¿Uñayki qaraman wiñaspa nanaytachu apamun? (Uña Ingrown) ¡Kaymanta rimasun!

Wakin kutipiqa, chakinchikpi uña, astawanqa hatun chaki dedonchikpi, qaranchikpi wichqakuruspan mana aguantay atina nanayta apamun, ¿aw? Mana purispallachu, aswanpas sayaspalla, sinchita nanakun, punkikun, wakin kutitaq puspas lluqsimun. Kaytan hampiypi sutichanchis `(Uña de pie ingrown)`. Kayqa chiqaptaqa ancha riqsisqa sasachakuymi. Chaymi, sichus kay hina imapas pasasurqanki, otaq kaymanta yachayta munanki chayqa, sut’ita rimasun.

¿Imataq chaki uña ukhupi wiñasqa?

Pisi rimayllapi, chaki uñan wiñasqa nisqaqa uñanchikpa huk k’uchunmi, astawanqa uñanchikpa waqtanpi filoyuq parten, uña muyuriqpi llampu qaraman wiñaptin . Chayqa huk clavo mana allin ñanman richkaq hinam. Yaqa llapanpim kay sasachakuyqa hatun chaki dedonchikta afectan. Ichaqa kay unquyqa huk chaki dedokunapa uñankunapipas rikurinmanmi. Huk qhali runapaq, kayqa aswanta mana hatun peligrochu qhali kaypaq, ichaqa nanayqa llumpay.

¿Pitaq aswanta chaki uñan wiñasqa kanman?

Chiqamanta, pipas kay unquyta rikhurichinman kay `(Ingrown Toenail)` sutiyuq. Ichaqa wakin runakunaqa aswan peligropin tarikunku chay onqoywan onqonankupaq. Pikunachus kasqankuta qhawarisunchis:

• Wayna sipaskuna: Kay edadpiqa sapa kuti sudanku, chaytaq kanman zapatos mana allinta apaykachasqankurayku.
• Atletakuna: Chayqa kanmanmi kallpaspa saltaspa chakikuna sapa kutilla ñit’isqa kasqanrayku, astawanqa chaki dedokunapi ñit’isqa kaqtin.
• Diabetes onqoyniyoq runakuna: Diabetes onqoyqa chakikunapi kaq nerviokunatan waqllichinman, yawarpas pisiyachinmanmi. Chayqa huch’uy k’irikunatapas sasachakunmanmi, chaymi aswanta infeccionta hap’inman.
• Chakipi utaq chakipi nerviokuna sinchita dañasqa runakuna: Chay runakuna mana allintachu nanayta sientesqankurayku, chay sasachakuyqa astawan yapakunman mana reparaspalla uña qara urapi kashasqanmanta.
• Mana allin yawar puriq runakuna: Yawar mana allintachu kuyuptinqa, k’irikunaqa aswan unayta qhaliyapun.
• Uña infección kaqwan runakuna (Paronychia): Sichus uña muyuriqpi qara infección kan chayqa, chaki uña ukhupi wiñasqa kaqtapas ruwanman.

Yuyaykuylla, sapa chunka runakunamanta, chaki sasachakuyrayku doctorman riqkunamanta, yaqa iskay runakunam rinku kay `(Uña de pies Ingrown)` sasachakuymanta hampichikunankupaq! Chayna comunmi.

¿Imanasqataq uñakuna kayhinata qaraman yaykun? ¿Imaraykun kan?

Achka razonkunam kan huk uña ukunpi wiñananpaq. Hatun kaqkunata qhawarisunchis:

• Uñakunata mana allinta kuchuy: Kaymi aswan riqsisqa. Uñanchikta llumpay pisillata kuchuspa, utaq dedopa rikchaynin muyuchinapaq uñapa k’uchunkunata kuchuptinchikqa, achka sitio kanmi musuq uña qaraman wiñananpaq. Uñaykikunata kuchunaykipaqqa aswan allinqa derechota kuchuymi.
• K’askanasqa zapatokunata churakuy:Kanmi wakin zapatokuna ñawpaqninpi allinta k’iskisqa, chaki dedokunapaq mana suficiente sitioyoq, t’ikrakuqpas. Sichus chay clase zapatokunata sapa kutilla churakunki, astawanqa chaki puntayoq zapatokunata chayqa, chaki uñankunatan ñit’isunkiman, chaymi qaraykiman wiñachinman.
• Uk’u k’uchuta llik’ispa p’akispa: Wakin runakunaqa uñankuta makiwan p’akinku, manataq kuchunankuchu. Chayta ruwaptinkuqa, uñapa k’uchunqa filoyuqmi kanman, hinaspapas allintam pakikunanmantaqa qaraman yaykunman.
• Chaki dedopi trauma: Kay onqoyqa kanmantaqmi uña waqllichisqa kaqtin, imaynan chaki dedopi tupasqanrayku, pipas sarusqanwan otaq chaki dedoman llasa urmasqanwanpas.
• Dedoq natural rikch’aynin: Wakin runakunaqa dedonkumanta aswan hatun uñayoqmi kanku, otaq uña muyuriq qaraqa uña hawallan wiñan. Chaynaqa paykuna hina runakunawanpas pasakunmanmi. Wakin kutiqa, herenciamanta kanman.

¿Imaynatataq yachanki chaki uñayki ukhupi wiñasqa kasqanmanta? ¿Imaynataq rikchakun?

Uñayki qaraykiman t’oqoqtinqa, muyuriqninpi qaranmi pukapunqa, punkisqataqmi kanqapas . Kay sintomasqa aswan rikukun maypichus uña qaraman t’oqosqa chaypipuni. Hinaspapas llamispaykipas sinchi t’oqota sientewaqmi.

¿Imakunataq uña unquypa sintomakunan?

Qallariypiqa sinchi t’uru hinallan sientekun, pisillatan punkikun, llamiykuspataqmi nanawan. Ichaqa sichus uña aycha qaraman astawan ukhuman haykuspa chaypi k’irikunman chayqa, bacteria hina gérmenes nisqakunan chayman haykunman. Chaysi uña muyuriqpi kaq chiqanqa unquywan hap’ichikun. Chayna kaptinqa kayna sintomakunatam qawawaq:

• Dedomanta yaku utaq pus hina lluqsiy.
• Sinchi nanayta sientey , wakin kutiqa mana puriyta atispa.
• Yana puka utaq wakin kuti yana llimp’i chay chiqanpi mast’arikuq.
• Punkiy yapakusqan.
• Dedoykita llamispaykiqa wakin dedokunamantaqa aswan q’oñi sientekun .

Sichus kayhina sintomakunayuq kanki chayqa, niyta munan kay unquyqa huk chhika sinchi kasqanmanta chaymanta chaylla hampiqpa yuyaychayninta mask’anayki tiyan.

¿Kayqa huk sasachakuykunatapas apamunmanchu?

En general, chaki uñakuna ukhupi wiñasqa mana anchatachu hatun complicacionesta ruwanku huk qhali runapi. Ichaqa huk infección uña muyuriqpi rikhurinman. Wakin kutipiqa, uña p’alta muyuriq qara rakhuyapunman, cicatriz hinataq cicatriz rikhurinman.

Ancha pisillapi, sichus kay sasachakuy mana chinkanchu, manataq allintachu hampikun chayqa, kay unquyqa tukuy dedoman mast’arikunman chanta tulluman afectanman (tullu unquy). Ichaqa kayqa ancha pisilla unquymi, astawanraqmi mana huk hampi unquyniyuq runakunapi, ahinataq diabetes nisqawan.

¿Imaynatataq allinta yachanki imachus chaki uña ukhupi wiñasqa kasqanmanta?

Yaqa llapanpim qam kikiyki chayta riqsikuwaq. Suponewaqmi huk ``Uña de chaki wiñasqa'' kaqta, chaki dedoykipa sintomakuna (nanay, punkiy, pukayay), chaki dedoykipa imayna kasqanmanta, chaynallataq llamispayki imayna sientekusqanmanta.

Sichus huk hampiqman rinki (kayqa kanman aylluyki hampiq, utaq huk chaki hampiq - paykunata sutichayku ``Chaki hampiq''), payqa kayta takyachinqa chaki dedoykita qhawaspa. Payqa kaykunatam maskanqa:

• ¿Uña patapi qara wiñanchu?
• ¿Punkisqachu, llamispa nanaychu, pukachu icha q’uñichu?
• ¿Llampullata llamispapas nananchu?
• ¿Huk dedokunamanta hukniraychu rikch’akun?

¿Imayna pruebakunatataq chaypaq ruwanku?

Usually, mana hatun pruebakuna necesitakunchu huk ``Ingrown Toenail'' kaqta riqsinapaq. ``Radios X'' nisqapas manan necesitakunchu.

Ichaqa sichus uña ancha infectasqa kashan hinaspa pus lloqsimushan chayqa, doctorqa huk huch’uy muestra pusmanta hap’ispa laboratorioman apachinman ima clase bacterias chayta ruwashan chayta qhawananpaq (Cultura de bacterias). Wakin kutipiqa huk infección hongo nisqatapas pruebakunmanmi (Cultura de hongos). Radiografía ruway necesitakunman sichus infección ancha sinchi kanman chaymanta huk sospecha kanman tullu afectasqa kanman.

¿Ima hampikunataq wasipi ruwakunman? (Uñas de chaki ukhupi wiñasqa Kikinmanta qhaway) .

Allinmi, kunanqa qawasun wasinchikpi imata ruwachwan kay phiñachiq `(Ingrown Toenail)` nisqapaq. Kay sasan ruwaykuna karuta rinqa kay infección controlaypi chanta pisiyachiypi nanayta sichus kan chayqa.

• Chakikunata q’uñi yakupi ch’akichina: Chakikunata (aswanta chaki dedo nanaq) huk mankapi q’uñi yakupi 15-20 minutukunata iskay kutita p’unchawpi ch’allay. Yakumanpas Epsom kachita utaq jabontapas yapaykuwaqmi. Chaynapim punkiyta pisiyachinqa, qaranpas llampuyachinqa.
• Chakikunata ch’akichiy: Yakuwan ch’akichispa chakiykikunata allinta ch’akichina. Hinallataqmi ancha allin huk pachakunapi chakiykikunata ch’akichiy.
• Uña k’uchuta sumaqllata hoqariy: Qaran llamp’uña kaqtinqa, qara urapi kaq uña k’uchuta sumaqllata hoqarispa, uñawan qarawan chawpipi juk juch’uy algodón utaq kiru hilota churay. Kayqa huk chhika sasa, nanayniyuq ima kanman, chayrayku ancha allinta ruwanayki tiyan. Sapa punchawmi kay algodón/hidata tikray. Chaynapim uñaqa mana llachpakuspa qarapa hawanpi wiñananpaq yanapanqa.
• Crema antibiótica y vendaje: Sichus uña muyuriqpi infección rikhurinman chayqa, huk crema antibiótica nisqawan churana, farmaciapi tarikun, hinaspataq ch’uya vendawan tapay.
• Hatun zapatokunata otaq sandaliakunata churakuy: Ama chaki dedoykikunapi k’iski otaq k’iskikuq zapatokunata churakuychu. Atikuqtinqa chaki dedoykikuna mana hark’asqa kuyunanpaq zapatokunata otaq sandaliakunata churakuy.
• Nanaq hampikuna: Sichus nanay mana aguantay atina kanman chayqa, Paracetamol utaq Ibuprofeno hina nanay hampita upyawaq. Ichaqa aswan allinmi doctorpa nisqanman hina tomayqa.

¿Allinchu wasiykipi uñaykikunata rutuyta munaspayki?

Kayqa ancha allinmi: Sichus uñayki infección nisqapa señalninkunata qawachin (pus lluqsimuy, sinchi pukayay, sinchi nanay), utaq uña qaraman llumpayta wiñaruptin hinaspa sinchi unquypi kaptin, ama hina kaspa ama qam kikiyki uñata kuchuychu, aysaychu nitaq allaychu. Chayta ruwaspaqa aswan mana allinmanmi tukuchinman, infección nisqatapas yapanmanmi.

¿Doctormanchu rinayki?

Sichus nanaypas punkiypas mana pisiyanchu iskay kinsa p’unchay wasipi hampichikusqayki qhepaman, otaq aswan mana allinman tukupushanman hina (nanay yapakun, pukayay mast’arikun, pus rikhurimun), chayqa doctormanmi rinaykipuni.

Hinallataq, sichus mayqin kay unquykunamantapas kanki chayqa, aswan allinmi kanman hampiqman riy, huk ``Uña de chaki wiñasqa'' nisqayuq kasqaykiman hina:

• Diabetes
• Chakikunapi sinchi nervio daño
• Chakikunaman yawar mana allin puriynin
• Uña infección utaq huk unquy, inmunidadta pisiyachiq.

Kay hina tiempokunapiqa huch’uy kaqpas hatun sasachakuymanmi tukupun.

¿Imaynatataq hampiq kayta hampin?

Yaqa llapanpim doctorkunaqa wasinchikpi hinaña hampinku, chaki puntapi uchuylla, llampullaña wiñasqa uñata. Chayqa chakiykita ch’akichiy, uñata sumaqllata hoqariy, algodón bolata churay ima. Ichaqa kaytaqa aswan segurotan ruwanku, instrumentacion estéril nisqawan, aswan profesional nisqawan ima. Yaqa llapanpim mana operaspalla hampikunman.

Ichaqa sichus chay onqoy sinchi kanman, sichus sapa kutilla chay sasachakuy rikhurin otaq wasipi hampichikuy mana yanapanchu chayqa, doctorqa operaspan uñamanta huk parteta horqonan kanman, otaq mayninpiqa llapan uñatapas horqonan kanman. Chaytaqa uña avulsión ninchikmi. Aswantaqa uña k’uchu ukhuman kutirispa qaraman kuchunanta hark’aymi.

Kay operacionpiqa doctormi dedoykiman anestesiawan churanqa. Chaynapim mana ima nanaytapas sientenkichu. Chaymantataq doctorqa uñanpa afectasqa partenta kuchunqa, otaq necesario kaqtinqa llapan uñatapas. Achka killakuna (yaqa 3-4 killa) uña tukuyninpi wiñananpaq.

Sichus kay ``Ingrown Toenail'' sasachakuy kikin chaki dedopi hinalla kanman chayqa, hampiqqa wiñaypaqmi uña saphita chinkachinman huk químico (e.g. fenol) nisqawan. Hinaptinqa chay clavopa chay ladonqa manañam kaqmanta wiñanqachu.

¿Imaynatataq chaki uñakuna mana wiñananpaq?

Allinmi, kunanqa qhawarisun imata ruwasunman kay phiñachiq `(Ingrown Toenail)` mana kananpaq. Kay costumbrekunata qatipanki chayqa, anchatan kay sasachakuymanta karunchakuwaq:

• Manaraq uñaykikunata kuchuspa chakiykikunata q’uñi yakupi ch’allay: Manaraq uñaykikunata kuchuspa chakiykikunata q’uñi unupi iskay kinsa minutota ch’akichiy. Utaq, duchakusqayki qhepallaman uñaykikunata kuchuy. Chhaynapin uñaykikunaqa llamp’u kanqa, mana sasachu kuchunapaq, manataqmi p’akikunqachu.
• Uña rutuqniykita ch’uyata waqaychay: Uñakunata k’utunaykita ch’uyata waqaychay.
• Ama makiwan uñaykikunata llik’iychu: uña kuchuqwan allinta kuchuy.
• Aswan allinqa: Uñaykikunata kuchuspa chiqanllata kuchuy. Ama uñaykipa k’uchunkunata muyuchiyta munaychu, dedoykiq rikch’ayninwan tupananpaq. Aswan allinmi kanman k’uchukunata pisillata cuadradoman churay.
• Allin tupaq zapatokunata churakuy: Suchuq zapatokunata akllay, chaki dedoykikunapa ñawpaqninpi achka sitioyuq. Zapatokunaqa manan ancha k’iskichu kanan, nitaq hatunchu kanan, manan ukhupi kuyurinanpaq.
• Mana sapa kutichu uñaykiq ladonpi k’irikunayki: Pukllaykunata ruwashaspaqa chakiykikunata amachay.
• Diabetes onqoyniyoq kaspaqa: Aseguray chakiykikunata allinta cuidakuy, doctorpa nisqaykiman hina. Sapa p’unchay chakiykikunata qhaway, ima k’iritapas otaq ima cambiotapas reparaspaqa chay ratopacha doctorman willay. Ama hayk’aqpas iskayrayaychu doctorpa consejonta maskhayta.

¿Imataq kanqa kay situacionmanta? ¿Allinqachu?

Yaqa llapanpim chaki uña ukupi wiñasqanqa mana hatun qhali kaypaq sasachakuychu. Allinta hampichikuspaqa llapantam qhaliyarunqa. Chakiykita allinta cuidanki chayqa, astawanraqmi uñaykikunata kuchuspa chayqa, manañan hukmantachu kanqa.

Ichaqa sichus huk onqoyniyoq kanki, chaykunan chakiykipi sasachakuykunata apamunman, nervioykikuna dañasqa otaq diabetes onqoyniyoq kaspaqa, ancha allinmi sapa kutilla doctorwan chakiykita qhawachikuy.

Hukmanta yuyarisun: ¿Ima horakunapin aswan allin doctorman rinapaq?

Allinmi kaykunata yapamanta yuyarinanchik:

• Sichus huk complicacionesniyuq kanki diabetes kaqwan .
• Sichus rikunki señales de infección (pus, drenaje, mana aguantay atina nanay, mast’arikuq pukayay).
• Chakiykikuna mana allinta yawar purisqanmanta yachaspaykiqa .

Chhayna kaqtinqa usqhayllan doctorpa consejonta maskhay. Hinallataq, sichus dedoykipi nanay mana pisiyanchu pisi p’unchawkuna qhipaman wasipi hampichikuspapas (ahinataq q’uñi yakupi ch’akichispa antibiótico pomada tópica nisqawan), utaq sichus unquy aswan mana allinman tukupun chayqa, chiqamanta doctorman rinayki tiyan.

¿Imatataq doctorta tapunayki?

Kay `(Ingrown Toenail)` sasachakuymanta hampiqman rispaykiqa, ama qunqaychu kaykunata tapuyta. Hinaptinqa kaymantapas aswan allintam hamutanki.

• - Doctor, ¿kay uñayqa infectasqachu?
• - ¿Ima hampitaq kaypaq aswan allin?
• - ¿Operaciontachu necesitasaq?
• - ¿Imatataq ruwanay mana yapamanta pasananpaq?
• - ¿Kaypaq ima hampitapas upyanaychu?
• - ¿Imataq aswan allin uñaykikunata kuchunaykipaq mana hukmanta kay pasananpaq?

Chay tapukuykunapa kutichiyninqa ancha allinmi qampaq kanqa.

Tukuchanapaqtaq, iskay kimsa imakunata yuyarinapaq

Kay ``(Ingrown Toenail)`` chiqamanta phiñachiq, nanay ima. Ichaqa kayqa yaqa llapanpiqa facil-llatam hampikunman. Manam imamantapas llakikunanchikchu.

Aswan allinqa manan manchakuychu kay hina pasaqtin, aswanpas allinta entiendeymi, necesario hampichikuymi.

Sasa ruwaykuna, imaynan chakiykikunata q’oñi unupi ch’allay, uñaykikunaq uranpi huk algodón churay, pisi p’unchaykunallapin anchata allinyachisunkiman. Ichaqa sichus chay mana yanapanchu, otaq infección onqoypa señalninkuna kanman chayqa, ama hina kaspa doctorman riy. Paymi allinta willasunki imayna hampinaykipaq.

Mana chayna kananpaqqa, chaki dedoykikunapaq sitioyuq sumaq zapatokunata churakuy, uñaykikunatapas derechota kuchuy, amataq esquinakunatapas muyuchiychu. Kay sasan ruwaykunawanqa kay nanay experienciamanta karunchakuwaq. ¡Chakiykikunata cuidakuy!

` Chaki uña wiñasqa, chaki uña, chaki nanay, uña infección, uña kuchuy, chaki qhaway, Podólogo