Pterygium nisqamanta rimasun. ¿Qanpaqpas kay sasachakuychu?

¿Hayk’aqllapas repararqankichu ñawiykiq k’uchunmanta ñawiykiq chawpinman lloqsimuq aychayoq huch’uy t’oqota? Ichapas rosas kanman, utaq yawar sirk’akuna huch’uylla kanman. Kaytan ñawpa taytanchiskuna "papilar" nispa suticharqanku, hampiqkunapas "Pterygium" nispa sutichanku. Wakin runakunaqa "Surferpa Ñawin" nispapas sutichanku, surfistakunapi anchata rikusqankurayku. Kunan punchaw aswan sut’ita rimasun, imaraykuchus kayqa wakin runakunapaq pisi sasachakuyña kanman chaypas, chaymanta yachaspaqa hatun sasachakuymi kanman.

¿Imataq kay pterigio?

Pisi rimayllapi, ``Pterygium'' nisqaqa huk wicharisqa, aychayuq membrana nisqa, ñawiykip yuraq kaqninpi (chaytataq hampiypi ``Conjuntiva'' nispa sutichanchik). Chaytaqa yuyaykuy ñawiykimanta huk huch’uy membrana hina. Yuraqpas, rosapas kanmanmi. Mayninpiqa huch’uy yawar ch’unchulkunayoqmi, chaymi mayninpiqa pukaman rikch’akun.

Yaqa llapanpim ñawi k’uchumanta qallarin, aswantaqa siminpa waqtanpi. Chaymantataq iris nisqaman wiñan (ñawiq llimp’iyuq kaqnin - hampiqkuna `(Iris)` nispa sutichanku). Yaqa llapanpiqa kimsa kuchuyuqmi, pisqupa rapran hina. `(Pterygium)` simiqa iskay griego simimantan hamun; huknin `(pteryx)` ``rapra'' niyta munan, huknintaq `(pterygion)` ``qucha pata'' niyta munan. Chaymi kikin sutiqa huk chikan yuyayta qun imayna kasqanmanta.

¿Pitaq aswanta kay membranata wiñachin?

``Surferpa ñawin'' suti nisqan hina, kay unquyqa aswan rikukun surfistakunapi. Kaypa razonninqa sapa kutim imapas kay peliculata ruwananpaq rikurichisqa kasqankurayku - ahinataq sinchi intipa kanchaynin, sinchi wayra, lamar quchapa riti, kachi yakupas .

Ichaqa, manan surfistakunallapaqchu. Pipas hawapi askha tiempota pasaspa mana ima ñawi hark’akuqpas kaytan hap’inman. Kay riesgoqa aswan hatunmi llaqtanchispi runakunapaq, chakra llank’aqkunapaq, challwaqkunapaq, ñanpi llank’aqkunapaq, wasi ruwaypi llank’aqkunapaqpas. Imaraykuchus llamk’ayninkuqa yaqa llapan p’unchawta hawapi kanankupaq kamachin, kay pachamamamanta kaqkunawan tupachisqa.

Kay unquyqa aswan rikukun runakuna machuyasqankuman hina (aswantaqa 60 watayuqmanta qhipaman) unay pacha kay pachamamapi kaqkunawan tupachisqa kasqankurayku. Hinallataqmi aswanta rikukun ecuadorpa hichpanpi kaq suyukunapi yachaq runakunapi, chaypiqa intipa kanchayninmi ancha kallpawan.

¿Peligrosochu kayqa?

Kunanqa tapukunkipaschá sichus kayqa cáncer onqoy hina peligroso kasqanmanta. Manan, kay `(Pterygium)` manan `(canceroso`)chu. Chayqa niyta munan, mana ñawi ukhupi wak tejidos nisqaman mast’arikunchu, nitaq cuerpop wak partes nisqamanpas rinchu.

Ichaqa sasachakuyqa ñawi patapi wiñaspallapuni kasqanraykum. Sichus imaynatapas ñawiykiq ch'uya kaqninman (chaytan sutichanchis ``córnea`` nispa) yana anillo pataman chayan chayqa, chaymi ñawiq chawpinman chayan chayqa, rikuyniykitan waqllichinman.Chayqa mana allintachu rikuchinman, manataqmi allintachu rikusunman. Chayna kaptinqa operaspankum hurquna kanqa.

¿Imanasqataq kay membrana rikurin? ¿Imakunataq chaykunarayku?

Pterigio chiqamanta huk mana munasqa wiñaynin kay ñawiykipi kay conjuntiva tejido kaqmanta. Chaypaqqa aswan hatunmi:

• Unay pacha intimanta mana allin ultravioleta rayos (`(Ultravioleta - UV k'anchay)`) nisqawan tupachisqa. Chaytan qhawarinku aswan hatun causa kananpaq. Yachanchikmi rayos UV nisqa mana allinchu ñawipaq.
• Ñawikuna ch’akiy phiñakuy, ruphay, ch’aki pacha, sinchi wayra, ñut’u allpa imarayku . Piensariy, sapa kuti ñut’u allpa ñawiman yaykuptin, ñawi ch’akiptinqa, ñawipaq sasachakunqapuni.

Kaymanta aswanta, huk askha riesgokuna kanman:

• 60 watayuqmanta aswan watayuq kay (ñawpaqta nisqanchis hina).
• Genética: Kayqa niyta munan, aylluykipi pipas chay unquyniyuq kaptinqa, qampas pisi chansayuqmi kanki.
• Vitamina A nisqa pisiyay.
• Runa Papiloma Virus (VPH) unquy. (Kayqa investigación etapapiraqmi kachkan, manaraqmi takyachisqachu).

¿Imakunataq kaypa sintomakunan?

Qallariypiqa manapaschá reparankichu pterigio onqoyniyoq kasqaykita. Yaqapaschá ñawiykiq k’uchunpi hoqarisqa, aychayoq, cuñaman rikch’akuq t’oqota reparanki. Manapaschá ima sasachakuypas kanmanchu.

Ichaqa sintomakuna rikhurimuqtinqa huk chhikanta llakichisunkiman. Wakin común sintomakuna kanku:

• Ñawikuna punkiy, pukayay ima (wakin kutipiqa `(Conjuntivitis)` sutiyuq unquymi rikurimunman).
• Puka ñawi, yawar sirk’akuna sut’ita rikukuq.
• Ñawipi ch'akisqa sientekuy (`(Ch'aki ñawi)`).
• Yakuyuq ñawikuna (chiqamanta ch’aki ñawikunarayku kanman).
• Ñawi ukhupi imapas kanman hina sientekuy, qhelli hina, ñut’u allpa hina, rit’i grano hina.
• Ñawikuna picazón.
• Ñawi irritación.
• Wakin kutiqa ñawi nanaymi.

Tiempowan, kay membrana aswan hatun wiñasqanman hina, huk sintomakuna rikhurinman:

• Chay membrana hatun kayninpi wiñaspa tukuy ñawiman mast’arikuchkaqta rikunki.
• Sichus lentes de contacto churakunki chayqa, sasachakunkimanmi churanaykipaq, nanasunkiman otaq lentes mana allintachu tupanman.
• Rikuypi tikrakuykuna. Ejemplopaq, mana allinta rikuy, mayninpiqa iskay kutita rikuy.

Yuyariy, mana llapa runachu tukuy kay sintomakunawan kanqa. Wakin runakunapa membranankunaqa wakinmanta aswan utqaylla wiñan, wakin runakunapa membrananpas ancha pisillam.

¿Imapitaq hukniray kanku pterygium nisqawan pinguecula nisqawan?

Uyarirqankichá huk `(Pinguecula)` (pin-ge-ku-la) nisqamanta. Hinallataqmi hukniray laya t’uqyay, ñawiq yuraq ladonpi rikhuriq. Chay causas nisqakunaqa aswantaqa kaqllam `(Pterygium)` nisqawan – chaymi pachamamapa factorninkuna, aswantaqa intipa kanchayninwan unayta tupachisqa kasqanku. Ichaqa `(Pinguecula)` aswan achkam `(Pterygium)` nisqamantaqa. Wakin kutiqa huk `(Pinguecula)` `(Pinguecula)` hina qallarikun, qhipamantaq `(Pterygium)` nisqaman tukun.

Kunanqa qhawarisunchis imakunas hatun chikan kasqankuta huk `(Pinguecula)` huk `(Pterygium)`:

• Pinguecula nisqaqa huk huch'uy, cuña nisqaman rikch'akuq t'uqyaymi, ch'uspiman rikch'akuq. Huk pterygium nisqa rapra hinam mastarikun.
• Pinguecula nisqaqa manam cornea nisqap hawanman mast'arikunchu. Ñawipa yuraqninpi tarikun.
• `(Pinguecula)` llimp'inpas q'illu yuraqmi, manataq rosachu.
• Mana aychayuq aychayuqchu nitaq yawar sirk'ayuqchu. Chayqa kanmanmi proteína, wira, calcio, hukkunapas `(Pterygium)` aychayuq aychayuq, yawar sirk'ayuq ima.
• Pinguecula sapa kuti ancha pisi sintomakunata utaq ñawi sasachakuykunata apamun.
• Ancha pisillam chayta hurqunapaq operacionta ruwana.

¿Imaynatataq huk doctor chayta riqsin?

Ñawi qhawaqniykiqa ñawi qhawaypi pterigio kaqta mana sasachakuspa riqsiyta atin. Paykunaqa huk pruebatam servichikunku, chaytam sutichanku examen de lámpara hendida nispa. Llampara slit nisqaqa huk especial microscopio nisqa, ñawiykiman k'anchariq k'anchayta (slit lampara hina) k'ancharichispa ñawiykiq ñawpaqninta, ukhunta qhawanapaq. Kayqa sapa kuti ñawi qhawaypa hukninmi. Doctornikiqa chayllam yachanman pterigio kasqanmanta. Yaqa llapanpim mana huk pruebakunataqa necesitankuchu.

¿Ima hampikunataq?

Pterigio hampiyqa mayk’achus qamta afectasunki chaymanta.

• Mana sintomakuna kaptinqa: Manapaschá hampichikuyta necesitankichu. Ichaqa ñawi hampiqniykiqa qhawashallanqapunin. Paykunaqa mañasunkiku sapa kuti ñawi qhawaypaq haykunaykipaq (ichapas huk kuti watapi) qhawanaykipaq imaynatachus catarata wiñashan chaymanta sichus rikuyniykita afectan chayta.
• Ñawi sasachakuyniyuq kaspaqa: Sichus pterigio ñawiykita phiñachin, pukayachiy, picazón utaq ruphachiy hina chayqa, doctorniyki kamachisunkiman:
• Mana recetayuq (OTC) ñawipaq gotakunata utaq ñawipaq hampikunataqa farmaciapi rantiyta atikunman mana recetayuq. Kaykunaqa yanapanmanmi ch’aki ñawikunata, inflamación nisqatapas pisiyachiyta.
• Sichus sintomakuna sinchi kanku chayqa, esteroides ñawipaq gotas kaqta qukunman pisi pachallapaq. Chaykunaqa usqhayllan punkiyta, pukayayta ima pisiyachinman. Ichaqa chaykunataqa hampiqpa yuyaychasqanman hinallan utilizana.

Hinaspapas doctorkunan ninku sombrerowan inti lenteswan churakunanchispaq, chay lentesmi UV nisqawan hark’akun, chaykunan iskaynin ñawinchista tapan.Kayqa hark'anmanmi aswan `(UV)` waqlliykunata ñawikunata. Kayqa yanapanmanmi `(Pterygium)` nisqayki hatun wiñananpaq, utaq harkanman utqaylla wiñananpaq.

¿Operacionta ruwanaychu?

Mana tukuy pterigios nisqakunachu operacionta ruwana. Ichaqa doctorniykiqa kay casokunapin ñawita operachisunkiman:

• Sichus huk ñawi sasachakuyniyuq kanki mana controlayta atikuq imakunawanpas kayhina ñawi gotakunawan (inflamación, nanay, pukayay).
• Sichus huk `(Pterygium)` usqhaylla wiñan, corneaman asuykun, hinaspa hark’an otaq hark’ananpaqña kashan rikuyta.
• Sichus ñawip rikch’aynin huk pterigio kaqrayku tikrasqa chanta rikuy sasachakuykuna astigmatismo hina rikhurisqa.
• Wakin runakunaqa cosmética nisqaraykum hurqunankupaq tanteanku, wakin runakunapaqqa puka ñawiyuq kay hinaspa secreción nisqayuq kayqa psicológicamentepas afectanmanmi.

¿Imaynatataq chay operacionta ruwanku?

Ñawi hampiq (Oftalmólogo) huk pterigiota hurqunman. Mana hukniyuqchu kanki chayqa, ñawi hampiqniyki hukninman apachisunkiman.

`(Pterygium)` operacionpiqa ñawi hampiqniyki kaykunata ruwanqa:

1. Entorno: Ñawpaqtaqa, adormeceq hampita qusunkiku (`(Anestesia)`). Kayqa kanman ñawi gota hina utaq huk huch’uy inyección hina. Chaymi mana ima nanaytapas sientenkichu.

2. Membranata hurquy: Chaymantaqa operadorqa allintam ñawipa hawanmanta mana normal kaq tejidos (pterygium) nisqataqa hurqun.

3. Ch’usaqta wisq’ay: Membranata hurquspaqa `(Conjuntiva)` nisqapi huk huch’uy ch’usaq saqikun. Cirujanokunaqa imaymana ruwaykunawanmi chay ch’usaq kaqta wisq’anku. Kayqa ancha allinmi `(Pterygium)` kaqmanta formakunanpaq riesgota pisiyachinapaq.

• Autoinjerto conjuntival: Kayqa ancha allinmi. Cirujanoykiqa ñawiykiq huk qhali partenmantan huk t’aqa t’aqata horqon (aswantaqa hawa ñawiq patanpa uranpi, chaypin aswan allin aychaqa) hinaspan chay ch’usaq kaqta wisq’an. Kayqa huk parcheta churay hinam. Kay ruwayqa ñawi patap uranpi juk juch’uy k’irita ruwan, ichaqa chaypi allin jark’asqa kachkan, kikinmantataq hampikun.
• Injerto de tejido amniótico: Kayqa huk tejido especial (`(Tejido de membrana amniótica)`) qusqa membranas fetales donadas kaqmanta (i.e., placenta) llamk’achiyta kay ch’usaq kaqta wisq’anapaq allinyanankama. Kay tejidoqa huk vendaje natural hina ruwan, chay ch’usaq kaqta waqaychaspa `(Conjuntiva)` kutirispa wiñanankama, wisq’akunankama. Kay ruwayqa allinmi sichus chay ch’usaq aswan hatun kanman huk `(autoinjerto)` nisqamanta, utaq sichus huk `(autoinjerto)` sasa tariy kanman chayqa.

Pterigio operacionqa yaqa huk horallapin ruwakun. Operacion ruwasqayki qhepamanmi iskay kinsa p’unchay ñawiykipaq parcheta churakunayki kanqa. Ñawi allinta qhaliyananpaqqa tawamanta soqta semanakamam kanqa. Kay pachakunapiqa ñawiqa pukayapunmanmi, huk chhikantataq mana allintachu sientekunman.

Doctorqa hampikunatam kamachisunki wasiykiman apakunaykipaq. Kayqa kanman antibióticos gotakuna utaq pomada infección hark’anapaq chanta esteroides ñawi gotakuna pterigio mana kutimunanpaq. Ancha allinmi kay hampita allinta hinaspa kamachisqa pachapaq llamk’achiyqa.

¿Kanchu ima peligropas chay operacionpaq?

Imaynachus ima llamk'aywanpas, wakin riesgokuna kanman huk ``(Pterygium)`` llamk'aypi.

• Kay hatun riesgoqa kutimuyninmi – chaymi, kay pterigioqa kutimun operación kaqmanta. Chhayna kaqtinqa huk operaciontan ruwana kanman. Ancha kusisqa, musuq chanta allinchasqa técnicas quirúrgicas kaqwan kay autoinjerto conjuntival kaqwan, kay tasa kay pterigio kaqmanta kutimuyqa anchata pisiyarqa. Kunan yachay mask’aymanjina, kay riesgo kaqmanta kay 2% kaqmanta 15% kaqkama huk allin cirujano kaqwan chanta allin técnica kaqwan.
• Sichus mana allintachu llamk’anki kay kamachisqa ñawipaq gotakunata, utaq sichus ñawiykikuna inti k’anchayman churasqa kanku operación qhipaman, chansakuna yapamanta rikhurinanpaq. Ancha allinmi doctorpa nisqanman hina allinta kasukuyqa. Hawaman lloqsiyta atinki, ichaqa chayta ruwanki chayqa, ama qonqaychu sombrerota, lentes de sol nisqawan ima hark’akuyta.
• Wakin kutipiqa, hampikuna mana yapamanta rikhurinanpaq llamk’achisqankuqa, efectos secundarios kaqtapas apamunman. Ejemplopaq, antimetabolitos kay Mitomicina C hina (kaykunataqa wakin kutipi mana yapamanta rikhurinanpaq llamk’achinku) kay esclerosis kaqta llañuyachinman (escleromalacia) kay pterigio operación kaqmanta. Unay pachapaq esteroides ñawi gotas kaqwan llamk’ayqa ñawi ñit’iyta yapanman utaq cataratas kaqta rikhurichinman. Chayraykum hampiqkunapa qawasqanlla servichikuna.

¿Imataq kanman kay membranata mana hurquptinku?

Yaqa llapan `(Pterygia)` (chayqa `(Pterygium)` nisqap achka rimaynin) wiñaspallapunim, ichataq wakinqa wakinmanta aswan hatunmi wiñan. `(Pterygium)` nisqaykiqa manapaschá hayk'aqpas hatun sasachakuykunata apamusunkimanchu. Hampiqkuna mana operayta yuyaychankuchu kay juch’uy, mana sintomayuq `(Pterygium)` kaqpaq, kay riesgo kaqmanta kay riesgorayku.

Ichaqa huk pterigio nisqa ñawintinpi mast’arikushallaqqa sasachakuykunatan apamunman.

• Chayqa sapa kuti ñawi mana allinchu kanman, pukayapunman, inflamación yapakunman ima.
• Rikuyqa mana sut’ichu otaq mana sut’ichu kanman.
• Sichus imaynatapas cornea nisqaman haykunman chayqa, cornea nisqatan llañuyachinman, rikch’aynintapas cambianman, astigmatismo nisqa onqoytapas rikhurichinman. Chayqa astawanmi rikuytapas mana allintachu ruwanman.
• Hinallataqmi córnea nisqapi cicatriz nisqakunata ruwanman, chaymi wiñaypaq yanapanman rikuypi chay membranata horqosqaña kaqtinpas.

¿Imatataq ruwakunman kay mana kananpaq?

"Hampikuymantaqa aswan allinmi hark'akuyqa". Chaymi, huk `(Pterygium)` unquyta pisiyachinapaq, chaymanta mana hatun kananpaq sichus hukniyuq kanki chayqa, kaykunata ruwawaq:

• Aswan allinqa intimanta hark’akuymi. Intipi kashaspaqa, astawanqa 10 a.m.manta 4 p.m.kama, allin UV nisqamanta hark’akuq lentes de solwan p’istuykukuy.
• Sombrerota otaq gorratapas churakuy. Chaynapim intipa kanchayninpas manaña ñawiykiman tupanqachu.
• Ch’aki, wayra otaq ñut’u allpapi llank’ashanki chayqa, hark’akuq lenteswan churakuy.
• Ñawiyki ch’akisqa sientekuspaqa, ñawiykipaq gotakunata (ahinataq artificial waqay) (doctorpa kamachisqanman hina) llamk’achiy, ñawiyki chiri kananpaq.

¿Hayk’a unaytaq pterygium nisqa unquyqa kawsan? ¿Kutimunqachu hurquptinku?

Huk ``(Pterygium)`` mana sapallanmanta allinyanqachu mana cirujano hurquptinqa. Tukuy kawsayniykipi wiñaspallapuni kanman. Ichaqa manan llapa runawanchu chhayna pasakun, wakin runakunaqa huk tiempollapaqmi huk sayayniyoq kankuman.

Yaqa llapan runakunaqa manam hampichikuyta necesitankuchu huk ``(Pterygium)'' kaqpaq. Sichus ñawi mana allinchu kanman chayqa, aswanta controlawaq kay sintomakunata mana recetayuq hampikunawan. Sichus aswan huch’uy sasachakuychu chayqa, horqochiwaqmi.

Huch’uy chansa kanmi `(Pterygium)` nisqayki operacionmanta kutimunanpaq. Chayna kaptinqa, yaqa llapanpim rikurimuyta qallaykunqa operasqankumanta tawa killallapi, manataqmi 12 killamantachu. Sichus huk operacionta ruwanayki kanqa chayqa, cirujanoykiqa astawanmi ruwanqa `(Pterygium)` mana kutimunanpaq.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Sichus yuyanki huk `(Pterygium)` kaqwan, utaq sichus reparanki imapas musuq kaqta ñawiykipa k’uchunpi, ñawpaqta ruwanayki tiyan huk oftalmólogo kaqman. Chaymantaqa allintam yachawaq `(Pterygium)` kasqanmanta icha huk kasqanmanta.

Doctorniyki sapa kuti rikuyta munanqa, pterigioykita qhawayta munanqa, chanta wiñayninta tupuyta munanqa – aswanta huk kuti watapi, manachus aswan usqhayta utaq aswan hatun wiñachkaptin normalmanta.

Kayhina casokunapiqa ama qunqaychu ñawpaqta doctorman riyta:

• Sichus musuq sintomakuna rikhuriyta qallarinku (e.g., rikuy tikrakun, ñawi nanay).
• Sichus kunan sintomaykikuna aswan mana allinman tukupun.
• Sichus kunan hampikuna hap’isqayki mana allintachu llamk’achkanman hina.

Huk `(Pterygium)` huk chhika manchakuypaq kanman ñawpaq rikusqaykipi, ichaqa pisi pachamanta reparanki mana chay hina sinchi kasqanmanta. Manapaschá hayk’aqpas hampichikuyta necesitankichu. Sichus sintomakunata rikhurichin chayqa, mana recetayuq hampikunawan utaq ñawipaq gotakunawan controlawaq. Doctorniykiqa chayta qhawaspa willasunki sichus chayta horqonaykipaq yuyaychasunkiku chayta.

Wasiman apakuy Willakuy

Allinmi, chayrayku, kaypi wakin aswan importante kaqkunamanta yuyarinayki tiyan imamantachus rimasqaykumanta:

• Pterigium nisqaqa mana kanserniyuq, aychaman rikch'akuq wiñaymi , ñawip yuraq rakinpi paqarimuq.
• Aswantaqa intipa kanchayninwan (rayos UV), ñut’u allpawan hinaspa wayrawan unay tiempo kasqanmi.
• Sintomas nisqakunaqa kanmanmi pukayay, picazón, ruphachiy, ñawipi imapas wichqasqa hina sientekuy, ichapas mana allintachu rikuy.
• Mana llapankuchu hampichikuyta necesitanku. Ichaqa sichus chaykuna mana allintachu qhawarichin otaq ñawita sinchita llakichin chayqa, operaspa horqokunmanmi.
• Aswan allinqa inti lenteswan churakuymi, sombrerowan churakuymi, ñawiykitapas cuidakuymi. Chayqa yanapanmanmi mana formakunankupaq hinaspa controlananpaq kaqkunata wiñanankupaq.
• Sichus kay síntomas kaqwan kanki chayqa, ama manchakuychu kay oftalmólogo kaqman riyta chanta yuyaychaykunata jap’iy. Chaymantataq yachawaq imakunachus qanpaq aswan allin kaqta.

Chaymi, ñawikunaqa ancha chaniyoqmi. Chhaynaqa ñoqanchispa ruwananchismi chaykunata allinta cuidananchis.

` Papiloma, Conjuntiva, Pterygium, Surfista ñawi, Ñawi unquykuna, Ñawi qhaway, Inti k'anchay