¡Acuidakuy ratakunamanta! Yachasunchik Síndrome Pulmonar Hantavirus nisqamanta.

Llapanchismi wasinchispi ratakuna, chupakuna ima kan, yaqapaschá llank’ananchiskunapi, otaq campamentonchispipas. Mayninpiqa kay uywakunaqa sumaq rikch’akunmanmi, ichaqa mana suyasqanchis onqoykunatan apayta atinku. Kunan punchaw rimasunchik huk unquymanta, chay unquyqa pisilla, ichaqa ancha allinmi yachanapaq, chaymi ratakuna apachin. Kayta sutichanku Síndrome Pulmonar Hantavirus, utaq pisi rimayllapi HPS nispa.

¿Imataq Síndrome Pulmonar Hantavirus (HPS) nisqa?

Pisi rimayllapi, kay `HPS` huk mana ancha rikusqa ichaqa peligroso unquy huk virus kaqwan ruwasqa. Astawanqa sonqoykita, pulmonniykita, cuerpoykipi huk importante órganokunatapas dañanmanmi. Kay unquyqa ancha utqaylla ñawpaqman puriyta atin, wakin kutitaq kawsayta peligropi churanman. Wakin runakunaqa sutichankutaqmi `Síndrome Cardiopulmonar Hantavirus` (HCPS) nispa.

¿Imaynatataq kay unquy wiñan?

Allinmi, kunanqa qawasun imaynatam kay unquyta hapinchik. Aswanta, `HPS` kaqqa kay heceswan (chayqa, urinawan), urinawan, utaq salivawan huk rata utaq chupa infectasqa kay `Hantavirus` sutichasqawan tupasqanrayku. ¿Imaynatataq chaykuna cuerponchikman yaykun? Chay particulakunataqa samayta atisunmanmi. Utaq, chaykunawan qhillichasqa imatapas mikhuspa upyaspa, utaq chayhina hawata llamispa siminchikta utaq siminchikta kikin makiwan llachpaptinchikqa, kay virusqa cuerponchikman yaykun.

¿Kawsawaqchu Hantavirus unquywan hap’ichikuspa?

Arí, HPS nisqataqa hampikunmanmi. Ichaqa, kayqa ancha hatun asunto. Willakuykunaman hinaqa, yaqa 40% kay unquywan unquqkunamanta, utaq yaqa tawa chunka runakunamanta, wañunkuman. Chayraykum ancha allin kaymanta yachay hinaspa chaylla hampichikuyta maskay sichus sintomakuna rikuriptinqa.

¿Llapa ratakuna, chupakunachu kay virusta apanku?

Manan, mana sapa ratachu nitaq chupachu Hantavirusta apanku. Norteamérica kaqpi, askha especies de ratas kaqta riqsichirqanku kay virusta apakuq. Ichaqa, llaqtanchikpi ratakunamantaqa sasam imatapas niyta. Aswan importanteqa manan yachayta atisunmanchu huk ratata qhawarispa kay virusniyoqchus icha manachus chayta. Chayrayku, aswan allinqa cuidakuymi. Aswan allinqa sallqa ratakunawan, chupakunawanpas pisillatam tupanayki, wasiykipi hecesninkuta, urinankuta utaq quchankuta qawaspaykiqa allinta hurquy hinaspa desinfectantewan chay sitiokunata allinta pichay.

¿Pitaq aswanta HPS unquywan unqunku?

Kay unquy `HPS` sutiyuq chiqamanta pitapas hap'inman. Aswan allinqa, ñawpaqpi nisqanchis hina, infectasqa rata otaq rataq hecesninwan, urinanman, salivanwan ima tupaymi. Kay unquqkunamanta willasqa kanku imaymana suyukunamanta pachantinpi. Estados Unidos nacionpin ninku aswan askha onqosqakuna willakunku Misisipi mayu inti haykuy ladoman. Llaqtanchispiqa manan kanchu chay hina área especial designada, ichaqa kanmanmi riesgo maypipas maypichus ratakuna askha kashan chaypi. Kaypi yuyaykuy, mawk’a waqaychana wasita, wasi patamanta, utaq yunkapi wasita pichaspa, utaq chakrapi llamk’aspa, kay riesgoqa yapakunman.

¿Hayka comuntaq `HPS`?

HPS chiqamanta huk ancha pisilla unquy. Ejemplopaq, Estados Unidos nacionpi 1993 watapi chaymanta investigacion qallarisqanmantapachan diciembre killakama 833 casokunalla willakurqan 2020 watapi, chayqa yaqa 27 watañan. Chaymi, kayqa niyta munan kayqa manam sapa punchaw unquychu. Ichaqa, pisillaña chaypas, peligroso kanman, chaymi chaymanta yachayqa allin.

¿Imataq pasakun Hantavirus cuerpoman yaykuptin?

Allinmi, kunanqa qawasun ima pasasqanmanta kay Hantavirus cuerponchikman yaykuruptin. Huk kuti kay virus kurkuman yaykuptin, pisi pisimanta mirapun, niyta munan aswan viruskunata paqarichispa tukuy kurkuman mast’arikuyta qallarikun.

Astawanraqmi pulmonnikikunapi , kay virusqa chaypi kaq yawar ch’unchulkunata (huch’uy yawar ch’unchulkunata) pisiyachispa yawarta lluqsichin. Chaymantataq pulmonnikipi wayra bolsakuna (samanchaspa oxígeno hap’iq huch’uy globokuna) yawarwan hunt’aykusunkiman. Chaynapim samayqa ancha sasa.

Hinallataqmi sonqoykitapas afectan . Chay virusqa kikin sonqo aychata waqllichin, chaypi kaq yawar ch’unchulkuna pisiyapun, chaymantataq lluqsimun. Chay yawar sirk’akuna pisiyaqtinqa manan sonqoqa cuerpoq wakin células nisqakunaman, órganos nisqakunamanpas oxígeno nisqayoq yawarta bombeayta atinchu. Células nisqakuna, órganos nisqakuna mana yawarta chaskiqtinkuqa cuerponchismi ch’aqwayman haykunman .

Yuyariy, sichus cuerpo ch’aqwayman ripun chayqa, chay órganokuna usqhaylla mana allinman tukupunman, wañuymanpas apawasunman. Chayraykum peligroso nispa sutichanku.

¿Imakunan kanku ñawpaq sintomakuna kay HPS kaqmanta?

Hantavirus kaqwan unqusqa kaqtinqa, sintomasqa askha etapas kaqpi rikukun.

Ñawpaq kaq etapa kaqqa ‘fase de incubación’, utaq kay pacha mayk’aqchus kay virus kurkupi wiñachkallan. Kay pachaqa pusaq semanakamam kanman. Kay pachakunapiqa, kay virusqa cuerpoykipi kanman, ichaqa mana hawamanta sintomakunata rikuchinkichu.

Iskay kaq etapaqa kan mayk’aqchus sintomakuna ñawpaqta rikhurinku. Kayqa ancha utqayllam qallarinman. Chay sintomakunaqa kanku:

• 101 grados Fahrenheit (38,33 grados Celsius) nisqamanta aswan fiebre .
• Chiriman rinaykipaq hina sientekuspa.
• Sayk’ukuy , sayk’uy.
• Aycha nanay , astawanqa wasanpi, wasanpi, wasanpi ima.
• Wiksa nanay.
• Nausea y vomitar.
• Diarrea (wiksa punkiy).
• Ichapas qaramanta lluqsiy.
• Ch’aki tos, samay sasa.
• Uma nanay .
• Uma muyuy.

Kay iskay kaq t’aqaqa iskay p’unchaymanta pusaq p’unchaykama kanman.

¿Imataq kanman kay HPS sintomakuna sinchi kaptin? (3 kaq t’aqa) .

Yaqa tawa chunka p’unchaw qallariy sintomakuna qallarisqanmanta, kimsa kaq etapa sintomakuna qallarinman. Kay etapaqa ancha sinchi kanman. Kay pachakunapiqa kayhinam kanman:

• Ukhupi yawar lluqsiy.
• Pulmonkuna yakuwan hunt’aykusqan.

Kay sintomakunaqa kawsayniykipaq sasachakuykunata apamunman órganosniykipi, sistema respiratorioykipi ima. Kay sinchi etapaman yaykusqaykimanta señalkuna kanku:

• Tos yapakusqan.
• Samayqa aswan sasamanmi tukupuchkan.
• Sunqupa kuyuriynin yapakun.
• Sinqapi llañuyasqa sientekuy.

Kay sintomakunata rikunki chayqa, chaylla hospitalman rinayki tiyan.

¿Imakunataq HPS unquyta apamun?

HPS kaqpa aswan hatun causanqa huk qutu virus kaqmi Hantavirus sutiyuq. Kay virus kaqqa aswanta wakin laya ratas chanta chupakuna apaykachanku.

Runakunaqa sapa kutim HPS nisqawan unqunku huk infectasqa ratapa hecesninmanta uchuy particulakunata samaspanku. Ichaqa, hantavirus kaqtapas kayhinata mast’arikunman:

• Infectasqa rata utaq chupa kanisqanwan.
• Sichus huk hawata llamiykunki mayqinchus huk infectasqa rata/ratamanta secrecioneswan (heces, orina, saliva) qhillichasqa kachkan chaymanta kikin makiwan simiykita utaq simiykita llamiykunki.
• Sichus mikhunki infectasqa secrecioneswan qhellichasqa mikhunata .

¿Kayqa huk runamanta huk runaman contagiosochu?

Kayqa ancha importante tapukuymi. Kay `HPS` unquyqa ancha pisillatam huk runamanta huk runaman chayan. Hampimanta yachaqkuna nisqankuman hinaqa, huk específico tipo de Hantavirus nisqalla Argentinapi Chilepipas tarikusqanmi huk runamanta huk runaman chayasqanmanta. Chayrayku kay unquyqa aswanta ratakunamanta runaman chayakuq unquy, manataq runapurapi mana sasachakuspalla mast’arikuq unquychu.

¿Imaynatataq HPS unquyta riqsikun?

Sichus HPS onqoypa sintomakunayoq kanki chayqa, doctormi tapusunki sintomakunaykimanta, hinaspan cuerpoykita qhawarisunki. Chaymantapas, tapusunkimanmi kay hinata:

• ¿Kayllaraqchu ima sallqa ratakunawanpas, chupakunawanpas tuparqankichu?
• ¿Chayllaraqchu campamentota ruwarqanki, icha sach’a-sach’api huk wasipichu qhepakurqanki?
• ¿Sach’a-sach’a pampapichu tiyanki icha llamk’ankichu?
• ¿Repararqankichu wasiykipi utaq llamk’anaykipi ima rata/ratakuna q’upatapas?

Kay willakuyqa hampiqmanmi pruebakunata ruwayta atin HPS unquymanta sospechoso kasqanmanta, chaynallataq huk unquykunamantapas ratakunamanta.

¿Ima pruebakunatataq HPS nisqa unquyta riqsinku?

Doctorqa yawarmanta pruebawanmi HPS onqoyniyoq kasqaykita yachanman .

Yawarta qhawaypiqa, makiykipi kaq venamanta juk juch’uy yawarta jap’inku, juk juch’uy agujawan (kiru k’utuqjina). Chaymantataq, yawarta microscopiowan qhawanku, anticuerpos (proteínas nisqakuna, chaykunatan cuerponchispi hark’akuq cuerponchista ruwan onqoykunata atipananpaq) chay virus contra ruwakunanpaq.

Yawarmanta pruebakunapipas huk señalkuna HPS kaqmanta rikukunman. Ejemplopaq, yuraq yawar glóbulos nisqakuna mana normaltachu (chaykunaqa cuerponchispi onqoykunawan maqanakuq células nisqakunan) mana normalta hina pisi plaquetas nisqakuna (yawar ch’unchulta yanapaq sustancia). Doctornikipas yawarnikipi oxígeno kasqanmantam qawanman.

¿Imaynatataq HPS hampikun?

Importantemi HPS hampiyta usqhaylla hampiy. Sichus gripeman rikch’akuq sintomakunata rikhurichinki rata/rata heces kaqwan tupasqaykimanta, chaylla doctorman riy.

HPS nisqataqa hampikunmi unidad de cuidados intensivos (UCI) nisqapi . Doctorkuna allinta qhawanqaku kay unquyniykita chanta qusunkiman específicos tratamientos kayhinata:

• Oxígeno nisqawan hampichikuy (samay sasa kaptinqa).
• Kurkuman necesitakuq yakuta quna (Lluidopa rantinpi) (deshidratación nisqamanta harkay).
• Yawar ñit’iy hampikuna (yawar ñit’iy pisi kaptinqa).
• Ribavirina nisqaqa huk antiviral hampim .
• Ventilación mecánica (maquinawan yanapay sichus samay ancha sasa kanman).
• Diálisis (riñonkuna afectasqa kaptinqa).

Wakin ancha sinchi casos kaqpi , hampiqkuna huk especial hampiyta llamk’achillankutaq kay `ECMO` (Oxigenación de Membrana Extracorpórea) sutiyuq. Chaypaqqa cuerpomanta yawarta horqospa chay yawarman huk maquinawan oxígeno yapay, cuerpoman kutichipuy. Kayqa ancha sasachakuyniyuq hampiymi.

¿HPS allinyanchu? ¿Hayk’a tiempon kanqa?

Sichus kawsanki kay ñawpaq p’unchawkunapi kay fase aguda kaqmanta kay HPS kaqmanta, allin sientekuyta qallarinayki tiyan kay pisi semanasmanta. Yaqa llapan runakunaqa hampiyta qallarisqankumanta pisi semanakunallapim allinta qhaliyanku.

¿Imaynatataq ñuqa kikiyta cuidakuni? / ¿Imatataq ruranay allinyanaykama?

Aswan importanteqa chaylla doctorman riy sichus onqosqa sientekunki huk cheqaspi kashaspa maypichus rata/rata heces kasharqan. Lliw qhaliyanaykipaqqa doctorpa qosusqayki tratamientota allintan qatikunayki.

Unquy mana ancha sinchi kaptinqa, achkha samariyta atinki, achkha yakutataq upyayta atinki (yaku, fruta jugo ima).Chayqa yanapanmanmi usqhaylla qhaliyananpaq.

¿Imatan ruwananchis `HPS` nisqa pisiyananpaq? (Harchanapaq ruwaykuna) .

Manaraqmi kanchu vacuna kay HPS kaqpaq. Ichaqa, kanmi askha ruwaykunata ruwasunman kay onqoywan pisiyananpaq:

• Sallqa ratakunamanta, chupakunamantapas karunchakuy. Maypichus lluqsichisqankupi ama warkuychu.
• Rata/ratakunaq q’opan tarikusqan cheqaskunata pichaspaqa, guantes de goma nisqawan, simiykita simiykitapas tapakuq mascarawan churakuy.
• Rata/ratakunaq q’opan kasqan cheqaskunata allinta pichay desinfectantewan.
• Ama rata/siwi q’upakunataqa p’achawanqa barrenachu. Chaykunata barrenki chayqa, chay infectasqa particulakunatan ñut’u allpawan chaqruspa samay atikunman. Aswan allinqa chay sitiota unuwan ch’akichiy, chaymantataq pichay.
• Wasiykipi utaq muyuriqninpi uchkukuna kaptinqa chupakuna/ratakuna yaykuyta atinku chayqa, allinta sellay.
• Wasi ukupi, muyuriqninpipas chupa trampakunata, rata trampakunatapas churay, chaynapi rata/chupakunapa achka kayninta pisiyachinapaq.
• Wasipi hawapi mikhunata ama saqiychu. Campamentopi kashaspapas mikhuymanta cuidakuy.
• Manaraq mayqin kititapas llamk’achkaspa maypichus yachanki chupakuna/ratakuna kasqanmanta (kayhina, mawk’a waqaychana wasikuna, graneros), allinta wayrachiyta. Punkukunata, ventanata kichaspa huk rato suyay manaraq yaykuchkaspa.

¿Imatataq suyanay HPS kaqwan kaspayqa?

Sichus HPS kaqwan kanki chayqa, ancha allinmi chaylla hampichikuyta maskay. Mana usqhayllata hampichikuspaqa, HPS wañuyman apakunman.

Ichaqa allin hampichikuspaqa, yaqa llapan HPS kaqwan runakunaqa llapanpi allinyanku mana ima unay pachapaq efectosniyuq.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Kay HPS kaqpa sintomasqa huk común unquykunaman rikch’akunman, kay neumonía utaq kay gripe hina. Ichaqa ancha allinmi HPS hampiyqa, chaymi chaylla sinchiman tukunman. Sichus sallqa ratakunawan utaq chaypa secrecionesninwan tupasqaykimanta HPS unquypa sintomakunata (fiebre, cuerpo nanay, samay sasa) rikurichinki chayqa, chaylla doctorman riy.

¿Hayk’aqmi normal ruwaykunaman kutiyta atisaq?

Allin hampichikuymanta, usqhaylla allin sientekuyta qallarinayki tiyan – aswanta pisi p’unchawkunallapi. Ichaqa huk killa otaq aswanraqmi pasanman wakin pulmonpa ruwayninkuna normalman kutinanpaq. Doctorniykiqa allintan willasunki hayk’aqchus normal ruwayniykiman kutiyta atiwaq, ejercicio ruwaypas.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

Doctorman rispaykiqa allinmi kanman kayna tapukuykunata ruway:

• ¿Imaynatataq yachanki Síndrome Pulmonar Hantavirus nisqayuq kasqayta?
• ¿Imaynatataq kay `HPS` nisqataqa chaskirqani?
• ¿Ima pruebakunatataq ruwanki HPS nisqa unquyta riqsinaykipaq?
• ¿Hayka sinchitaq unquyniyqa?
• ¿Kanchu ima efectos secundariospas chay hampikuna yuyaychasqaykimanta?
• ¿Hayk’aqmi allin sientekuyta qallarisaq?
• ¿Imatawantaq ruwayman usqhaylla qhaliyanaypaq?

Tukuchanapaqtaq, iskay kimsa imakunata yuyarinapaq

Ratakuna, chupakunapas hatun ñawiyuq, hatun rinriyuq, rosa siminyuq, uchuy makiyuq munay uywakunam, ichaqa sallqa ratakunamanta/chupakunamanta unquykunata hapichwan. Huknin chayna unquymi chayta apachinku, chaymi Hantavirus. Kay virusqa huk mana ancha rikusqa ichaqa sinchi unquyta rikhurichin kay Síndrome Pulmonar Hantavirus (HPS) sutiyuq.

Qallariypiqa gripeman rikch’akuqña sintomakuna kanman chaypas, pisi pisimanta huk órganokunata hap’isqanman hina, samayta sasachakuwaq, sonqoykipas usqhayllan kuyurisunkiman. HPS wañuypaq kanman mana allinta hampichikuspaqa.

Chayrayku, sichus gripeman rikch’akuq sintomakunata rikhurichinki maypichus rata/ratakuna wiksa karqanku chaypi kasqaykimanta utaq maypichus ratakuna/chupakuna tiyasqankupi, ama hina kaspa chaylla doctorman riy. Hinallataq doctorman willay hayk’aq maypi chhayna cheqaspi kasqaykita. Aswan utqaylla `HPS` kaqwan diagnosticasqa kanki, aswan allin chansaykikuna hunt’asqa allinyaypaq.

` Hantavirus, HPS, ratakuna, chupakuna, viral unquykuna, pulmón infecciones, rata fiebre