Astawan yachasun Warfarina nisqamanta, yawar ch’akichiqmanta.

Doctorniykiqa Warfarina sutiyuq hampita qusunkiman, cuerpoykipi yawar mana lluqsinanpaq utaq wakin sunqu unquykunapaq. Kayqa ancha chaniyuq hampi, ichaqa mana allinta llamk’achisqa kaptinqa sasachakuykunatapas apamunmanmi. Chaymi kunan punchaw, rimasun imakunam yachanayki kay Warfarin pastillakunamanta.

¿Imayna hampitaq Warfarina?

Pisi rimayllapi, Warfarina yawar ch’akichiqmi . Chayqa, cuerpoyki ukhupi yawar ch’unchulkunapi mana necesario yawar ch’unchulkuna rikhurinanta hark’an. Piensariy, mayninpi yawar ch’unchulkuna ukhupi yawar ch’unchulkuna rikhurimunman chayqa, sinchi peligroso onqoykunatan apamunman. Ejemplopaq, infarto, accidente cerebrovascular nisqa hina kaqkuna.

Warfarina aswanta kaykunapaq llamk’achinku:

• Kunan kaq yawar ch’unchulkuna aswan hatun kananpaq hark’ay, musuq yawar ch’unchulkuna mana rikhurinanpaq.
• Pisiyachiy riesgota kay ataque cerebral kaqmanta kay runakunapi wakin sunqu unquyniyuq kaqkunapi, kayhina fibrilación auricular (AFib) kaqwan.
• Sunqupa válvulas nisqawan tikrasqa runakunapi yawar ch’unchulta hark’ana.

Doctorkunaqa wakin kutipiqa huk razonkunaraykum kay hampita servichikunmanku. Ima tapukuyniykipas kaptinqa doctornikiman utaq farmaciapi llamkaqman tapukuy.

Kay hampiqa Coumadin utaq Jantoven sutikunawanmi qhatuypi churakun. Ichaqa huk sutikunawanpas kanmanmi. Doctornikipa kamachisqan sutiqa ancha allinmi.

¿Imakunatan doctorman willanay manaraq kay hampita upyayta qallarishaspa?

Kayqa ancha allinmi. Manaraq Warfarina hampita upyayta qallarichkaspa, kanmi wakin imakuna doctorman willanayki tiyan. Kayqa kan imaraykuchus doctorniyki decidinqa kay hampi qampaq allinchus icha manachus, chanta ima dosis qusunaykipaqpas.

Kaymi wakin chayna kaqkunamanta:

• Sichus tragoman vicioyoq kanki (Alcoholismo).
• Anemia unquyniyuq kaspaqa.
• Yawar lluqsiy unquyniyuq kanki chayqa.
• Sichus cáncer onqoyniyoq kanki chayqa.
• Sichus diabetes (Diabetes Mellitus) nisqa onqoyniyoq kanki chayqa.
• Huk sunqu unquyniyuq kaspaqa.
• Yawar ñit’iyniyuq kaspaqa.
• Sichus hayk’aqllapas wiksaykipi utaq wiksaykipi yawar lluqsirqa (tracto gastrointestinal nisqapi yawar lluqsiy).
• Sichus ñawpaqta huk ataque cerebral kaqwan karqanki, utaq sichus huk umawan tupaq unquyniyuq kanki utaq unquyniyuq kanki.
• Riñon utaq higado unquyniyuq kaspaqa.
• Sichus unquyniyuq kanki kayhina Proteína C pisiyay utaq Proteína S pisiyay.
• Sichus yuyariy sasachakuyniyuq kanki, ahinataq psicosis utaq demencia.
• Sichus chayllaraq k’irisqa kanki, otaq hamuq tiempopi operachikuyta otaq huk hampichikuyta yuyaykushanki chayqa.
• Sichus huk reacción alérgica kanki warfarina kaqman, huk hampikunaman, mikhuykunaman, tintes kaqman utaq conservantes kaqman.
• Allinmi sichus wiksayoq kanki otaq wiksayakuyta munashanki chayqa.
• Sichus ñuñuq mama kanki.

Ancha allinmi kikiykipa seguridadnikipaq kaykunata mana pakaspa doctorman willay.

¿Imaynatataq kay Warfarin pastillata exactamente llamk’achinki?

Ancha allinmi kay hampita imayna llamk’achiyta allinta yachay.

• Huk vaso yakuwan upyana: Warfarina tabletas nisqataqa simiwanmi upyana, huk vaso yakuwan.
• Imaynan doctorpa nisqan hina: Recetakunaq etiquetanpi kamachikuykunata allinta hunt’ay.
• Manaraq mikhuchkaspa utaq mikhuy qhipaman: Kay hampitaqa manaraq mikhuchkaspa utaq mikhuymanta qhipamanpas upyayta atinki. Manam imananpaschu.
• Sapa punchaw kaq pachallapi: Kayqa ancha allinmi. Sapa punchaw chay hampita huk horallapi tomanaykipaq kallpanchakuy. Chhaynapin hampiqa cuerponchispi kaqllata llank’anqa.
• Ama hampi kamachisqamanta aswanta upyaychu: Ama hampiqpa kamachisqan dosismanta aswanta upyaychu.
• Ama kay hampita saqiychu mana hampiqpa yuyaychasqanwan: Ama qunqayllamanta kay hampita saqiychu mana hampiq nisunkichu chayqa. Chayta ruwaspaqa astawanmi yawar ch’unchulkuna rikhurinman.
• Hampiykikunata manaraq tukuchkaptin hunt’achiy: Ama qunqaychu farmaciamanta musuq hampikunata manaraq hampiyki tukukuchkaptin.
• Sichus dosisniykita cambianki chayqa: Yuyaymanasun doctorniyki waqyamuspa warfarina dosisniykita cambianman. Chhayna kaqtinqa, mosoq dosista, huk kamachikuykunatapas huk raphipi qelqay. Aseguray entiendenaykipaq, chaymantataq doctorwan kuska kamachikuykunata qhaway. Doctorniykiman willay chay pastillakuna hap’isqaykipa kallpanta. Tapuy hayk’a pastillakunatan hap’inayki chay mosoq dosisman chayanaykipaq. Write the new instructions on the paper, along with the date, and keep them with your medicine. Wakin kutipiqa nisunkimanmi chay hampita manaña tomanaykipaq, chaymantañataqmi yawarta qawanayki. Sichus kayhina kanman, sichus mana uyarinkichu hampiqniykimanta 24 horas prueba ruwasqaykimanta, hampiqniykita waqyay musuq dosismanta tapunaykipaq chaymanta mayk’aqchus ñawpaq dosista wakmanta hap’iyta qallarinaykita.
• MedGuide: Sapa kuti hampita farmaciamanta jap’inki, huk MedGuide hampimanta qusunki. Allinta leeypuni. Chaypin kashan askha importante willakuykunata qanpaq.

Importante: Kay hampiqa qamllapaqmi. Ama huk runamanpas quychu, qam hina sintomakunayuq kaptinkupas.

¿Warmakunamanchu kay hampita quna?

Wawakunaqa warfarina hampita tomaspankuqa anchatam cuidakunanku, chaymi ama qunqaychu kaymanta doctornikiwan rimay.

¿Imatan ruwasunman nishuta hampita ukyaqtiyqa?

Sichus yuyanki kay hampita llumpay tomasqaykita chayqa, chaylla waqyay centro de control de venenos nisqaman utaq aswan qaylla hospitalpa sala de emergencia nisqaman.

¿Imatan ruwanayki huk dosis hampita faltaspa?

Ancha allinmi mana saltay huk dosis warfarina , imaraykuchus yawarpa pisiyachiy atiyninta tikranman.

• Sichus huk dosis hampita faltanki chayqa, usqhaylla doctorniykita waqyay.
• Atikuqtinqa, chay p’unchayllapi yuyarisqaykiman hina faltasqa dosista hap’iy .
• Ichaqa, sichus yaqaña tiempoña kashan qatiqnin dosisniykipaq chayqa, ama hap’iychu chay dosis faltasqaykita. Qatiqnin dosisniykita hap’iylla chay horariopi.
• Ama hayk’aqpas iskay dosista hap’iychu huk dosis faltasqaykita hunt’anaykipaq.

¿Ima huk hampikunataq Warfarinwan hukllawakunman?

Kaypas anchatam cuidakunanchik. Warfarina hampiqa achka huk hampikunawan, qurakunawan, mikhuy yapasqakunawanpas hukllawakunmanmi. Kay interacciones kaqkunaqa kay Warfarina kaqpa efectosninta yapankuman utaq pisiyachinkuman. Chayna kaptinqa yawar lluqsiy utaq yawar ch’unchulkuna kanman.

Ama Warfarin hampiwan kay hampikunawan imaraykupas upyaychu:

• Desfibrotido nisqa

Chaymantapas, kay hampikuna Warfarina kaqwan hukllanakunkuman:

• Aciclovir nisqa hampi
• Allopurinol sutiyuq
• Aspirina chanta wak AINEs kaqwan (e.g. ibuprofeno, naproxen) .
• Wakin antibióticos (e.g. Eritromicina, Claritromicina, Ciprofloxacina) .
• Wakin antivirales qusqa unquykunapaq kay VIH utaq hepatitis hina
• Huk hampikuna yawar ch’unchulta hark’aq (e.g., Heparina, Enoxaparina, Clopidogrel) .
• Yawarpa tanqayninpaq, sunqu unquypaq, sunqu ritmo unquypaq wakin hampikuna
• Wakin colesterol pisiyachiq hampikuna (e.g., atorvastatina, simvastatina) .
• Wakin hampikuna llakikuypaq, llakikuypaq utaq huk uma unquykunapaq
• Wakin hampikuna hongo infecciones kaqpaq (e.g., Fluconazol, Ketoconazol) .
• Wakin hampikuna convulsiones kaqpaq (e.g., Carbamazepina, Fenitoína) .
• Warmi hormonakuna, chaymanta mana wawayuq kananpaq pastillakuna
• Qurakuna utaq suplementokuna ajo, ginkgo, ginseng, verde té, hinallataq San Juan Wort
• Vitamina K nisqayuq suplementokuna
• Wiksapi ácido nisqa pisiyachiq hampikuna (e.g. Omeprazol, Ranitidina) .
• Esteroides nisqa hampikuna (e.g., Prednisona) .

Kay listaqa manan llapanchu. Chayrayku, doctorman willay llapa hampikuna hap’isqaykimanta (doctorpa kamachisqan, farmaciamanta rantisqa, qurakuna, vitaminakuna, suplementokuna), hinallataq sichus cigarrota pitanki, trago tomanki otaq huk hampikunata tomanki. Wakin imakuna warfarina hampiykiwan hukllawakunman.

¿Imakunamantan astawanqa cuidakunanchis Warfarin hampita hap’ispa?

Kanmi achka factores kaqkuna kay seguridadniykita chanta kay hampi allin kayninta kay Warfarina hampita hap’ichkaspa.

• Sapa kuti yawarta qhaway (PT/INR): Warfarina hampita upyaspaqa, sapa kuti PT/INR sutiyuq yawar qhawayta ruwanayki kanqa. Kay hinatan doctorniyki qhawan sichus dosis de warfarina ukyasqayki allinchus icha manachus chayta. Ama saltaychu kay yawar qhawaykunata. Kay pruebakunataqa aswan sapa kuti ruwana kanqa kay hampita ñawpaqta hap’iyta qallariqtiyki. Huk kuti qampaq allin dosis tarinki chayqa, sapa kuti kay pruebakuna ruwayqa pisiyanqa.
• ID médico: Pulsera de identificación médica nisqawan utaq cadena nisqawan churakuy, chaypin nin warfarina nisqa hampita hap’isqaykita. Hinaspapas sapa kuti apakuy huk tarjetata, chaypin qelqasqa kashan imayna onqoyniyki, hampiq sutin, hayk’a hampita tomasqayki, hayk’aq tomasqaykipas. Chayqa ancha importanten kanman ima sasachakuypipas.
• Huk hampikunata qallarispa/saqispa: Ama ima musuq hampitapas qallariychu nitaq ima hampitapas saqiychu mana hampiqpa yuyaychasqanwan. Chayqa kanman mana recetayuq hampikuna.
• Dieta y Vitamina K: Doctorwan rimay mikhuyniykimanta. Ama huk kutillapichu hatun cambiokunata ruway. Kayqa kanman huk nutriente Vitamina K sutiyuq Warfarina imayna llamk’ayninta afectasqanrayku. Achka mikhuykunapiqa kanmi Vitamina K. Chayraykum ancha allin kanman Vitamina K nisqayuq mikhuykunatapas kaqllata, mana chiriyaspa mikhuy. Ejemplopaq, verde verdurakuna espinaca, repollo, brócoli, col, espinaca, verde té, espárrago, coles de Bruselas nisqakuna. Ama huk kutillapichu kay mikhuykunata yapaychu nitaq pisiyachiychu.
• K’irisqakunamanta hark’akuy: Warfarina hampita hap’ispaqa aswanmi yawar lluqsiyqa. Chayrayku, cuchillo hina filoyuq kaqkunata apaykachaspaqa, ancha allinta qhawarina. Urmaymanta, k’irikunamantapas hark’akuy. Pukllaykunata pukllaspaqa cuidakuy. Atikuqtinqa navajas eléctricas nisqawanmi yanapachikuna. Kiruykikunata cepillaspa, hilowan maqchispapas cuidakuy. Doctorman willay sichus qaraykipi ima k’iritapas, k’irisqatapas, puka ch’iqchitapas rikunki chayqa.
• Unqunki chayqa:Doctorman willay sichus aswan pisi p’unchaykuna onqosqa kanki vomitacionwan, diarreawan otaq fiebrewan. Hinaspapas askha p’unchaykuna mana allinta mikhuyta atispaqa doctorman willay. Kaykunaqa warfarina nisqapa ruwaynintam tikranman.
• Hampita saqespapas: Warfarina nisqa hampita saqespapas askha p’unchaykunan pasanqa cuerpoykiq natural atiynin yawarta coagulananpaq normalman kutipunanpaq. Doctorniykita tapuy hayk’a tiempon cuidakunaykita. Sichus operachikunki otaq kiru hampichikunki chayqa, ama hina kaspa willay warfarina nisqa hampita tomasqaykita.

¿Imaynatataq Warfarina wiksayuq mamakunata, ñuñuq mamakunata ima afectan?

Kayqa ancha importante asunto.

• Wiksayuq kachkaspa: Warfarina hampiqa, wiksayuq wawapi mana allin kananpaq, yawar lluqsinanpaq ima. Chayrayku, wawayuq kay edadniyuq warmikunaqa , warfarina nisqawan hampichikuptinkuqa, allin control de nacimiento nisqawan yanapachikunanku tiyan.
• Sichus warfarina hampita hap’ispa wiksallikunki chayqa, usqhaylla doctorwan rimay hinaspa rimay ima peligrokuna kasqanmanta, imakuna ruwanaykipaqpas.
• Chuchuchiy pachapi: Sichus ñuñuq mama kanki chayqa, doctorwan rimanaykitaqmi warfarina hampita upyanamanta.

¿Ima efectos secundariostaq kanman kay hampimanta?

Imaynan ima hampipas, warfarina nisqapas wakin efectos secundarios nisqakunatan apamunman. Wakinqa sinchi onqoymi, chaymi usqhaylla doctorman willanayki. Wakinqa manan chhayna seriochu kanku.

Efectos secundarios nisqakuna, chaykunatan usqhaylla doctorman willanayki:

• Reacciones alérgicas: qaramanta erupción, picazón, colmenas, uya, simi, qallu utaq kunka punkiy.
• Yawar lluqsiy: .
• Yana, alquitrányuq heces, utaq yawar hecespi.
• Yawarta aqtuy, utaq imapas q’illu kaphiy ñut’u hina aqtuy.
• Urina puka utaq yana q’illuman tukuq.
• Qaranpi huch’uy puka utaq morado ch’iqchikuna.
• Mana costumbre kaq chukchuy utaq yawar lluqsiy (e.g. siminmanta yawar lluqsiy, encías yawar lluqsiy).
• Umapi yawar lluqsiy: Sinchi uma nanay, kunka k’ullu, ch’aqway, uma muyuy, rikuy tikray, uyapi, makipi, chakipi llañuyay utaq pisi kallpa kay, sasa rimay, puriy sasa, aqtuy.
• Yana utaq morado nanay chaki dedokuna.
• Warmikunapi llasa periodo.
• Nanaywan punkiy, ruphay, pukayay, ch’upukuna utaq qarapi k’irikuna.

Efectos secundarios kaqkuna mana hampiqpa yuyaychayninta necesitankuchu, ichaqa doctorman willanayki tiyan sichus mana chinkanchu utaq llakichiq kanku:

• Qicha
• Chukcha chinkachiy

Kay lista kaqpiqa mana tukuy atikuq efectos secundarios kaqwanchu kachkan. Kaykunamanta aswantaqa ima mana costumbre kaqtapas reparanki chayqa, doctorman riy.

¿Imaynatataq kay Warfarin pastillakunata waqaychanki?

• Wawakunapa, uywakunapa mana aypananpaq hina waqaychay. Kayqa ancha allinmi.
• Ruphaypi waqaychay. Chayqa, 15 30 grados Celsius (59manta 86 grados Fahrenheitkama).
• K’anchaymanta amachay.
• Vencido hampita wikch’uy.
• Ama bañomanqa mayllakuychu.

Aswan importante kaqkuna yuyarinaykipaq (Wasiyman apakuy willakuy) .

Warfarina hampiqa, allinta apaykachaspaqa kawsayta qispichinman, ichaqa mana allinta apaykachaspaqa peligroso kanman. Chaynaqa,

• Hampitaqa hampiqpa nisusqaykiman hinapuni upyana, allin horapi hinaspa allin dosispi.
• Aseguray PT/INR yawar pruebaykikunata ruwanaykipaq chay programasqa p’unchawkunapi.
• Doctorniykiman willay llapa huk hampikunamanta, qurakunamanta, mikhuypi, ukyanapi ima tikrakusqaykimanta ima.
• Yawar lluqsiypa ima señalninkunatapas qawarina. Doctorniykiman willay, pisillaña kanman chaypas.
• Wiksayuq kanki, wiksayakuyta munachkanki, utaq ñuñuq mama kanki chayqa, ama qunqaychu doctorman willay.
• Ima tapukuyniykipas otaq iskayrayasqaykipas doctorniykiman otaq farmaciaman tapuy. Ama manchakuychu nitaq p’enqakuychu tapuyta.

Suyachkani kay willakuy yanapasurqanki aswan allinta Warfarinmanta hamut’anaykipaq. ¡Qhalilla kaychis!

` Warfarina, yawar ch’unchul, yawar llañuyachiy, sunqu unquy, ataque cerebral, PT/INR, vitamina K