq ñawi unquykunata apamun?

Infecciones fúngicas nisqakunaqa pisillam, ichaqa peligroso kanman.

• Candida especies kaqkunaqa yaqa iskay kimsamanta huknin endoftalmitis kaqmanta casos kaqmanta responsables kanku, aswanta kay trasplante de corneal kaqmanta operación kaqmanta. Infecciones fúngicas nisqapas kanmanmi catarata operacionmanta.
• Wakin kuti, sichus huk hawapi imapas (e.g. huk k'aspi, huk yura t'aqa) ñawita k'irinman chayqa, huk infección kanman sichus huk laya hongoyuq ``Fusarium'' sutiyuq.
• Hinallataq, hongo yawarpi infección kaqtinqa, ñawiman mast’arikunman.

¿Imaynatataq allinta yachanki ñawi unquyniyuq kasqaykita?

Ichapas piensanki: “Ay, ñawiywan unqusqaytam piensani”, nispa. Ichaqa aswan allinqa doctorman rispa ima mana allin kasqanmanta allinta yachaymi. Doctor tapusunki sintomakunaykimanta, historia médica nisqaykitapas ruwasunki, chaymantataq ñawiykita allinta qhawarisunki. Wakin kutiqa ñawiykimanta huk huch’uy muestra secreción nisqamanta hap’inqaku (huk `hisopo`) hinaspa laboratorioman apachinqaku ima gérmenes chaypi kashasqanmanta allinta yachanankupaq.

¿Imaynatataq ñawi unquykunata hampikunku?

Hampikuyqa imarayku ñawiyki infección kasqanmantam kanqa.

• Infecciones bacterianas: Kaypaqqa antibióticos nisqakunata qunku. Chaykunataqa qosunmanmi ñawipaq gota hina, pomada hina otaq pastilla hina. Kay hampikunaqa 24manta 48 pachakama llamk’ayta qallarinku.
• Infecciones virales: Yaqa llapanpi, mana kanchu específica tratamiento kay infecciones virales kaqpaq, chanta aswanta sapallankumanta allichakunku. Ichaqa kanmi específicos antivirales hampikuna wakin virus kaqpaq, kay herpes hina.
• Infecciones fúngicas: Kaytaqa hampikun antifúngicos hampikunawan. Chaykunaqa hamunmanmi gotakuna, pomadakuna otaq tabletakuna hina.

Infección viral kaqwan utaq ñawi mana allin kay alergias kaqwan kaptinpas, kanmi huk iskay kimsa ruwaykuna wasiykipi ruwanaykipaq wakin allinyachiyta tarinaykipaq:

• Ñawiykita chhullunkayuq pañuelowan maqchiy: Ñawiyki allin kananpaqqa, q’uñi (mana ancha q’uñi, q’uñilla) utaq q’uñi yakuwan ch’uya p’achawan ch’aqchuy.
• Ñawi gota lubricante nisqawan (waqay artificial): Kaykunataqa farmaciakunapim rantikunman. Ch’aki ñawikunata pisiyachinku, allinyachiyta qunku.
• Mana hampiyuq (OTC) nanay hampikunata upyay: Paracetamol hina hampita upyawaq nanay pisiyachinapaq.
• Alergénicos nisqamanta karunchakuy: Sichus polvo hinallataq polen hina imakuna ñawiykita mana allintachu ruwashan chayqa, atisqaykiman hina karunchakuy.

¿Imatataq suyanayki ñawi unquyniyuq kaspa?

• Ñawi infecciones alérgicas: Kaykunaqa mana contagiosochu, manataqmi anchatachu dañota ruwan rikusqaykita. Manan huk runakunamanta karunchakunaykichu.
• Virus, bacterias utaq hongos kaqkunamanta infecciones: Kaykunaqa hukkunaman contagioso kanman. Chaymi, allin sientekunaykikama hukkunawanqa mana allintachu tupanayki. Ama toallakunata, almohadakunata, huk imakunatapas hukkunawan rakinakuychu.
• Wakin infecciones kaqkunaqa peligroso kanku rikuyniykipaq: astawanqa infecciones ñawi k’irisqamanta, ahinataq infecciones de la córnea, kaytaq mana allinta hampichikuspaqa manaña rikuy atiyman apawasunman. Chayraykun ancha allin kanman ñawi hampiqman riy sichus ima sasachakuypas ñawiykipi kan chayqa. Paymi allinta yachanman ima sasachakuy kasqanmanta, ima hampikuna kasqanmantapas.

¿Imaynatataq ñawi unquykunamanta harkakuwaq?

Manaña sapa ñawi unquyta hark’ayta atisunmanchu chaypas, kanmi imakunatachus ruwasunman riesgonchista pisiyachinapaq:

• Sichus lentes de contacto nisqawan churakunki chayqa: Doctorpa nisqanman hinapuni kasukuy imayna utilizanaykipaq, imayna pichanaykipaq, hayk’a tiempo churakunaykipaqpas. Ama hayk’aqpas lentesniykikunataqa doctorpa nisqaykimanta aswan askhata churakuychu, amataq hayk’aqpas chaywan puñuychu.
• Llamk’achkaspa utaq pukllaypi lentes de seguridad churakuy: Lentes de seguridad churakuyqa llamk’aypi utaq pukllaykunapi maypichus phalaq imakunamanta k’irisqa kayta peligro kan chaypi.
• Alergiayuq kasqaykikunamanta karunchakuy: Hinallataq, doctorpa kamachiwaptinqa alergia hampita upyay.
• Atisqaykiman hina unquq runakunamanta karunchakuy: Wakin ñawi unquykuna (aswantaqa viral kaqwan) mana sasachakuspalla chayan.
• Makinchikta sapa kuti mayllana (Maki chuya kay): Makinchikpiqa achka mana rikuy atina germenkunam kachkan. Ancha allinmi makiykita mayllakuy manaraq ñawiykita llamiykuchkaspa.
• Ama toallakunata, ñawi maquillajekunata, hukkunatapas huk runakunawan rakinakuychu.
• Ñawi infección kaqwan kanki chayqa, ima cosméticos llamk’asqaykitapas hurquy, astawanqa ñawi maquillajeta. Mana chayqa, hukmantan chay infección nisqawan hap’ichikuwaq.

¿Ñawi unquymantachu doctorman rinay?

Alergiayuq kanki chayqa, puka, picazón ñawikunata riqsinkiman. Ichaqa sichus ima mana allinpas, nanaypas, secreción nisqapas otaq rikusqaykipas cambian chayqa, aswan allinmi kanman doctorman riy.

Astawanqa cuidakuy kaykunamanta:

* Ñawiykipi ima k’irisqapas kaqtinqa, usqhayllan doctorman maskhay.

* Sichus qonqayllamanta manaña rikunki, sinchita nananki, k’anchayta qhawarispa sasachakunki otaq ñawiykimanta llumpay yaku lloqsimun chayqa, chayqa kanmanmi emergencia. Wakin kutipiqa, sichus kay infecciones mana usqhayllatachu hampikunku chayqa, rikuyqa wiñaypaq chinkapunman. Ñawi hampiqkuna sapa kuti kanku semana tukukuypi utaq tutapi ima emergenciakunapaq (`llamada`).

Ñawinchikqa ancha chaniyuq hinaspa sensitivo órganokunam. Achka imakunaña naturalmanta ruwasqa kaptinkupas, unquykunawanmi hapichikunku. Ñawi k’irisqakuna, hinallataq huk kurkupi unquykuna (`enfermedades sistémicas`), ñawi infeccionkunata yapan. Chayrayku, ñawiyki pukaña otaq picakuqña chaypas, allinmi kanman doctorwan rikuspa manaraq hampichikushaspa imaraykupuni kasqanmanta yachay. Astawanraqmi `lentes de contacto` nisqawan churakuqkunaqa iskay kutita yuyaymanananku kaypi.

Aswan allin yuyarinapaq kaqkuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chaymi kunan punchaw rimasqanchik iskay kimsa kaqkunata yuyarichisunchik, chaykunatam qampaq ancha allinpaq hapinchik:

• Ñawi unquykunaqa microorganismos nisqakunam, ahinataq bacterias, virus, hongos nisqakunam.
• Reparay sintomakunata: ñawi pukayay, picazón, nanay, secreción, mana sut’i rikuy ima.
• Lentes de contacto nisqawan churakunki chayqa, ch’uyata waqaychay hinaspa allinta utilizay. Ama doctorpa nisqanmanta aswan unayta churakuychu, nitaq imaraykupas chaykunawan puñuychu.
• Wakin ñawi unquykunaqa contagioso, chayrayku limpio kay, amataq toallas hina kaqkunata wak runakunawan rakinakuychu.
• Sichus ima sasachakuypas ñawiykipi kan, astawanqa nanay otaq manaña rikuy atina chayqa, ama hina kaspa doctorman riy. Ama kikiykita hampikuychu.
• Hark’akuyqa aswan allinmi. Sapa kuti makiykita mayllakuy, amataq yanqamanta ñawiykita llamiychu.

Ñawiykita cuidanaykipaqqa qanpa responsabilidadniykin. Ama huch’uy kaqtapas mana kasuychu, amataq qonqaychu doctorpa consejonta maskhayta. Chaymantaqa qhali, sut’i rikuykunata waqaychayta atinki!

` Ñawi unquy, Ñawi unquy, Conjuntivitis, Ñawi pukayay, Ñawi picazón, Ñawi punkiy